Translation of "Anmeldung von schutzrechten" in English
Die
Anmeldung
von
Schutzrechten
kann
ein
Indiz
sein.
The
application
of
industrial
property
rights
can
be
an
indication.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anmeldung
von
Schutzrechten
kann
Verfahrenskostenhilfe
beantragt
werden.
Legal
aid
can
be
requested
for
filing
IP
applications.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
viele
Firmen
Zusätze,
die
aber
gegebenenfalls
bei
der
Anmeldung
von
Schutzrechten
weggelassen
werden.
In
addition,
many
companies
have
additions,
which
may
be
omitted
when
applying
for
industrial
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Herr
Mitrovic
unterstützt
unsere
Fachanwälte
schwerpunktmäßig
bei
der
Anmeldung
und
Aufrechterhaltung
von
Schutzrechten
und
deren
Überwachung.
Mr.
Mitrovic
supports
our
specialist
attorneys
in
the
registration
and
preservation
of
property
rights
and
their
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Das
DPMA
versendet
keine
Rechnungen
oder
Zahlungsaufforderungen
für
die
Anmeldung
oder
Verlängerung
von
Schutzrechten.
The
DPMA
does
not
send
any
invoices
or
requests
for
payment
for
the
application
or
renewal
of
IP
rights.
ParaCrawl v7.1
So
behält
sich
die
Kommission
die
Anmeldung
von
Schutzrechten
auf
den
Namen
der
Gemeinschaft
vor,
wenn
der
Auftragnehmer
auf
die
Eigenanmeldung
verzichtet.
The
Commission
therefore
reserves
the
right
to
require
that
patent
rights
be
applied
for
on
behalf
of
the
Community
if
the
contractor
does
not
file
his
own
application.
EUbookshop v2
Wir
behalten
uns
alle
Rechte
an
solchen
Informationen
(einschließlich
Urheberrechten
und
dem
Recht
zur
Anmeldung
von
gewerblichen
Schutzrechten,
wie
Patenten,
Gebrauchsmustern,
Halbleiterschutz
etc.)
vor.
We
reserve
all
rights
to
such
information
(including
copyright
and
the
right
to
file
for
industrial
property
rights
such
as
patents,
utility
models,
semiconductor
protection,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
alle
Rechte
an
solchen
Informationen
(einschließlich
Urheberrechten
und
dem
Recht
zur
Anmeldung
von
gewerblichen
Schutzrechten,
wie
Patenten,
Gebrauchsmustern,
Halbleiterschutz,
etc.)
vor.
We
reserve
all
rights
to
such
information
(including
copyrights
and
the
right
to
register
industrial
property
rights
such
as
patents,
utility
patterns,
integrated
circuit
design
protection,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Um
welche
Verwertung
es
auch
geht
–
die
Anmeldung
von
Schutzrechten,
eine
Unternehmensgründung,
überhaupt
die
Relevanz
für
Wissenschaft,
Wirtschaft
oder
Gesellschaft:
„Wir
denken
da
sehr
offen“,
sagt
er.
However
it
is
utilised
–
an
application
for
property
rights,
the
foundation
of
a
company,
the
relevance
for
science,
business
or
society:
“we
are
very
open-minded,”
he
says.
ParaCrawl v7.1
Das
Amt
versendet
keine
Rechnungen
oder
Zahlungsaufforderungen
-
weder
für
die
Anmeldung
oder
Verlängerung
von
Schutzrechten
noch
für
deren
Veröffentlichung
in
den
amtlichen
Registern.
The
Office
does
not
send
invoices
or
requests
for
payment
at
any
time
-
neither
for
the
application
or
renewal
of
industrial
property
rights
nor
for
the
publication
of
industrial
property
rights
in
the
official
registers.
ParaCrawl v7.1
Daher
stehen
uns
sowohl
für
den
so
genannten
Prosecution-Bereich,
d.h.
für
die
Anmeldung
von
Schutzrechten
bis
zu
deren
Eintragung,
als
auch
für
den
Litigation-Bereich,
d.h.
für
die
Durchsetzung
von
Schutzrechten
vor
den
jeweiligen
Gerichten,
je
nach
technischem
Gebiet
spezialisierte,
qualitativ
hochwertige
US-Kanzleien
zur
Verfügung.
