Translation of "Anmeldung von" in English
Das
erste
Problem
betrifft
die
Verfahren
zur
Anmeldung
von
Unternehmen.
Firstly,
there
is
a
problem
with
business
registration
procedures.
Europarl v8
Anmeldung
fehlgeschlagen,
PLAIN-Anmeldung
wird
von
diesem
Server
abgelehnt.
Login
failed,
plain
login
is
disabled
by
the
server.
KDE4 v2
Das
Register
enthält
folgende
Angaben
bezüglich
der
Anmeldung
und
Eintragung
von
Unionsmarken:
The
order
for
the
enforcement
of
the
decision
shall
be
appended
to
the
decision
by
that
authority,
with
the
verification
of
the
authenticity
of
the
decision
as
the
sole
formality.’.
DGT v2019
Er
gilt
jedoch
nicht
für
die
Anmeldung
von
neuen
Fördergebietskarten.
However,
the
present
annex
cannot
be
used
for
the
particular
purpose
of
notification
of
new
regional
aid
maps.
DGT v2019
Die
Anmeldung
kann
auch
von
einem
Vertreter
des
Kapitäns
des
Fischereifahrzeugs
vorgenommen
werden.
The
notification
may
also
be
made
by
a
representative
of
the
master
of
the
fishing
vessel.
DGT v2019
Eine
auf
diese
Weise
validierte
Anmeldung
gilt
als
von
dem
Ständigen
Vertreter
übersandt.
Such
validated
notification
shall
be
considered
as
sent
by
the
Permanent
Representative.
DGT v2019
Vereinfachte
Systeme
für
die
Anmeldung
von
Arbeitnehmern
wurden
in
mehreren
Mitgliedstaaten
eingeführt.
Simplified
systems
for
the
registration
of
workers
were
introduced
in
several
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erhielt
die
Anmeldung
von
zwei
Fusionsvorhaben
von
Alcan.
The
Commission
received
notification
of
two
merger
proposals
by
Alcan.
TildeMODEL v2018
Die
Anmeldung
von
Geschmacksmustern
mit
aufgeschobener
Bekanntmachung
ist
in
bestimmten
Fällen
von
Interesse.
Registration
of
designs
with
deferred
publication
is
of
interest.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Anmeldung
ist
von
der
Fusionskontrollverordnung
vorgeschrieben.
Such
notification
is
required
by
the
merger
Regulation.
TildeMODEL v2018
Mit
der
geänderten
Richtlinie
wird
die
Anmeldung
von
Kandidaten
erleichtert.
The
amended
directive
will
facilitate
the
enrolment
of
candidates.
TildeMODEL v2018
Die
Anmeldung
von
Patenten
kann
in
jeder
Sprache
eingereicht
werden.
Applicants
can
file
their
patent
application
in
any
language.
TildeMODEL v2018
Überdies
nimmt
die
US-Industrie
den
ersten
Platz
bei
der
Anmeldung
von
Patenten
ein.
In
addition,
the
US
industry
holds
the
first
place
in
the
creation
of
patents.
EUbookshop v2
Telefax
(gilt
nient
für
die
Anmeldung
von
Marken
in
Farbe)
Telefax
(does
not
apply
to
the
filing
of
color
marks)
s
EUbookshop v2
Weitere
Auskünfte
zur
Anmeldung
und
zur
Anmeldung
von
Reden
erteilt:
A
limited
number
of
places
is
available
so
early
application
is
advisable.
EUbookshop v2
Die
Anmeldung
von
Initiativen
sollte
nicht
zu
einer
bürokratischen
oder
politischen
Hürde
werden.
A
network
of
contacts
was
set
up
to
operate
the
system,
ensuring
that
files
entered
into
it
reach
their
correct
destination,
to
monitor
progress
and
encourage
efficient
and
constructive
use
of
the
system.
EUbookshop v2
Die
Verfahren
für
die
Anmeldung
von
Unternehmen
haben
sich
praktisch
nicht
verbessert.
Practically
no
progress
can
be
reported
in
improving
company
registration
procedures.
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
schafft
ein
konsistentes
System
für
die
Anmeldung
von
Einrichtungen
und
Mikroorganismen.
It
sets
up
a
consistent
system
of
notification
of
facilities
and
microorganisms.
EUbookshop v2
Zu
beachten
ist,
daß
die
Anmeldung
von
Zusammenschlußvorhaben
stets
freiwillig
ist.
The
notification
of
mergers
is
a
purely
voluntary
matter.
EUbookshop v2
Die
Funktion
der
Saugstempel
wird
nach
dieser
vorliegenden
Anmeldung
von
einem
Faltenbalg
übernommen.
The
function
of
the
suction
cups
is
taken
over,
according
to
this
present
invention,
by
a
bellows.
EuroPat v2
Jede
dritte
Anmeldung
kommt
von
Mädchen
(32
%).
A
third
of
entrants
are
girls
(32%).
ParaCrawl v7.1