Translation of "Anordnung der räume" in English
Hinsichtlich
der
Größe
und
Anordnung
der
Räume
variieren
die
Anlagen.
Thus
the
size
and
arrangement
of
the
rooms
differed
from
house
to
house.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Etage
ist
die
gleiche
Anordnung
der
Räume
als
die
zweite.
The
third
floor
has
the
same
arrangement
of
rooms
as
the
second
one.
ParaCrawl v7.1
Sowie
bei
den
meisten
Wohnsiedlungen
in
den
Gebirgen
Mazedoniens
ist
die
geometrische
Anordnung
der
Räume
unregelmäàŸig.
Like
the
most
mountainous
settlements
of
Macedonia,
the
geometric
organization
of
the
space
is
irregural.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
beiden
Häuser
die
gleiche
Anordnung
der
Räume
haben,
unterscheiden
sie
sich
stark
voneinander.
Having
the
same
layout,
the
two
houses
are
very
different.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
der
Räume
nach
der
Erfindung,
könnte
dazu
führen,
daß
bei
normaler
Strömungsrichtung
der
Hydraulikflüssigkeit,
also
von
der
zuvor
nicht
druckbeaufschlagten
Kupplungshälfte
zu
der
zuvor
druckbeaufschlagten
Kupplungshälfte,
bei
Auftreten
von
starken
und
abrupten
Druckschwankungen
eine
nicht-erwünschte
Längsbewegung
der
Ventile
stattfindet.
The
arrangement
of
the
chambers
or
spaces,
as
contemplated
by
the
invention,
could
lead
to
a
non-desired
longitudinal
travel
or
displacement
of
the
valves
during
normal
direction
of
flow
of
the
hydraulic
fluid
medium,
in
other
words
from
the
previously
non-pressure
loaded
coupling
half
to
the
previously
pressure
loaded
coupling
half,
upon
occurrence
of
pronounced
and
abrupt
pressure
fluctuations.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Räume
ist
wie
folgt:
ein
Schlafzimmer,
Badezimmer,
Wohnzimmer
mit
Esszimmer,
Küche,
Flur.
Due
to
the
layout
there
is
a
possibility
of
getting
extra
bedroom.
ParaCrawl v7.1
Hier
schlüpften
Gastgeber
und
Gäste
in
ihre
Rollen,
unterstützt
vom
Interieur,
das
sorgfältig
instrumentiert
war
für
die
Aufführung
einer
Art
Machtschauspiel,
mit
hierarchischer
Anordnung
der
Räume,
klassischen
Referenzen
für
die
Gebildeten
und
einer
Symbolik,
die
die
Bedeutung
des
Gastgebers
hervorhob.
Hosts
and
guests
played
their
roles
here,
ably
assisted
by
the
interior
design,
which
was
carefully
orchestrated
to
present
a
kind
of
power
drama
with
hierarchical
divisions
of
the
rooms,
classical
references
for
the
educated
and
symbolism
that
emphasised
the
importance
of
the
host.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Buche
nicht
so
stark
wie
ein
Stein
wie
ein
mächtiger
Eichenholz,
weil
es
für
die
Anordnung
der
Räume
mit
kleinen
Lasten
verwendet
wird.
In
addition,
the
beech
is
not
as
strong
as
a
stone
like
a
mighty
oak
wood,
because
it
is
used
for
the
arrangement
of
rooms
with
small
loads.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
zusätzliche
Möglichkeit,
die
Anordnung
der
Räume
auf
dieser
Ebene
neu
anzuordnen,
so
dass
Sie
ein
paar
weitere
Schlafzimmer
bekommen.
You
have
the
additional
option
of
rearranging
the
layout
of
rooms
on
this
level
so
that
you
get
a
few
more
bedrooms.
ParaCrawl v7.1
Ein
sich
ständig
ändernder
Spire:
Auf
jeder
Reise
in
den
Spire
ändert
sich
die
Anordnung
der
Räume.
An
Ever-changing
Spire:
Whenever
you
embark
on
a
journey
up
the
Spire,
the
layout
differs
each
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Ausführung
von
Beton
neben
dem
attraktiven
Anordnung
der
Formen
und
Räume
vorgeschlagen,
induziert
uns
zu
denken,
dass
dies
eine
brillante
architektonische
trabajo
ist.
