Translation of "Anrufs in" in English
Der
zuvor
angesprochene
Ablauf
eines
Anrufs
ist
in
Fig.
The
cycle
of
a
call
described
above
is
illustrated
again
in
FIG.
EuroPat v2
Laut
Ihrer
Assistentin
war
Lindsay
am
Tag
ihres
Anrufs
in
Ihrem
Büro.
Well,
according
to
your
assistant,
the
day
Lindsay
called
you,
she
also
went
down
to
your
office.
OpenSubtitles v2018
Die
Kosten
eines
Skype
To
Go-Anrufs
gliedern
sich
in
zwei
Teile:
Skype
To
Go
number
call
costs
break
down
into
two
parts:
ParaCrawl v7.1
Eine
Richtung
des
Anrufs
kann
in
diesem
Sinne
eingehend
oder
ausgehend
sein.
In
this
sense,
the
direction
of
a
call
may
be
incoming
or
outgoing.
EuroPat v2
Die
Rufnummer
des
letzten
eingegangenen
Anrufs
in
eine
Sperrliste
aufnehmen.
Enter
the
telephone
number
of
the
last
call
in
a
black
list.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
die
Bedeutung
des
Anrufs
in
der
Kaufkette
dargestellt
und
dessen
Position
ermittelt
werden.
In
addition,
the
significance
of
the
call
can
be
mapped
in
the
purchasing
chain
and
its
position
can
be
determined.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Verrechnungsverfahren
wird
die
Dauer
des
Anrufs
durch
einen
in
der
Identifizierungskarte
integrierten
Quarzoszillator
gemessen.
In
this
billing
method,
the
duration
of
the
call
is
measured
by
a
quartz
oscillator
integrated
into
the
identification
card.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
Remotebenutzern
nicht
möglich,
Cortana
während
des
Anrufs
in
Ihrem
Lautsprecher
zu
aktivieren.
Additionally,
the
remote
user
will
not
be
able
to
activate
Cortana
on
your
speaker
while
you're
on
the
call
together.
ParaCrawl v7.1
Neue
Markteinsteiger
stellen
je
nach
Art
und
Dauer
des
Anrufs
in
der
Regel
erheblich
weniger
in
Rechnung.
New
entrants
usually
charge
considerably
less,
depending
on
the
call
type
and
duration.
TildeMODEL v2018
Anrufzustellungsentgelte
sind
die
Gebühren,
die
der
Netzbetreiber
eines
angerufenen
Kunden
dem
Netzbetreiber
des
Anrufers
auf
der
Vorleistungsebene
für
die
Zustellung
eines
Anrufs
in
Rechnung
stellt.
Termination
rates
are
the
wholesale
tariffs
charged
by
the
operator
of
a
customer
receiving
a
phone
call
to
a
mobile
phone,
to
the
operator
of
the
caller’s
network
for
connecting,
or
“terminating”,
the
call.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
geht
die
Steuerschaltung
im
Ruhezustand,
d.h.
vor
Empfang
eines
Anrufs,
selbsttätig
aus
der
zweiten
oder
dritten
Stellung
in
die
Ruhestellung
über,
aus
der
die
Steuerschaltung
bei
Empfang
eines
Anrufs
wieder
in
die
erste
Einstellung
übergeht
und
dabei
den
ersten
Speicher
an
die
Sprechadern
ankoppelt.
For
this
purpose,
the
control
circuit
in
the
rest
condition,
i.e.
before
reception
of
a
call,
automatically
changes
over
from
the
second
or
third
state
to
the
rest
state,
from
which
the
control
circuit
again
changes
over
to
the
first
state
on
reception
of
a
call
and
thereby
couples
the
first
store
means
to
the
telephone
wires.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Zuordnung
wird
beim
Eingan
des
Anrufs
in
einem
Schritt
140
die
Endeinrichtung,
nämlich
das
Bordtelefon
2,
ermittelt.
Using
this
assignment,
when
the
call
comes
in,
the
terminal,
namely
the
onboard
telephone
2,
is
then
determined
in
a
step
140
.
EuroPat v2
Die
Leitweglenkung
auf
Grund
des
in
der
Nebenstelleneinrichtung
PBX1
registrierten
Anrufs
erfolgt
in
gleicher
Weise
wie
in
Figur
2
angegeben,
bestehend
aus
den
Verfahrensschritten
(1)
bis
(4).
The
routing
on
the
basis
of
the
call
registered
in
the
private
branch
exchange
means
PBX
1
ensues
in
the
same
way
as
indicated
in
FIG.
2,
composed
of
method
steps
(1)
through
(4).
