Translation of "Anschaulich gesprochen" in English
Anschaulich
gesprochen
wird
die
Deckfläche
des
Zylinders
formula_13
zu
einem
einzigen
Punkt
zusammengeschlagen.
Intuitively
we
make
"X"
into
a
cylinder
and
collapse
one
end
of
the
cylinder
to
a
point.
Wikipedia v1.0
Anschaulich
gesprochen
sind
zwei
Zustände
bisimilar,
wenn
ihre
möglichen
Züge
übereinstimmen.
Intuitively
two
systems
are
bisimilar
if
they
match
each
other's
moves.
Wikipedia v1.0
Anschaulich
gesprochen
wird
eine
Flankensteilheit
für
die
Änderung
der
Leistung
vorgegeben.
Put
in
clear
terms,
a
steepness
of
a
slope
for
the
change
in
the
power
is
prescribed.
EuroPat v2
Dieser
ist
anschaulich
gesprochen
auf
den
ebenfalls
hyperbolischen
Übergang
der
Hohlwelle
aufgelegt.
Graphically,
the
latter
is
placed
on
the
also
hyperbolic
transition
of
the
hollow
shaft.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
ist
über
der
x-Achse
die
Fläche
96
der
in
Fig.
In
illustrative
terms,
area
96
of
the
curve
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
heißt
das:
Die
Quantenzustände
eines
Moleküls
entsprechen
gewissen
Geschwindigkeiten
seiner
Rotation.
Put
simply:
the
quantum
states
of
a
molecule
correspond
to
certain
speeds
of
its
rotation.
ParaCrawl v7.1
Anschaulich
gesprochen
sind
die
Köpfe
128
der
Federdorne
118
in
dem
Multifunlctionsexzenter
120
"eingehängt".
Descriptively
speaking,
the
heads
128
of
the
spring
mandrels
118
are
“suspended”
in
the
multifunction
eccentric
120
.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
ist
die
Bahnlinie
die
Verbindungslinie
aller,geometrischen
Koordinaten
des
beweglichen
Objekts.
To
say
it
more
figuratively,
the
path
is
the
line
connecting
all
geometrical
coordinates
of
the
moving
object.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
haben
die
monodispersen
Dispersionspartikel
der
Druckfarbe
alle
im
Wesentlichen
den
gleichen
Durchmesser
d
m
.
Clearly
speaking,
all
monodisperse
dispersion
particles
of
the
printing
ink
substantially
have
the
same
diameter
d
m
.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
ist
1.000
m/s
die
Geschwindigkeitsänderung,
die
eine
Masse
bei
einem
102
s
dauernden
Freifall
im
Norm-Schwerefeld
der
Erde
erreicht.
The
advantage
of
this
formulation
is
that
it
may
be
used
for
rockets,
where
all
the
reaction
mass
is
carried
on
board,
as
well
as
aeroplanes,
where
most
of
the
reaction
mass
is
taken
from
the
atmosphere.
Wikipedia v1.0
Anschaulich
gesprochen
wird
versucht,
eine
durch
zwei
Parameter
gegebene
Gerade
durch
mehr
als
zwei
Punkte
verlaufen
zu
lassen.
Graphically
speaking,
an
attempt
is
made
to
have
a
line
defined
by
two
parameters
pass
through
more
than
two
points.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
ist
es
somit
möglich,
das
zu
formende
Knochenmaterial
allein
durch
Zusammenpressen
zwischen
den
Bakken
der
Kompressionszange
in
die
gewünschte
Form
zu
bringen.
By
way
of
illustration,
it
is
thus
possible
to
bring
the
bone
material
into
the
desire
shape
solely
by
compressing
it
between
the
jaws
of
the
pressure
forceps.
EuroPat v2
Die
genannte
Maßnahme
beinhaltet
anschaulich
gesprochen,
daß
die
Austrittsrichtung
des
Dübels
aus
dem
Hohlschaft
gegenüber
der
Bedienachse
des
Applikators
gekippt
ist,
und
zwar
in
dem
besonders
bevorzugten
Fall
im
rechten
Winkel.
By
way
of
illustration,
this
feature
means
that
the
direction,
along
which
the
peg
leaves
the
hollow
shaft,
is
inclined
relative
to
the
operating
axis
of
the
applicator,
and
this
in
the
particularly
preferred
case
at
a
right
angle.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
ist
die
erfindungsgemäße
Betriebsschaltung
also
dazu
ausgelegt,
sich
im
Dauerbetrieb
nicht
zu
nahe
an
den
kapazitiven
Betrieb
anzunähern
und
bei
zu
großer
Nähe
einer
weiteren
Annäherung
entgegen
zu
wirken,
jedoch
den
Lampenbetrieb
fortzusetzen.
In
plain
words,
the
operating
circuit
according
to
the
invention
is
thus
designed
not
to
excessively
approach
capacitive
operation
during
continuous
operation
and
to
counteract
any
further
approach
if
it
becomes
too
close,
but
with
lamp
operation
continuing.
EuroPat v2
Sehr
anschaulich
gesprochen,
lässt
sich
dies
mit
einer
Rakete
vergleichen,
die
zunächst
auf
ihr
Ziel
ausgerichtet
wird
und
dann
während
des
Flugs
nachsteuert,
um
den
gewünschten
Kurs
zu
halten.
