Translation of "Ans andere ende der welt" in English
Seit
sein
Vater
ihn
verschleppt
hat
ans
andere
Ende
der
Welt.
I
haven't
seen
him
since
he
was
a
baby,
since
his
father
whisked
him
across
the
country.
OpenSubtitles v2018
Warum
fliegen
wir
wegen
eines
Selbstmords
ans
andere
Ende
der
Welt?
Why
are
we
traveling
all
the
way
across
the
world
for
a
suicide?
OpenSubtitles v2018
Deswegen
zieht
man
nicht
ans
andere
Ende
der
Welt.
That's
no
reason
to
leave
your
entire
world
behind.
OpenSubtitles v2018
Oder
sie
verschwindet
ans
andere
Ende
der
Welt...
mit
einem
humanitären
Arzt.
Or
disappears
to
the
other
side
of
the
world
with
a
humanitarian
doctor.
OpenSubtitles v2018
Die
Yoroi
Bitsu
muss
ans
andere
Ende
der
Welt
gebracht
werden.
The
Yoroi
Bitsu
must
be
taken
to
the
other
side
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Mein
lieber
Bruder
hat
mich
ans
andere
Ende
der
Welt
geschickt.
My
dear
brother
literally
placed
me
on
the
other
side
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Ich
befördere
Sie
ans
andere
Ende
der
Welt.
I'm
going
to
ram
you
into
next
Thursday.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
ich
ans
andere
Ende
der
Welt
reisen
muss.
Even
at
the
edge
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ans
andere
Ende
der
Welt
gefahren.
You
went
halfway
around
the
world.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
schon
morgen
irgendwo
ans
andere
Ende
der
Welt
reisen.
She
could
pick
up
tomorrow
and
just
wind
up
halfway
around
the
world.
OpenSubtitles v2018
Würdet
ihr
für
die
Liebe
ans
andere
Ende
der
Welt
ziehen?
Would
you
move
to
the
other
end
of
the
world
for
love?
ParaCrawl v7.1
Er
schickt
auch
schon
mal
Ersatzteile
ans
andere
Ende
der
Welt.
To
help
us
out
he
sometimes
sends
spare
parts
to
the
other
end
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Reise
ans
andere
Ende
der
Welt
hatte
sich
gelohnt.
In
the
end,
the
journey
to
the
other
end
of
the
world
had
been
worth
it.
ParaCrawl v7.1
Wieso
sollte
er
dir
wegen
eines
Wett-
disputs
bis
ans
andere
Ende
der
Welt
folgen?
I
can't
believe
he'd
follow
you
across
the
world
because
of
a
gambling
dispute.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
gehst
Du
nicht
nur
zum
Arbeiten
bis
ans
andere
"Ende
der
Welt".
Of
course
you
are
not
going
to
the
other
"end
of
the
world"
just
for
work.
ParaCrawl v7.1
Aber
manchmal
muss
man
der
Liebe
Raum
geben
und
einfach
ans
andere
Ende
der
Welt
fahren.
But
sometimes
you
have
to
let
go
of
what
you
love
and
venture
off
to
somewhere
far
far
away.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfaches
Beispiel
ist
die
Fernwartung
über
die
Unternehmenszentrale
bis
ans
andere
Ende
der
Welt.
A
simple
example
is
remote
maintenance
via
the
company
headquarters
to
the
other
side
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Meine
Mutter
war
auch
Städterin
und
nach
7
Jahren
mit
Vater
ist
sie
ans
andere
Ende
der
Welt
gegangen.
My
mom
was
from
the
city.
After
7
years
with
my
dad,
she
left
and
went
halfway
across
the
world.
OpenSubtitles v2018
Als
ob
du
einen
super
Job
verlassen
würdest,
um
ans
andere
Ende
der
Welt
zu
ziehen,
ohne
Geld,
ohne
Aussichten.
Like
you
were
about
to
leave
a
primo
job
to
go
halfway
across
the
world,
with
no
money,
no
prospects.
OpenSubtitles v2018
Keine
Ahnung,
aber
vor
zehn
Jahren
hätte
ich
mir
nicht
vorstellen
können,
meine
Familie
ans
andere
Ende
der
Welt
zu
schleppen
nur
für
einen
Mid-Management-Job.
Well,
I
don't
know.
Ten
years
ago
I
could
not
have
pictured
myself
dragging
my
family
the
other
side
of
the
world
to
start
over
in
some
mid-management
job.
