Translation of "Annahme widerlegen" in English

Ich könnte Euch in eine sperren und diese Annahme widerlegen.
I could put you in a real cell, Empress, and prove that assumption so very wrong.
OpenSubtitles v2018
Die Untersuchung dürfte eine verbreitete Annahme widerlegen.
The study appeared to disprove a generally held belief.
EUbookshop v2
In den meisten Fällen liegen kaum wissenschaftliche Daten vor, die diese Annahme bestätigen oder widerlegen.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
TildeMODEL v2018
In seiner Arbeit konnte er nun zusammen mit Biologen, Pathologen sowie Strukturbiologen diese Annahme widerlegen.
Working with biologists, pathologists and structural biologists, Harrison was able to disprove this assumption.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von Twitternutzern aus Palästina und der arabischen Region greifen auf die Mikroblogging-Seite zurück, um die im israelischen Diskurs verbreitete Annahme zu widerlegen, Palästina habe niemals existiert.
A number of Twitter users from Palestine and the Arab region are taking to the microblogging site to refute a common Israeli discourse that Palestine never existed.
GlobalVoices v2018q4
Zunächst einmal würde ein Ausscheiden Griechenlands aus der Eurozone die stillschweigende Annahme widerlegen, dass eine Teilnahme am Euro unumstößlich ist.
First and foremost, a Greek exit would disprove the tacit assumption that participation in the euro is irrevocable.
News-Commentary v14
Wir wissen, dass das Prinzip, dem zufolge Hersteller von Kräutern und Gewürzen für jedes Produkt einzeln eine rechtliche Annahme der Schädlichkeit widerlegen müssen, umstritten ist.
We know that the principle of herb and spice producers having to disprove a legal presumption of harmfulness for each product individually is contentious. It would be more logical to turn the procedure around.
Europarl v8
Wir erwähnen sie, um die Annahme zu widerlegen, dass renommierte proprietäre Software keine schwerwiegenden Fehler hat.
We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich im Einleitungstext des Philo Forums angenommen habe, dass es bislang keine politisch verwertbare Terrorismusdefinition gibt, suche ich nach Hinweisen, um meine Annahme zu widerlegen.
After having supposed in the introductory text of the Philo Forum that there is up to now no politically utilizable defitinion of terrorism, I am looking for evidence to prove my thesis wrong.
ParaCrawl v7.1
Dies muss erst klargestellt sein, um die irrige Annahme zu widerlegen, daß sich willkürlich die Kräfte des Jenseits äußern, wo solche Offenbarungen der Menschheit geschenkt werden.
This has to be clarified first to disprove the erroneous assumption that forces of the beyond arbitrarily express themselves where such revelations are bestowed on humanity.
ParaCrawl v7.1
In diesem Artikel wird gezeigt, dass die Messungen jener Kraft Casimirs Modell nicht bestätigen, sondern vielmehr seine fundamentale Annahme widerlegen, dass metallische Platten in der Theorie durch quanten-feldtheoretische Randbedingungen repräsentiert werden können.
It is shown in this article, that the measurements of that force do not confirm Casimir's model, but in fact disprove it's foundational assumption that metal plates may be represented in the theory by quantum-field-theoretical boundaries.
ParaCrawl v7.1
Diese Entdeckung könnte die herkömmliche Annahme widerlegen, dass längerkettige Moleküle vor der Aufnahme in die Zelle in Einzelbausteine zerlegt werden müssen.
This discovery may disprove the conventional acceptance that long-chained molecules need to be broken up into smaller components before the cell can take them up.
ParaCrawl v7.1
Die Angabe des Erfinders, er hätte die Folgen der Zugabe von Wasser nicht absehen können, kann die Annahme nicht widerlegen, daß sich der begriffliche Fachmann der genannten Möglichkeiten bewußt gewesen wäre, da nichts Gegenteiliges vorgebracht wurde.
The statement of the inventor that he was not conscious of the consequences of the addition of water cannot refute the presumption that the notional skilled man would have been aware of the outlined possibility in the absence of anything to the contrary.
ParaCrawl v7.1
In einer weithin beachteten experimentellen Studie, in der er die REM-Phase mit Medikamenten unterdrückte, konnte Born diese Annahme widerlegen.
Born managed to refute this assumption in a widely respected experimental study, in which he used medication to suppress the REM phase.
ParaCrawl v7.1
Da die Kommission einige Hinweise darauf ermittelt hat,, dass die Kosten von wesentlichen Vorleistungen nicht auf Marktwerten beruhen, obliegt es demnach dem Unternehmen, Belege vorzubringen, die diese Annahmen widerlegen.
As the Commission established a number of elements pointing to the cost of major inputs not reflecting market values, it is consequently for the company to come up with elements that would refute this.
DGT v2019
Mit Hilfe einer Reihe von eigens dafür konzipierten Experimenten konnte er gängige Annahmen widerlegen, wie dynamische Vorgänge in unserer Umwelt kognitionspsychologisch repräsentiert werden.
With the aid of a series of experiments specially designed to address these issues, he succeeded in refuting common assumptions about how dynamic processes in our environment are represented at a cognition psychology level.
ParaCrawl v7.1

Related phrases