The
quality
of
execution
of
concrete
beside
the
attractive
arrangement
of
shapes
and
spaces
suggested,
induces
us
to
think
that
this
is
a
brilliant
architectural
trabajo.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Anordnung
der
Räume
kann
diese
Wohnung
mit
kleineren
Änderungen
in
kleinere
Einheiten
umgewandelt
werden
und
aufgrund
ihrer
Lage
ist
sie
ideal
für
die
Vermietung
von
Touristen.
Because
of
the
arrangement
of
the
rooms,
this
apartment
can
be
transformed
into
smaller
units
with
minor
alterations
and
because
of
its
location
it
is
ideal
for
tourist
rent.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
Umsetzung,
die
folgenden
Dokumente:
Anordnung
der
Räume,
seinen
Plan
alles
und
Partitionen
zu
demontieren,
zukünftige
Geräte
und
Möbel
Anordnung
planen.
For
its
implementation,
the
following
documents:
layout
of
the
premises,
his
plan
to
dismantle
everything
and
partitions,
plan
future
equipment
and
furniture
arrangement.
ParaCrawl v7.1
James
1840
hat
sich
auf
dem
Markt
des
Holzes
und
der
Anordnung
der
Räume
gut
etabliert
und
scheint
ein
neues
Kapitel
einer
bereits
gut
gefüllten
Geschichte
zu
eröffnen.
Well
established
on
the
market
of
the
wood
and
the
arrangement
of
spaces,
James
1840
seems
to
open
a
new
chapter
to
an
already
well
filled
history.
CCAligned v1
Die
Dimensionierung
und
Anordnung
der
verschiedenen
Räume
wurde
ins
kleinste
Detail
durchdacht,
um
das
gemeinsame
Familienleben
bestmöglich
genießen
zu
können.
The
dimensioning
and
arrangement
of
the
different
rooms
was
planned
down
to
the
tiniest
detail
to
enable
family
life
to
be
enjoyed
in
the
best
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Ausführung
von
Beton
neben
dem
attraktiven
Anordnung
der
Formen
und
Räume
vorgeschlagen,
nos
induce
a
pensar
que
estamos
ante
un
brillante
trabajo
de
arquitectura.
The
quality
of
execution
of
concrete
beside
the
attractive
arrangement
of
shapes
and
spaces
suggested,
nos
induce
a
pensar
que
estamos
ante
un
brillante
trabajo
de
arquitectura.
ParaCrawl v7.1
Unsere
keltischen
und
sächsischen
Vorfahren
wußten
um
die
Wichtigkeit
der
Ausrichtung
eines
Gebäudes
und
von
der
Harmonie
und
Disharmonie,
die
die
Anordnung
der
Räume
auf
die
Menschen
überträgt.
Our
Celtic
and
Saxon
ancestors
knew
well
the
importance
of
the
direction
in
which
a
building
lies
and
the
effects
of
harmonic
and
disharmonic
room
proportions
upon
the
people
using
them.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Verzahnung
erfolgt
über
eine
gemeinsame
Verbindungshalle,
beide
Gebäude
kennzeichnen
eine
klare
Anordnung
der
Räume
und
großzügige
Erschließungsflure.
The
interior
is
interlinked
via
a
joint
connecting
hall,
and
both
buildings
are
characterised
by
a
clear
arrangement
of
rooms
and
large
access
corridors.
ParaCrawl v7.1
Während
der
in
den
Jahren
1921-1923
von
Mieczys?aw
Ch?apowski
im
Palais
durchgeführten
Bauarbeiten
wurde
die
funktionale
Anordnung
der
Räume
geändert.
In
the
course
of
construction
works
carried
out
in
by
Mieczys?aw
Ch?apowski
in
1921
to
1923,
the
palace's
functional
arrangement
was
altered
as
the
representative
rooms
were
moved
to
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Konzeption
des
Ausstellungspalastes
wandte
sich
Le
Play
zudem
gegen
die
Tradition
herkömmlicher
Palastarchitektur,
für
die
historische
Stile
adaptiert
wurden
und
eine
hierarchische
Anordnung
der
Räume
typisch
war.
In
addition,
Le
Play´s
concept
was
oriented
against
the
tradition
of
customary
palace
architecture,
a
tradition
in
which
historical
styles
were
adapted
and
a
hierarchical
space
arrangement
was
typical.