In
very
graphical
terms,
this
can
be
compared
with
a
rocket
which
is
initially
directed
to
its
target
and
is
then
readjusted
during
flight
to
keep
the
desired
course.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
kann
anschaulich
gesprochen
ein
"Ruck"
der
Basis
erzeugt
werden,
der
für
eine
bestimmte
Bewegungsphase
die
Haftreibung
überwindet.
In
both
cases,
to
put
it
clearly,
a
“jerk”
can
be
created
on
the
base
that
overcomes
the
static
friction
for
a
definite
movement
phase.
EuroPat v2
Auf
jeder
Seite
des
Atomes
(anschaulich
gesprochen)
verbindet
sich
ein
Valenzelektron
mit
dem
entsprechenden
Elektron
des
Nachbarelementes
und
geht
mit
diesem
eine
feste
Elektronenbindung
ein.
On
each
side
of
the
atom,
(visually
speaking)
a
valence
electron
connects
with
the
respective
electron
of
the
neighbouring
element
and
issues
with
it
a
firm
electronic
connection.
ParaCrawl v7.1
Anschaulich
gesprochen
kann
durch
das
Bewegen
des
Handbetätigungselementes
in
eine
vorgegebene
Richtung
das
Einrastelement
aus
Widerhaken
gelöst
werden,
die
an
dem
jeweiligen
Einrastbereich
und/oder
an
der
jeweiligen
Oberflächenkontur
ausgebildet
sind.
To
express
it
another
way,
moving
the
hand-operated
element
in
a
predetermined
direction
can
cause
the
latching
element
to
be
released
from
barbed
hooks
which
are
embodied
on
the
respective
latching
zone
and/or
on
the
respective
surface
contour.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
wird
das
Potential
des
vorgenannten
Kanals
und
damit
das
Potential
der
den
Potentialtopf
begrenzenden
Wand
auf
einen
Wert
gezogen,
der
unterhalb
des
Potentialwerts
des
Potentialtopfbodens
liegt.
Graphically
expressed,
the
potential
of
the
aforesaid
channel
and
thus
the
potential
of
the
wall
bounding
the
potential
well
is
reduced
to
a
value
which
lies
beneath
the
potential
value
of
the
potential
well
bottom.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
bedeutet
dies,
dass
die
Vertiefungen
an
keiner
Stelle
abgeknickt
sind,
was
einer
sprunghaften
Änderung
der
Gewindesteigung
entsprechen
würde.
In
other
words
this
means
that
the
depressions
are
not
kinked
at
any
point,
which
would
correspond
to
a
sudden
change
in
the
thread
pitch.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
bedeutet
dies,
dass
die
Vertiefungen
an
keiner
Stelle
abgeknickt
sind,
was
einer
sprunghaften
Änderung
der
Gewindesteigung
der
gewalzten
Schraube
entsprechen
würde.
Graphically
speaking,
this
means
that
the
depressions
are
not
kinked
at
any
point,
which
would
correspond
to
a
sudden
change
in
the
thread
pitch
of
the
rolled
screw.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
sorgt
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dafür,
dass
aus
einer
Kamera
mit
einem
üblichem
Matrixsensor
etwa
im
Format
4/3
oder
16/9
effektiv
eine
Kamera
mit
einem
extremen
Breitbildformat
wird,
beispielsweise
um
breitere
Förderbänder
über
deren
gesamte
Breite
abzudecken.
Figuratively
speaking
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
ensures
that
a
camera
having
a
typical
matrix
sensor,
for
example
in
the
format
4/3
or
16/9,
effectively
becomes
a
camera
having
an
extreme
wide
image
format,
for
example,
in
order
to
cover
wider
conveyor
belts
over
their
complete
width.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
sind
die
im
vorigen
Abschnitt
genannten
Kreise
in
jeder
Einzelmessung
um
die
zugehörige
Objektposition
und
nicht
etwa
um
die
RFID-Lesevorrichtung
zentriert.
In
illustrative
terms,
the
circles
named
in
the
previous
paragraph
are
centered
about
the
associated
object
position
in
each
individual
measurement
and
are
not
centered,
for
instance,
around
the
RFID
reading
apparatus.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
soll
somit
mindestens
ein
Lagerelement
des
ersten
vorderen
Lagers
in
dem
Bauraum
angeordnet
sein,
der
radial
außen
durch
die
Nabe
des
Fans
und
radial
innen
durch
die
Niederdruckwelle
begrenzt
ist.
Stated
more
clearly,
at
least
one
bearing
element
of
the
first
front
bearing
should
thus
be
arranged
in
the
installation
space
delimited
radially
on
the
outside
by
the
hub
of
the
fan
and
radially
on
the
inside
by
the
low-pressure
shaft.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
bilden
also
statt
der
üblicherweise
fixen
Position
des
RFID-Lesers
12
die
jeweiligen,
sich
mit
der
Zeit
längs
der
Trajektorien
verändernden
Objektpositionen,
die
im
Objekttracking
bestimmt
wurden,
die
Mittelpunkte
der
Kreislinien
höchster
Aufenthaltswahrscheinlichkeit.
In
illustrative
terms,
therefore,
instead
of
the
usually
fixed
positions
of
the
RFID
reader
12,
the
respective
object
positions
which
vary
along
the
trajectories
over
time
and
which
were
determined
in
the
object
tracking
form
the
centers
of
the
circular
lines
of
highest
probability
of
presence
at
a
location.
EuroPat v2