Translation of "Ansprechpartner genannt" in English
Für
alle
Ausschreibungen
sind
die
entsprechenden
Ansprechpartner
genannt.
All
announcements
include
information
about
the
relevant
contact
persons.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
muss
ein
Ansprechpartner
inklusive
Telefonnummer
genannt
werden.
You
also
need
to
provide
a
contact
partner
plus
telephone
number.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
auch
Ansprechpartner
einiger
Gewerkschaften
genannt.
One
can
also
find
contact
information
to
some
trade
unions.
ParaCrawl v7.1
In
allen
unseren
Stellenausschreibungen
ist
der
entsprechende
Ansprechpartner
genannt.
The
corresponding
contact
person
is
named
in
all
our
job
postings.
ParaCrawl v7.1
Dort
erfuhren
wir
die
Vorgehensweise
für
den
Import
und
bekamen
die
notwendigen
Ansprechpartner
genannt.
They
informed
us
about
the
procedure
for
the
import
and
we
got
the
necessary
contact
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
muslimischen
Verbände
und
Moscheegemeinden
haben
Ansprechpartner
genannt,
deren
Funktionen
durchaus
unterschiedlich
sein
können.
The
Muslim
associations
and
mosque
communities
have
specified
contacts
whose
functions
may
be
entirely
different.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verwaltungsverfahren
weiter
zu
vereinfachen,
ist
es
angebracht
sicherzustellen,
dass
jeder
Dienstleistungserbringer
über
eine
Kontaktstelle
verfügt,
über
die
er
alle
Verfahren
und
Formalitäten
abwickeln
kann
(nachstehend
„einheitliche
Ansprechpartner“
genannt).
In
order
to
further
simplify
administrative
procedures,
it
is
appropriate
to
ensure
that
each
provider
has
a
single
point
through
which
he
can
complete
all
procedures
and
formalities
(hereinafter
referred
to
as
‘points
of
single
contact’).
DGT v2019
Sollte
in
der
konkreten
Stellenausschreibung
kein
Ansprechpartner
genannt
sein,
richten
Sie
Ihre
Bewerbung
an
die
Personalabteilung.
If
no
contact
person
is
listed
in
the
specific
job
advertisement,
then
simply
address
your
application
to
the
Human
Resources
department.
ParaCrawl v7.1
Für
konkrete
Fragen
wenden
Sie
sich
einfach
direkt
an
die
genannten
Ansprechpartner.
Should
you
have
any
specific
questions,
please
get
in
touch
with
the
specified
contacts.
CCAligned v1
Die
dabei
jeweils
genannten
Ansprechpartner
stehen
Ihnen
gerne
für
Rückfragen
zur
Verfügung.
Contact
persons
are
available
for
your
detailed
questions.
ParaCrawl v7.1
Dann
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
genannten
Ansprechpartner
in
der
jeweiligen
Stellenausschreibung.
Then
please
address
yourself
to
the
mentioned
contact
partner
in
the
job
posting.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
jeweils
genannten
Ansprechpartner
stehen
Ihnen
für
weitere
Detailfragen
gerne
zur
Verfügung.
The
persons
named
in
each
case
are
available
for
more
detailed
questions.
ParaCrawl v7.1
Anfragen
an
die
unter
"Kontakt"
genannten
Ansprechpartner
sind
erwünscht.
Enquiries
are
welcomed
by
the
contact
persons
listed
under
“Contact”.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Auskünfte
zu
den
einzelnen
Projekten
und
Ergebnissen
erteilen
gerne
die
im
jeweiligen
Beitrag
genannten
Ansprechpartner.
For
further
details,
the
reader
is
encouraged
to
get
in
touch
with
one
of
the
contact
persons
named
in
each
of
the
stories.
EUbookshop v2
Bei
Fragen
oder
für
zusätzliche
Informationen
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
unten
genannten
Ansprechpartner.
If
you
have
any
questions
or
require
additional
information,
please
contact
the
person
listed
below.
CCAligned v1
Alternativ
können
Sie
sich
auch
an
den
unter
Ziffer
7
„Kontakt“
genannten
Ansprechpartner
wenden.