ParaCrawl v7.1
Die
Eleganz
der
Wohnungsgrundrisse
liegt
in
der
äußerst
kompakten,
wohlproportionierten
Anordnung
der
Räume
um
die
zentral
gelegene
Küche.
The
elegance
of
the
residential
floor
plans
can
be
attributed
to
the
extremely
compact,
well-proportioned
arrangement
of
the
rooms
around
the
central
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
der
alten
Anlage
aus
den
Alten
Reich,
die
unter
dem
Tempel
der
18.
Dynastie
ausgegraben
und
teilweise
einzusehen
sind,
haben
gezeigt,
dass
die
Anordnung
der
Räume
des
18.Dynastie-Tempels
und
deren
Zugänge
die
alte
Anordnung
wieder
aufgreifen.
The
investigations
of
the
Old
Kingdom
temple
whose
remains
are
to
be
seen
under
the
temple
of
the
18th
dynasty
have
shown
that
the
arrangement
of
the
rooms
of
the
18th
dynasty
temple
and
their
doors
reflects
the
arrangement
of
the
Old
Kingdom
temple.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt,
dass
er
schon
nach
kurzer
Zeit
im
Kindergarten
eine
genaue
Vorstellung
von
der
Anordnung
unserer
Räume
hat.“
It
proves
that
he
has
an
exact
picture
of
our
rooms
and
layout
in
his
mind,
shortly
after
having
only
started
going
to
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Krematorien
IV
und
V
unterhöhlt
die
architektonische
Anordnung
der
Räume
alle
Argumente,
diese
Räume
seien
"irgendwie"
für
den
Massenmord
benutzt
worden.
In
addition,
the
actual
physical
arrangement
of
Crematoria
IV
and
V
frustrates
any
argument
that
seeks
to
claim
that
these
structures
were
somehow
"specially
designed"
for
mass
murder.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
sehr
gut
gebaut,
die
höchste
Qualität
materia
verwendet
wurden,
Anordnung
der
Räume
innerhalb
des
Hauses
ist
sehr
gut,
sind
alle
Zimmer
komfortabel,
Wohnzimmer
und
Esszimmer
sind
sehr
komfortabel
durch
die
hohen
Decken
und
den
Zugang
zu
einer
überdachten
Terrasse,
eine
perfekte
Atmosphäre
für
gibt
es
einen
Kamin
mit
einer
abgedichteten
Feuerraum.
The
house
is
very
well
built,
the
highest
quality
materia
have
been
used,
layout
of
rooms
within
the
house
is
excellent,
all
the
bedrooms
are
comfortable,
living
room
and
dining
room
are
very
comfortable
because
of
the
high
ceilings
and
access
to
a
covered
terrace,
a
perfect
atmosphere
for
there
is
a
fireplace
with
a
sealed
firebox.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fassadenraster
von
135
cm
steht
nicht
nur
für
Wirtschaftlichkeit,
sondern
garantiert
gleichzeitig
höchste
Flexibilität
bei
der
Einrichtung
und
Anordnung
der
Räume.
A
135cm
facade
grid
not
only
represents
efficiency,
but
at
the
same
time
it
also
guarantees
very
high
flexibility
when
fitting
out
and
arranging
the
rooms.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrachter
wird
durch
die
sequentielle
Anordnung
der
Dinge
und
Räume
zum
Flaneur,
dem
die
Dinge,
wie
Walter
Benjamin
es
beschreibt,
wie
im
Traum
zustoßen.
The
sequential
arrangement
of
the
things
and
the
rooms
turns
the
visitor
into
a
flâneur,
who
encounters
the
things,
as
Walter
Benjamin
puts
it,
as
if
in
a
dream.
ParaCrawl v7.1
Das
TÜV-Immobilien-Siegel
bewertet
zahlreiche,
für
Nutzerentscheidungen
relevante
Aspekte
wie
beispielsweise
Größe,
Zuschnitt,
Anordnung
der
Räume,
Servicedienstleistungen,
Ausstattung,
Infrastruktur,
Umfeld,
Sicherheit
oder
Verbrauchskosten.
The
TÜV
Real
Estate
Seal
of
approval
evaluates
a
great
many
user-relevant
aspects
such
as
size,
cut,
room
arrangement,
services
provided,
furnishings
and
fittings,
Infrastructure,
environmental
surroundings,
security
or
consumer
costs.
ParaCrawl v7.1