Translation of "Ansicht von innen" in English
Figur
4
zeigt
die
obere
Gehäuseschale
in
Ansicht
von
innen.
FIG.
4
shows
the
upper
housing
cup-shaped
member
from
the
inside;
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
die
untere
Gehäuseschale
in
Ansicht
von
innen.
FIG.
6
shows
the
lower
housing
cup-shaped
member
from
the
inside.
DETAILED
DESCRIPTION
EuroPat v2
7A
zeigt
dabei
eine
Ansicht
von
innen
nach
außen,
während
Fig.
7A
here
shows
a
view
from
inside
to
outside,
while
FIG.
EuroPat v2
7B
eine
Ansicht
von
außen
nach
innen
zeigt.
7B
shows
a
view
from
outside
to
inside.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
schematisch
den
vorderen
Sitzbereich
eines
Cabrios
oder
Roadsters
in
einer
Ansicht
von
innen.
FIG.
1
shows
a
schematic
view,
from
the
inside,
of
the
front-seat
area
of
an
open-topped
or
convertible
vehicle.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
in
Ansicht
von
radial
innen
nach
radial
außen
die
Hälfte
eines
Segmentes
2
zur
Abformung
von
Luftreifen
mit
drei
Umfangsrillen.
FIG.
5
shows
a
view
of
the
inner
surface
area
of
one
half
of
the
segment
2
for
forming
a
pneumatic
vehicle
tire
with
three
circumferential
grooves.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
in
Ansicht
von
radial
innen
nach
radial
außen
die
Hälfte
eines
Radialsegmentes
2
zur
Abformung
von
Luftreifen
mit
drei
Umfangsrillen.
FIG.
5
shows
a
view
of
the
inner
surface
area
of
one
half
of
the
segment
2
for
forming
a
pneumatic
vehicle
tire
with
three
circumferential
grooves.
EuroPat v2
Sobald
du
die
grobe
Form
des
Organs
modelliert
hast,
kannst
du
eine
Operation
durchführen,
um
eine
Ansicht
von
innen
zu
erstellen.
Once
the
shape
of
the
organ
is
made,
you
can
perform
'surgery'
to
create
an
internal
view
.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
und
zweiten
Körper
sind
baugleich,
jedoch
mit
entgegengesetzter
Orientierung
in
dem
jeweiligen
Hohlraum
angeordnet:
bei
den
ersten
Körpern
100
ist,
wie
insbesondere
in
der
Ansicht
von
radial
innen
der
Fig.
The
first
and
second
bodies
are
structurally
identical,
but
are
situated
with
opposing
orientation
in
the
particular
cavity:
in
the
case
of
first
bodies
100,
as
may
be
seen
in
the
view
from
the
radial
interior
of
FIG.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
eine
Ansicht
von
Innen
auf
den
Motorzylinder
2
im
Bereich
eines
Kanalkörpers
26
teilweise
dargestellt.
FIG.
4
is
a
partial
view
from
the
inside
on
the
motor
cylinder
2
in
the
area
of
a
channel
body
26
.
EuroPat v2
Die
rechte
Kopplungsplatte
31
weist
im
Bereich
der
rechteckigen
Öffnung
1112
der
rechten
Gehäuse-Seitenfläche
111
eine
entsprechende
rechteckige
Aussparung
312
in
der
rechten
Kopplungsplatte
31
auf,
wobei,
wie
die
Ansicht
von
innen
in
Fig.
The
right
coupling
plate
31
comprises
a
corresponding
rectangular
recess
312
in
the
right
coupling
plate
31
in
the
region
of
the
rectangular
opening
1112
of
the
right
housing
side
face
111,
wherein,
as
shown
in
the
inside
view
of
FIG.