Alternatively,
you
can
also
contact
the
persons
listed
under
point
7
"Contact".
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
können
auch
alle
anderen
oben
genannten
Ansprechpartner
bzgl.
Beschwerden
und
Nachfragen
kontaktiert
werden.
All
contact
persons
mentioned
above
can
be
contacted
concerning
complaints
and
inquiries
too.
ParaCrawl v7.1
Rechtswidrige
oder
unerwünschte
Links
werden
auf
entsprechenden
schriftlichen
Hinweis
an
den
im
Impressum
genannten
Ansprechpartner
entfernt.
Unlawful
or
unwanted
links
will
be
removed
upon
written
notice
to
this
effect
to
the
contact
named
in
About
This
Site.
ParaCrawl v7.1
Zögern
Sie
nicht,
Kontakt
zu
den
auf
den
einzelnen
Seiten
genannten
Ansprechpartnern
aufzunehmen.
Please
do
not
hesitate
to
contact
the
contact
persons
listed
on
the
individual
pages.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitgliedstaat,
der
im
Rahmen
eines
gemeinsamen
Einsatzplans
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(EG)
Nr.
768/2005
in
den
Gewässern
unter
der
Gerichtsbarkeit
eines
anderen
Mitgliedstaats
Überwachungstätigkeiten
durchführen
und
Fischereifahrzeuge
inspizieren
möchte,
teilt
diese
Absicht
dem
in
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1042/2006
der
Kommission
[6]
genannten
Ansprechpartner
des
betreffenden
Mitgliedstaats
und
der
Europäischen
Fischereiaufsichtsagentur
mit.
A
Member
State
that
intends
to
conduct
surveillance
and
inspect
fishing
vessels
in
the
waters
under
the
jurisdiction
of
another
Member
State,
in
the
framework
of
a
Joint
Deployment
Plan
established
in
accordance
with
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
768/2005,
shall
notify
its
intentions
to
the
contact
point
of
the
coastal
Member
State
concerned,
referred
to
in
Article
3
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1042/2006
[6],
and
to
the
Community
Fisheries
Control
Agency.
DGT v2019
Kontaktieren
Sie
den
im
jeweiligen
Stellenangebot
genannten
Ansprechpartner
–
das
ist
entweder
ein
EURES-Berater
oder
der
Arbeitgeber.
Get
in
touchwith
the
contact
person
listed
in
each
vacancy
–either
a
EURES
adviser
or
the
employer.
EUbookshop v2
Weitere
Auskünfte
zu
den
einzelnen
Projekten
und
Ergebnissen
erteilen
gerne
die
im
Anhang
zum
jeweiligen
Beitrag
genannten
Ansprechpartner.
For
further
details,
the
reader
is
encouraged
to
get
in
touch
with
one
of
the
contact
persons
named
in
each
of
the
stories.
EUbookshop v2
Falls
Sie
von
Ihren
Rechten
Gebrauch
machen
möchten,
richten
Sie
bitte
Ihr
Anliegen
an
den
unten
genannten
Ansprechpartner
(->
C.).
If
you
wish
to
exercise
your
rights,
please
address
your
request
to
the
contact
indicated
below.
(->
C.).
CCAligned v1
Wenn
Sie
an
einer
Mitarbeit
im
Arbeitskreis
zur
Erforschung
der
nationalsozialistischen
„Euthanasie“
und
Zwangssterilisation
interessiert
sind
oder
zu
den
Sitzungen
eingeladen
werden
möchten,
so
wenden
Sie
sich
bitte
an
einen
der
genannten
Ansprechpartner:
If
you
are
interested
in
a
participation
in
the
working
group
for
the
research
of
National
Socialist
“euthanasia”
and
forced
sterilisation,
or
would
like
to
be
invited
to
the
meetings,
please
contact
one
of
the
named
contact
persons:
CCAligned v1
Wenden
Sie
sich
an
die
in
Kapitel
8
genannten
Ansprechpartner,
um
Ihre
Rechte
geltend
zu
machen.
To
assert
your
rights,
please
contact
the
persons
named
in
sectionÂ
8.
ParaCrawl v7.1