EuroPat v2
Der
Näherungssensor
erkennt,
wann
ein
Benutzer
das
Telefon
während
eines
Anrufs
in
der
Nähe
seines
Gesichts
hält
und
schaltet
die
Anzeige
aus,
um
Tastaturbetätigungen
und
Batterieverbrauch
vom
Display
zu
verhindern.
The
proximity
sensor
detects
when
a
user
is
holding
the
phone
near
their
face
during
a
call
and
turns
off
the
display
to
prevent
keypad
presses
and
battery
consumption
from
the
display.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abwicklung
des
Anrufs
wird
in
der
Regel
ausreichen,
allerdings
ist
für
besonders
dringende
Anrufe,
die
einen
sofortigen
bzw.
zeitnahen
Kontakt
mit
dem
gewünschten
Teilnehmer
erfordern
eine
unbefriedigende
Lösung.
This
result
of
the
call
is
normally
satisfactory,
but
for
particularly
urgent
calls
requiring
immediate
or
very
prompt
contact
with
the
targeted
subscriber,
it
is
an
inadequate
solution.
EuroPat v2
Eine
derartige
Wartefeldeigenschaft
kann
beispielsweise
die
Position
des
Anrufs
in
dem
Wartefeld,
also
dessen
Priorität
in
der
Bearbeitungsreihenfolge,
oder
die
bisher
aufgelaufene
Wartezeit
sein.
This
type
of
queue
property
can
be,
for
example,
the
call's
position
in
the
queue,
i.e.,
its
priority
in
the
processing
sequence,
or
the
elapsed
wait
time.
EuroPat v2
Dadurch
wird
zum
einen
erreicht,
dass
eine
Wiederaufnahme
des
Anrufs
in
das
Wartefeld
an
der
ursprünglichen
Position
gewährleistet
ist
und
der
Anrufer
somit
durch
die
"Zwischenschaltung"
der
bidirektionalen
Ansage
-
und
seine
unter
Umständen
ermöglichte
Beeinflussung
der
weiteren
Bearbeitung
seines
Anrufs
-
nicht
dadurch
benachteiligt
wird,
dass
er
am
Ende
der
Ansage
an
das
Ende
der
Warteschlange
verwiesen
wird.
This
means
that
the
call's
return
to
its
original
position
in
the
queue
is
guaranteed,
and
the
“interim
switching”
of
the
two-way
announcement—with
its
possible
effect
on
the
further
processing
of
the
call—will
not
disadvantage
the
caller
by
assigning
him
to
the
end
of
the
queue
after
the
announcement.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
stellt
die
Position
des
Anrufs
in
dem
Wartefeld
bzw.
mit
anderen
Worten
die
Priorität,
die
der
Anruf
in
dem
Wartefeld
genießt,
einen
Bestandteil
der
Wartefeldeigenschaft
dar.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
call's
position
in
the
queue
or,
in
other
words,
the
call's
priority
in
the
queue
represents
one
component
of
the
queue
property.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
der
Anruf
des
Teilnehmers
101
innerhalb
des
Kommunikationsnetzes
zu
dem
Netzknoten
200
weitergeleitet
wird
und
dort
-
abhängig
von
der
Priorität
dieses
Anrufs
-
durch
den
in
Figur
1
oder
2
gezeigten
Anrufordner
1
entweder
die
Nebensteuereinrichtung
8
oder
die
Nebensteuereinrichtung
9
mit
diesem
Anruf
belegt
und
aktiviert
wird,
da
es
sich
im
vorliegenden
Fall
beispielsweise
um
einen
Amtsanruf
handelt,
der
über
die
mit
"A"
bezeichnete
Abfragetaste
23
(vgl.
Figur
1
oder
2)
abgefragt
werden
kann.
This
means
that
the
call
of
the
user
101,
within
the
communication
network,
is
forwarded
to
the
network
node
200
and—depending
on
the
priority
of
this
call—either
the
sub-control
device
8
or
the
sub-control
device
9
is
occupied
there
with
this
call
and
is
activated
by
means
of
the
call
alotter
1
shown
in
FIG.
1
or
2,
since,
for
example,
a
trunk
call,
which
can
be
interrogated
via
the
interrogating
key
23
referred
to
as
“A”,
is
concerned
in
the
present
case
(compare
FIG.
1
or
2).
EuroPat v2
Dabei
ist
es
nach
der
genannten
GSM-Empfehlung
03.79
notwendig,
eigens
eine
Referenznummer
(call
reference
number)
zur-Identifikation
des
Anrufs
in
der
Ursprungs-Mobilvermittlungsstelle
zu
vergeben,
diese
zur
Zugangs-Mobilvermittlungsstelle
zu
übertragen
und
dort
zu
speichern.
