Translation of "Anruf weiterleiten" in English
Wohin
darf
ich
Ihren
Anruf
weiterleiten?
How
may
I
direct
your
call?
OpenSubtitles v2018
Alec
Sadlers
Apparat,
darf
ich
Ihren
Anruf
weiterleiten?
Alec
Sadler's
phone,
how
may
I
direct
your
call?
OpenSubtitles v2018
An
wen
darf
ich
Ihren
Anruf
weiterleiten?
How
may
I
direct
your
call?
OpenSubtitles v2018
Smithsonian
Institut,
an
wen
kann
Ihren
Anruf
weiterleiten?
Smithsonian
institute,
how
may
I
direct
your
call?
OpenSubtitles v2018
Ein
Telefonvermittler
wird
den
Anruf
weiterleiten.
An
operator
will
direct
participants
to
the
call.
ParaCrawl v7.1
Neue
Rufsteuerung
für
"Anruf
weiterleiten".
New
Call
Control
for
"Forward
Call".
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
lhren
Anruf
weiterleiten?
May
I
direct
your
call?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Benutzer
Axon
anruft
und
Sie
Ihren
Nebenanschluss
nicht
abnehmen
können,
dann
können
Sie
den
Anruf
zu
IVM
weiterleiten
und
der
Benutzer
kann
dann
eine
Voicemail
hinterlassen.
If
a
user
calls
in
to
Axon
and
you
can't
pick
up
your
extension,
you
can
divert
the
call
to
IVM
and
let
the
user
leave
a
voice
message.
CCAligned v1
Um
einen
Anruf
mit
Sprachbenachrichtigung
weiterzuleiten,
geben
Sie
bitte
*,
interne
Nummer,
an
wen
Sie
den
Anruf
weiterleiten
wollen
und
#
ein.
To
transfer
a
call
with
voice
notification:
press
*,
followed
by
the
extension
number
you
want
to
transfer
the
call
to
and
the
#
key.
ParaCrawl v7.1
Die
vermittlungstechnische
Nachricht
forw
bewirkt
in
der
Vermittlungseinrichtung
PBX,
dass
die
noch
gehaltene
bzw.
sich
im
Zustand
Alerting
befindende,
vom
vierten
Endgerät
EG4
aufgebaute
Verbindung
v
von
dem
virtuellen
Endgerät
EGv
an
das
erste
Endgerät
EG1
des
ersten
Mitarbeiters
M1
bzw.
des
Organisators
0
weitergeleitet
wird.
Vorzugsweise
wird
hierzu
das
in
der
Vermittlungseinrichtung
PBX
meist
realisierte
Leistungs-merkmal
"Anruf
weiterleiten"
bzw.
"Deflect
Call
Request"
verwendet.
The
switchboard
message
forw
causes
the
connection
v
established
by
the
second
terminal
device
EG
2,
which
is
still
on
hold
or
in
alerting
mode,
to
be
forwarded
in
the
switchboard
system
PBX
from
the
virtual
terminal
device
EGv
to
the
first
terminal
device
EG
1
of
the
first
employee
M
1
or
organizer
O.
Preferably,
the
feature
“call
forwarding”
or
“deflect
call
request”
generally
present
in
the
switchboard
system
PBX
is
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Heute
Nachmittag
werden
wir
Anrufe
weiterleiten.
This
afternoon,
we're
gonna
try
transferring
calls.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
Zahlen
kann
ich
meine
Skype
Anrufe
weiterleiten?
How
many
numbers
can
I
forward
my
Skype
calls
to?
ParaCrawl v7.1
Die
Anrufe,
die
Sie
empfangen
können
durch
weitergeleitet
“Meine
Anrufe
weiterleiten”
auf
viele
Arten.
The
calls
you
receive
can
be
forwarded
through
“Forward
my
Calls”
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Diese
Codes
können
verwendet
werden,
um
bestimmte
Anrufe
weiterleiten,
die
von
bestimmten
Nummern
kommen.
These
codes
can
be
used
to
forward
specific
calls
that
come
from
certain
numbers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
kein
Mitglied
den
Anruf
innerhalb
der
Weiterleitungs-Zeit
annimmt,
wird
der
Anruf
zum
Weiterleitungs-Ziel
weitergeleitet.
If
nobody
accepts
the
call
within
the
forwarding
time,
then
the
call
is
switched
to
its
forwarding
target.
ParaCrawl v7.1
Aber
denken
Sie
daran,
dass
Sie
die
Anrufe
weiterleiten,
wenn
kein
Signal
vorhanden
ist.
But
remember
that
you
can
forward
the
calls
when
there
is
no
signal.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Sind
alle
Mitglieder
der
Gruppe
besetzt
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
erreichbar,
wird
der
Anruf
an
das
Weiterleitungs-Ziel
weitergeleitet,
ohne
die
Weiterleitungs-Zeit
abzuwarten.
Note:
If
all
members
of
the
group
are
busy
or
unavailable,
then
the
call
is
redirected
to
the
forwarding
target
without
waiting
for
the
forwarding-time
to
expire.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Mitglied
den
Anruf
innerhalb
der
Weiterleitungs-Zeit
nicht
annimmt,
wird
der
Anruf
an
das
jeweils
folgende
Mitglied
weitergeleitet.
If
a
group
member
does
not
accept
the
call
within
the
forwarding
time,
then
the
call
is
switched
to
the
next
member
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keines
der
Gruppenmitglieder
den
Anruf
innerhalb
der
Weiterleitungs-Zeit
annimmt,
wird
der
Anruf
an
das
hier
eingetragene
Weiterleitungs-Ziel
weitergeleitet.
If
none
of
the
group
members
accepts
the
call
within
the
forwarding
time,
then
the
call
is
switched
to
the
forwarding
target
entered
here.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls,
es
können
Sie
die
Anrufe
weiterleiten,
die
empfangen
werden,
wenn
Sie
in
einem
anderen
Gespräch
sind.
Also,
it
lets
you
forward
the
calls
that
are
received
when
you
are
on
another
call.
ParaCrawl v7.1
Organisationen
können
ein
virtuelles
Netz
zahlreicher
Switches
erstellen,
die
Informationen
und
Anrufe
weiterleiten,
neue
Umsatzchancen
eröffnen
und
einen
optimalen
Kundenservice
ermöglichen.
Organizations
can
create
a
virtual
network
of
numerous
switches
that
forward
information
and
calls,
create
new
revenue
opportunities
and
provide
optimal
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
gleichen
Symbol
können
Sie
eine
Weiterleitung
einrichten,
indem
Sie
"Anrufe
weiterleiten
an"
auswählen.
You
can
set
up
a
forwarding
with
the
same
symbol
by
selecting
"Forward
Calls".
ParaCrawl v7.1
Das
Weiterleitungs-Ziel
definiert,
an
welches
Rufziel
(Benutzer,
Gruppe,
interne
oder
externe
Rufnummer)
der
Anruf
weitergeleitet
werden
soll,
wenn
keines
der
Gruppenmitglieder
den
Anruf
innerhalb
der
Weiterleitungs-Zeit
annimmt
–
ist
kein
Weiterleitungs-Ziel
angegeben,
wird
der
Anruf
zurückgewiesen.
The
forwarding
target
defines
where
the
call
is
to
be
forwarded
to
(user,
group,
internal
or
external
call
number)
for
the
case
that
none
of
the
group
members
picks
up
the
call
within
the
forwarding
time—if
no
forwarding
target
is
defined,
then
the
call
is
rejected.
ParaCrawl v7.1