OpenSubtitles v2018
Er
kommt
also
ans
andere
Ende
der
Welt,
um
die
Zeugen
zu
suchen,
und
stiehlt
nebenbei
noch
ein,
zwei
Bilder?
So
he
comes
to
the
other
end
of
the
earth
to
track
down
the
witnesses?
Then
steal
a
painting
or
two
while
he's
here?
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
dachte
gerade
an
einen
Vogel,
der
bis
ans
andere
Ende
der
Welt
flog
um
Liebe
zu
finden,
nur
um
abgewiesen
zu
werden
und
peinliche
Momente
an
der
Spüle
erleidet.
No,I
was
just
thinking
of
a
bird
who
flew
to
the
other
side
of
the
world
to
find
love
only
to
be
rejected
and
suffer
awkward
moments
by
the
sink.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
die
Perversen
als
Straftäter
abstempeln,
die
ans
andere
Ende
der
Welt
reisen,
um
Kinder
zu
vergewaltigen,
ohne
gleichzeitig
die
zu
verurteilen,
die
als
"Zuhälter
"
oder
Kunden
junge
Mädchen
aus
dem
Osten
mißbrauchen,
die
mit
Lügen
oder
gar
mit
Gewalt
in
unsere
Länder
gelockt
werden?
How
can
we
criminalise
the
perverts
who
go
to
the
ends
of
the
earth
to
violate
children
without,
at
the
same
time,
condemning
the
pimps
and
clients
who
exploit
girls
from
the
East
attracted
to
our
countries
by
lies,
and
even
by
force?
Europarl v8
Und
dann
ist
es,
Mitte
des
Jahrhunderts,
vielleicht
selbstverständlich,
in
ein
elektrisches
Flugzeug
zu
steigen
und
damit
ans
andere
Ende
der
Welt
zu
fliegen.
And
then,
around
the
middle
of
the
century,
it
may
be
natural
for
us
to
board
an
electric
airplane
and
fly
to
the
other
side
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Von
einer
Reise
ans
andere
Ende
der
Welt
haben
Maude
Cannat
und
Rachel
Méau
vom
Verein
eskaapi
ein
Architekturprojekt
realisiert:
eine
Kinderbibliothek
im
Dorf
Abetenim
in
Ghana.
From
a
trip
to
the
other
end
of
the
world,
Maude
Cannat
and
Rachel
Méau,
from
the
eskaapi
association,
have
made
an
architectural
project:
a
children's
library
located
in
the
village
of
Abetenim
in
Ghana.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
schnellen
Wachstums
und
der
internationalen
Expansion
besteht
die
Herausforderung
darin,
ein
Höchstmaß
an
Kundenzufriedenheit
aufrecht
zu
erhalten
–
selbst
wenn
der
Transport
ans
andere
Ende
der
Welt
geht.
Following
such
rapid
growth
and
international
expansion,
the
challenge
is
maintaining
the
highest
levels
of
customer
service
–
even
when
transporting
to
the
other
side
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
wunderschöne
Reise
ans
andere
Ende
der
Welt,
die
mir
vieles
noch
bewusster
gemacht
hat
und
mich
selbst
noch
dankbarer.
It
was
a
beautiful
trip
to
the
other
end
of
the
world,
which
raised
my
awareness
of
many
things
and
made
me
more
grateful.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
einmal
ans
andere
Ende
der
Welt
und
wieder
zurück
geflogen
ist,
um
sich
im
Wettkampf
zu
messen,
teilt
er
hier
seine
Gedanken
über
das
Leben
auf
der
Jagd
nach
dem
Siegertreppchen
mit
uns.
After
travelling
to
the
other
side
of
the
globe
and
back
to
compete,
James
shares
his
thoughts
on
a
life
chasing
podiums.
ParaCrawl v7.1
Netzwerktechniken
-
Wie
können
Nachrichten
von
einem
Computer,
Smartphone
oder
Tablet
an
Freunde
oder
Bekannte
im
Nachbarhaus
oder
ans
andere
Ende
der
Welt
übertragen
werden?
Network
Technologies
-
How
can
messages
be
transferred
from
one
computer,
by
way
of
electrical
or
optical
signals,
to
the
computer
next
door
or
to
one
that
is
halfway
around
the
world?
ParaCrawl v7.1