As
a
result,
we
are
able
to
work
closely
with
internationally
renowned
US
law
firms
that
specialise
in
a
wide
variety
of
technical
fields,
both
in
prosecution
matters,
i.e.
from
the
filing
of
applications
for
IP
rights
through
to
their
registration,
and
in
litigation
matters,
i.e.
the
enforcement
of
IP
rights
before
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Das
Amt
versendet
keine
Rechnungen
oder
Zahlungsaufforderungen
–
weder
für
die
Anmeldung
oder
Verlängerung
von
Schutzrechten
noch
für
die
Veröffentlichung
der
Schutzrechte
in
den
amtlichen
Registern.
The
Office
does
not
send
invoices
or
requests
for
payment
at
any
time
-
neither
for
the
application
or
renewal
of
industrial
property
rights
nor
for
the
publication
of
industrial
property
rights
in
the
official
registers.
ParaCrawl v7.1
Forschungsergebnisse
werden
grundsätzlich
zeitnah
veröffentlicht,
insbesondere
in
entsprechender
Fachliteratur
oder
durch
die
Anmeldung
von
Schutzrechten,
so
dass
die
erarbeiteten
Erkenntnisse
der
Allgemeinheit
zur
Verfügung
stehen.
Goals
of
the
IP
StrategyIn
principle,
research
findings
will
be
disseminated
in
a
timely
manner,
especially
in
relevant
professional
journals
or
by
registration
of
IP
rights,
so
that
the
discoveries
achieved
are
widely
disseminated.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussteller
schützen
Ihre
Produkte
und
Marken
effektiver,
etwa
durch
die
Anmeldung
von
Schutzrechten
bei
den
Registrierungsbehörden.
They
are
protecting
their
products
and
brands
more
effectively,
e.g.
by
registering
their
intellectual
property
rights
with
the
relevant
authorities.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
Lizenz
gemäß
diesen
Lizenzbedingungen
erhält
der
Lizenznehmer
keinerlei
Rechte
an
der
Software,
insbesondere
keine
Eigentumsrechte
oder
das
Recht
zur
Anmeldung
von
Schutzrechten.
With
the
exception
of
the
licence
according
to
these
licence
conditions,
the
Licensee
is
not
granted
any
rights
to
the
software,
especially
no
property
rights
or
the
right
to
register
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Gern
beraten
wir
Sie,
gemeinsam
mit
Patentanwälten,
auch
im
Vorfeld
bei
der
Frage,
ob
eine
flankierende
Absicherung
des
Know-hows
durch
die
Anmeldung
von
technischen
Schutzrechten
sinnvoll
und
möglich
ist.
Together
with
patent
lawyers,
we
provide
legal
advice
–
also
to
prepare
for
the
question
whether
or
not
know-how
can
also
be
protected
by
technical
industrial
property
rights
where
possible
and
expedient.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
der
Anmeldung
von
Schutzrechten
kooperieren
wir
mit
verschiedenen
Patentanwaltskanzleien,
die
sich
oftmals
auf
bestimmte
fachliche
Disziplinen
spezialisiert
haben.
In
particular
when
it
comes
to
the
filing
of
intellectual
property
rights,
we
cooperate
with
various
patent
law
firms.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
eine
detaillierte
Analyse
und
Bewertung
des
aktuellen
Schutzrechtsbestands
und
darauf
aufbauend
die
Planung
und
Umsetzung
einer
geeigneten
Strategie
zur
Anmeldung
von
Schutzrechten.
We
offer
you
a
detailed
analysis
and
assessment
of
currently
held
property
rights
and,
on
this
basis,
the
planning
and
implementation
of
a
suitable
strategy
regarding
the
application
for
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
alle
Rechte
an
solchen
Informationen
(einschließlich
Urheberrechten
und
dem
Recht
zur
Anmeldung
von
gewerblichen
Schutzrechten,
wie
Patenten,
Gebrauchsmustern,
etc.)
vor.
We
reserve
all
rights
to
such
information
(including
copyrights
and
the
right
to
register
industrial
property
rights,
such
as
patents,
utility
models
etc.).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
von
Erfindungen,
der
Anmeldung
und
Verwertung
von
Schutzrechten
arbeitet
UniTransfer
mit
kompetenten
externen
Partnern
zusammen.
When
evaluating
inventions,
registering
and
exploiting
intellectual
property
rights,
UniTransfer
works
together
with
competent
external
partners.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anmeldung
von
Schutzrechten
(z.B.