According
to
said
GSM
Recommendation
03.79,
it
is
thereby
necessary
to
separately
assign
a
reference
number
(call
reference
number)
for
the
identification
of
the
call
in
the
originating
mobile
switching
center,
to
transmit
this
to
the
access
mobile
switching
center
and
store
it
thereat.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Datennetzwerk
und
dem
Telekommunikationsnetzwerk
ist
ein
Übergangsrechner
angeordnet,
durch
den
Sprachdaten
des
Anrufs
von
einem
in
dem
Telekommunikationsnetzwerk
verwendeten
Format
in
ein
in
dem
Datennetzwerk
verwendetes
Format
und
umgekehrt
umgewandelt
werden.
Between
the
data
network
and
the
telecommunications
network
an
internetwork
computer
is
arranged,
by
which
voice
data
of
the
call
is
converted
from
a
format
used
in
the
telecommunications
network
into
a
format
used
in
the
data
network,
and
conversely.
EuroPat v2
Der
Übergangsrechner
weist
Mittel
zum
Umwandeln
von
Sprachdaten
eines
Anrufs
von
einem
in
dem
Telekommunikationsnetzwerk
verwendeten
Format
in
ein
in
dem
Datennetzwerk
verwendetes
Format
und
umgekehrt
auf.
The
gateway
presents
a
means
of
converting
voice
data
of
a
call
from
a
format
used
in
the
telecommunications
network
into
a
format
used
in
the
data
network,
and
conversely.
EuroPat v2
Das
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Signalisierungsdaten
eines
Anrufs
in
entsprechende
Ansteuerbefehle
umgewandelt
werden
und
mittels
eines
beliebigen
Protokolls
(MGCP,
SIP,
Protokoll
nach
dem
H.323-Standard
o.
ä)
an
die
Übergangsrechner
3,
5
übertragen
werden.
This
is
achieved
by
converting
the
signaling
data
of
a
call
into
corresponding
control
commands
and
transferring
it
using
any
protocol
(MGCP,
SIP,
protocol
according
to
the
H.323
standard
or
similar)
to
the
gateways
3,
5
.
EuroPat v2
Der
Fachmann
wird
verstehen,
dass
es
weitere
Möglichkeiten
gibt,
die
erwähnten
Kosten
dem
Benutzer
zu
verrechnen,
insbesondere
können
die
Kosten
auch
in
der
Chipkarte
12
erfasst
und
verrechnet
werden,
wie
dies
beispielsweise
in
der
nicht
veröffentlichten
Patentanmeldung
PCT/CH97/00472
im
Namen
der
Anmelderin
beschrieben
wurde,
wobei
die
Dauer
eines
Anrufs
durch
eine
in
der
Chipkarte
12
integrierte
Zeitmessvorrichtung
ermittelt
wird
und
der
zu
verrechnende
Betrag
in
Abhängigkeit
von
der
ermittelten
Anrufdauer
und
von
mindestens
einer
in
der
Chipkarte
12
gespeicherten
Tariftabelle
bestimmt
wird.
One
skilled
in
the
art
will
understand
that
there
are
further
possibilities
for
billing
the
mentioned
costs
to
the
user;
in
particular,
the
costs
can
be
also
recorded
in
the
chipcard
12
and
billed
there,
as
has
been
described,
for
example,
in
the
unpublished
patent
application
PCT/CH97/00472
in
the
name
of
the
present
applicant,
the
duration
of
a
call
being
determined
by
a
time
measuring
device
integrated
into
the
chipcard
12
and
the
amount
to
be
billed
being
established
on
the
basis
of
the
determined
call
duration
and
at
least
one
tariff
table
stored
in
the
chipcard
12
.
EuroPat v2
Verfahren
für
den
Aufbau
eines
Anrufs
in
einem
mobilen
Kommunikationssystem,
wobei
das
Verfahren
durch
ein
Teilnehmergerät,
UE,
ausgeführt
wird
und
folgendes
umfasst:
A
method
for
setting
up
a
call
by
a
user
equipment,
UE,
in
a
mobile
communication
system,
the
method
comprising:
EuroPat v2
Teilnehmergerät,
UE,
für
den
Aufbau
eines
Anrufs
in
einem
mobilen
Kommunikationssystem,
wobei
das
UE
folgendes
umfasst:
A
user
equipment,
UE,
for
setting
up
a
call
in
a
mobile
communication
system,
the
UE
comprising:
EuroPat v2