Translation of "Ausstattung der räume" in English
Zudem
wurde
die
Ausstattung
der
Räume
durch
zahlreiche
Schenkungen
von
Hamburger
Bürgern
ergänzt.
An
emotionally
moving
service
of
remembrance
was
held
on
the
market-square
for
the
victims
of
the
North
Sea
flood
of
1962.
Wikipedia v1.0
Leader+
hat
Fördermittel
für
die
Errichtung
und
die
Ausstattung
der
neuen
Räume
bewilligt.
Leader+
provided
a
capital
grant
to
build
and
equip
the
new
premises.
EUbookshop v2
Die
Ausstattung
der
Räume
ist
komfortabel
und
sorgt
für
Bequemlichkeit
und
Entspannung.
The
equipment
of
our
rooms
is
comfortable,
convenient
and
relaxing.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
der
Räume
ist
hochwertig
und
detailverliebt.
The
rooms
have
been
designed
with
close
attention
to
detail
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
der
Räume
ist
einfach
aber
praktisch
und
es
ist
alles
da.
The
decor
of
the
rooms
are
simple
but
functional
and
it's
all
there.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
populärer
für
die
Ausstattung
der
Räume,
als
die
Färbung.
They
became
more
popular
for
furnish
of
premises,
than
colouring.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausstattung
gehört
der
Räume
natürlich
ein
Bad
mit
Dusche
und
WC.
The
furnishings
of
the
rooms
naturally
include
a
bathroom
with
shower
and
WC.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
der
Räume
bleibt
dabei
immer
hochwertig
und
modern.
The
equipment
of
the
rooms
always
remains
high-quality
and
modern.
ParaCrawl v7.1
Die
speziellen
Anforderungen
des
Pädagogischen
Konzepts
in
der
Ausstattung
der
Räume
finden
hier
besondere
Berücksichtigung.
The
technical
building
equipment
shall
be
completely
erected
new
and
to
be
adapted
to
the
special
requirements
of
the
educational
concepts.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Ausstattung
der
Räume
mit
Holzmöbeln
und
rustikalen
Geweben
folgt
der
örtlichen
Tradition.
Also
the
furnishings
of
the
rooms
are
faithful
to
the
local
tradition,
with
wood
furniture
and
country-style
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Ausstattung
der
Arbeitsplätze
und
Räume
und
die
Betreuung
der
Studierenden
werden
hier
gelobt.
Especially
the
equipment
of
work
places
and
supervision
are
voted
to
be
very
good
in
the
CHE-ranking.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
am
meisten
verbreitete
Weise
der
Ausstattung
der
Räume
in
der
Wohnung.
It
is
the
most
widespread
way
of
furnish
of
premises
in
apartment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Hausplanung
Ausstattung
der
Räume
mit
ausreichend
Steckdosen,
Lampenauslässen
und
Schaltern
gut
planen.
In
planning
your
house,
equip
the
rooms
with
sufficient
wall
outlets,
lamp
connections
and
switches.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Größe,
Lage
und
Ausstattung
der
Räume
sind
die
Preise
unterschiedlich
gestaltet.
Prices
are
differently
structured
depending
on
the
room's
size,
location
and
furnishing.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausstattung
der
Räume
gehören
Arbeits-
und
Sitzgelegenheit
mit
Kabel-TV
und
Fenster
mit
Verdunklungsvorhängen.
The
room
fittings
include
a
working
and
seating
area
with
cable
TV
and
windows
with
blackout
curtains.
ParaCrawl v7.1
An
der
Ausstattung
der
Räume
waren
Johann
Anton
Gumpp
und
Johann
Adam
Pichler
beteiligt.
The
rooms
were
furnished
by
Johann
Anton
Gumpp
and
Johann
Adam
Pichler.
ParaCrawl v7.1
Ausstattung
und
Mobiliar
der
Räume
sind
fast
alle
noch
original
aus
dem
Besitz
der
Familie
Le
Veneur.
Notably,
almost
all
of
the
elements
and
details
of
the
house
are
still
intact
and
were
the
original
works
of
Don
Tomás.
WikiMatrix v1
Bitte
informieren
Sie
sich
vorab,
ob
die
technische
Ausstattung
der
Räume
und
der
Computer
Ihr
Vorhaben
unterstützt.
Please
check
in
advance,
if
the
technical
equipment
of
the
room
and
the
computers
support
your
plans.
ParaCrawl v7.1
Zuschnitt
und
Ausstattung
der
Räume
sollen
es
Bewohnern,
die
einen
Rollstuhl
nutzen
bzw.
die
unter
nachlassender
Beweglichkeit,
Kraft
oder
Sehstärke
leiden,
ermöglichen,
sich
weitgehend
ohne
fremde
Hilfe
zurechtzufinden.
The
layout
and
furnishing
of
rooms
should
enable
residents
who
use
a
wheelchair
or
those
suffering
from
loss
of
mobility,
strength
or
vision
to
get
around
as
much
as
possible
without
help.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
der
Räume,
der
Küche
und
der
Bäder
war
sehr
gut,
uns
hat
es
an
nichts
gefehlt.
The
equipment
of
the
rooms,
the
kitchen
and
the
bathrooms
was
very
good,
we
did
not
miss
anything.
ParaCrawl v7.1
Wir
lieferten
die
Ausstattung
der
EDV-Räume
und
Hörsäle,
der
Universitätsbibliothek,
der
Büros,
Wandbeläge,
Ausstattung
der
Umkleiden,
AV-Technik,
wie
auch
das
Informationssystem
und
die
Sonnenschutztechnik.
The
assignment
comprised
the
furnishing
of
PC
rooms,
lecture
rooms,
university
library,
offices,
wall
facings,
cloakroom,
audio/video
equipment,
information
system,
and
shielding
systems.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausstattung
der
Räume
von
den
Blattmaterialien
sind
die
Instrumente
und
die
Vorrichtungen,
die
für
die
Tischlerarbeiten
verwendet
werden
notwendig.
At
furnish
of
premises
by
sheet
materials
tools
and
the
adaptations
applied
to
joiner's
works
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausstattung
der
Räume
gehören
TV,
Radio,
Minibar,
Schreibtisch,
Sessel
und
Bäder
mit
Tageslicht
und
Badewanne.
In
reach
room
is
a
TV,
radio,
minibar,
desk,
armchair
and
bath
with
natural
light
and
bathtub.
ParaCrawl v7.1
Wer
um
1820/30
hineintrat
war
überracht
von
der
reichhaltigen
und
gediegenen
Ausstattung
der
einzelnen
Räume,
die
zum
Teil
mit
Eichenholzbretter
und
Tafeln
bekleidet
waren,
auch
wertvolle
Schnitzereien
aufwiesen.
Who
moved
into
it
in
1820/30
was
surely
surprised
by
the
rich-
and
unusual
furnishings
of
the
different
rooms,
which
were
partly
built
with
oak
wood
and
with
plates
decorated,
also
expensive
woodcarvings.
ParaCrawl v7.1
Alpine
Wellness
-
ist
nicht
nur
die
positive
gesundheitliche
Wirkung
der
alpinen
Höhenlage
der
Mountain
Residence
Montana
***
und
des
Klimas
-
sondern
auch
die
alpinen
Materialien
in
der
Architektur
und
der
Ausstattung
der
Räume.
Alpine
Wellness
–
its
positive
health
effects
are
not
only
due
to
its
alpine
elevation
of
the
Mountain
Residence
Montana
***
and
the
climate
–
but
also
due
to
the
organic
alpine
materials
used
to
build
and
equip
our
guest
rooms.
CCAligned v1