Patente)
können
wissenschaftliche
Ergebnisse
vor
Nachahmungen
und
vor
unerlaubter
kommerzieller
Nutzung
gesichert
werden.
Through
the
application
of
property
rights
(e.g.
patents)
scientific
results
can
be
secured
against
imitation
and
illegal
commercial
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
behält
sich
die
Anmeldung
von
Schutzrechten
und
die
Verwertung
von
Nutzungsrechten
an
seinen
Gegenständen
und
Informationen
vor.
The
supplier
reserves
the
right
to
file
applications
for
intellectual
property
rights,
and
to
exploit
the
rights
of
use
for
his
items
and
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
Ã1?4bernehmen
fÃ1?4r
Sie
die
Recherche
vorab
sowie
die
anschließende
Anmeldung
von
Schutzrechten
wie
Marken,
Kennzeichen
oder
Designs
fÃ1?4r
das
deutsche
(DMPA),
europäische
(EUIPO)
und/oder
das
internationale
(WIPO)
Territorium.
We
will
carry
out
the
prior
research
as
well
as
the
subsequent
registration
of
protective
rights
such
as
trademarks,
labels
or
designs
for
you
for
the
German
(DMPA),
the
European
(EUIPO)
and/or
the
international
(WIPO)
territories
for
you.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gezielte
Anmeldung
von
Schutzrechten
auf
geistiges
Eigentum
sichert
sich
Sika
die
Exklusivität
an
ihren
innovativen
Produkten.
Sika
maintains
exclusivity
over
its
innovative
products
through
the
systematic
registration
of
its
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
80
Prozent
der
Unternehmen
setzen
daher
auf
die
Anmeldung
von
gewerblichen
Schutzrechten
wie
beispielsweise
Patente
oder
Marken,
um
sich
vor
Fälschungen
zu
schützen.
That
is
why
over
80
percent
of
companies
choose
to
register
industrial
property
rights
such
as
patents
or
trademarks
to
protect
themselves
against
forgeries.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Dienstleistungen
gehen
weit
über
das
Anmelden
und
Verwalten
von
Schutzrechten
hinaus.
Our
services
go
far
beyond
just
obtaining
and
administrating
the
protection
of
your
rights.
ParaCrawl v7.1
Sie
können,
soweit
dies
für
ihre
Auswertung
erforderlich
ist,
unter
denselben
Bedingungen
auf
frühere
gewerbliche
Schutz
rechte
und
Anmeldungen
von
Schutzrechten
des
Lizenzgebers
ausgedehnt
werden.
They
may,
under
the
same
conditions,
cover
the
prior
industrial
property
rights
and
applications
for
property
rights
of
the
li
censor,
in
so
far
as
is
necessary
for
their
utilization.
zation.
EUbookshop v2
Sie
können,
soweit
dies
für
ihre
Auswertung
erforderlich
ist,
unter
denselben
Bedingungen
auf
frühere
gewerbliche
Schutzrechte
und
Anmeldungen
von
Schutzrechten
des
Lizenzgebers
ausgedehnt
werden.
They
may,
under
the
same
conditions,
cover
the
prior
industrial
property
rights
and
applications
for
property
rights
of
the
licensor,
in
so
far
as
is
necessary
for
their
utilization.
EUbookshop v2
Änderungen
in
den
Schutzrechtsgesetzen
zu
Anmeldern
von
Schutzrechten,
die
im
Inland
weder
Wohnsitz,
Sitz
noch
Niederlassung
haben
(Inlandsvertreterregelung,
Artikel
13-17)
Amendments
in
IP
acts
concerning
applicants
of
IP
rights
having
neither
a
residence
nor
a
principal
place
of
business
nor
an
establishment
in
Germany
(provision
concerning
domestic
representatives,
Articles
13-17)
ParaCrawl v7.1
Diese
Recherchemöglichkeiten
unterstützen
Anmelder
und
Inhaber
von
Schutzrechten
bei
der
Suche
nach
einem
Lizenznehmer
und
Unternehmen
und
Unternehmensberater
bei
der
Suche
nach
Lizenzgebern.
Our
search
options
support
applicants
and
proprietors
of
IP
rights
with
finding
licensees,
and
enterprises
and
business
consultants
with
finding
licensors.
ParaCrawl v7.1