EuroPat v2
Die
drei
Schlitzöffnungen
313
der
rechten
Kopplungsplatte
31
sind
mit
vorstehenden
Umfassungen
3131
versehen,
die
in
die
Durchlässe
1113
der
rechten
Gehäuse-Seitenfläche
111
eingreifen,
wie
die
Ansicht
von
innen
in
Fig.
The
three
slit
openings
313
of
the
right
coupling
plate
31
are
provided
with
protruding
enclosures
3131
engaging
with
the
vias
1113
of
the
right
housing
side
face
111,
as
shown
in
the
inside
view
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Figur
4
zeigt
den
Käfig
in
Figur
1
in
einer
schematischen,
dreidimensionalen
Darstellung
in
einer
Ansicht
von
radial
innen,
wobei
zwei
Käfigtaschen
2
gezeigt
sind,
welche
über
einen
gemeinsamen
Quersteg
4
benachbart
zueinander
angeordnet
sind.
FIG.
4
shows
the
cage
of
FIG.
1
in
a
schematic,
three
dimensional
representation
in
a
view
from
radially
inside,
two
cage
pockets
2
being
shown,
which
are
arranged
adjacent
to
one
another
by
way
of
a
common
crosspiece
4
.
EuroPat v2
Die
Figur
6
zeigt
dieses
Gehäuseelement
70
in
einer
Ansicht
von
oben
und
die
Figur
7
zeigt
das
Gehäuseelement
in
einer
Ansicht
von
innen.
FIG.
6
shows
this
housing
element
70
in
a
view
from
the
top,
and
FIG.
7
shows
the
housing
element
in
a
view
from
the
inside.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
in
einer
Ansicht
von
Innen
(ohne
Extraktionsgut)
die
angestochene
injektionsseitige
Deckfläche
1.2
der
Kapsel.
FIG.
8
in
a
view
from
the
inside
(without
extraction
material)
shows
the
pierced
injection-side
cover
surface
1
.
2
of
the
capsule.
EuroPat v2
Es
zeigt:
Figur
1a
eine
Ansicht
von
innen
(oral)
auf
ein
Wachstumsleitgerät
gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung;
FIG.
1
a
a
view
from
the
inside
(orally)
or
a
growth-directing
appliance
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention;
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
in
Figur
19
die
Ansicht
von
innen
(auf
die
Erhöhungen
H
der
vertikalen
Rohrstäbe
20)
gezeigt.
FIG.
19
shows
the
respective
view
from
inside
(onto
the
elevations
H
of
the
vertical
tubular
rods
20).
EuroPat v2
Diese
Draufsicht
entspricht
in
etwa
einer
Ansicht
von
radial
innen
nach
radial
außen
bei
einem
runden
Ständer.
This
plan
view
corresponds
approximately
to
a
view
from
the
radial
interior
to
the
radial
exterior
in
a
circular
stator.
EuroPat v2
Nicht
nur
der
Raum
sollte
ihrer
Ansicht
nach
von
innen
nach
außen
fließen
können
und
umgekehrt,
auch
die
Raumhülle
selbst
sollte
aus
ihrer
Autonomie
erwachen
und
das
Ineinander
von
Innen
und
Außen
in
einer
analog
fließenden
Geste
umsetzen.
Not
only
should
space,
according
to
them,
be
capable
of
flowing
from
both
inside
out
and
outside
in,
the
spatial
shell
should
also
awaken
from
its
autonomous
state
and
architecturally
merge
inside
and
out
in
an
analogous,
flowing
gesture.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
den
im
Querschnitt
geraden
Abschnitten
131e,
131g
der
Mantelflächen
angeordneten
Distanzelemente
135
sind
in
axialer
Ansicht
von
der
inneren
bis
zur
äusseren
Mantelfläche
gleich
breit.
The
spacer
members
135
which
are
arranged
at
those
sections
131e,
131g
of
the
lateral
surfaces
which
are
straight
in
cross-section
are
of
equal
width
in
axial
view
from
the
inner
to
the
outer
lateral
surface.
EuroPat v2