Translation of "Anmeldung von ansprüchen" in English
Anmeldung
von
Ansprüchen
kann
nicht
während
der
Durchführung
der
Aufträge
erfolgen.
The
request
of
changes
or
removal
can
not
occur
in
the
course
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
von
Ansprüchen
des
Fahrgastes
im
Zusammenhang
mit
der
Beförderung
sollten
im
eigenen
Interesse
schriftlich
bei
uns
innerhalb
8
Tagen
nach
der
Beendigung
der
Fahrt
angemeldet
werden.
It
is
in
the
interest
of
passengers
to
submit
a
claim
for
compensation
of
damages
in
writing
within
8
days
from
the
date
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Streites
begleiteten
wir
die
Registrierung
der
Software
im
Nationalen
Zentrum
für
geistiges
Eigentum
(NZIS
/
NCIP),
Eintragung
der
Software
ins
einheitliche
Zollregister
für
geistiges
Eigentum,
Verhandlungen
und
den
Schriftverkehr
zur
Anmeldung
von
Ansprüchen.
The
dispute
amount
is
over
EUR
600
thousand.
We
supported
registration
of
computer
applications
at
the
NIPC,
entry
of
computer
applications
in
the
unified
customs
register
of
intellectual
property,
negotiations
and
the
correspondence
on
claims.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörden
der
Staatspartei
hinderten
nicht
nur
die
Beschwerdeführerin
daran,
die
volle
Sachlage
ihres
Falles
zu
erkennen,
sie
den
Landämtern
und
Gerichten
mitzuteilen
und
die
Fristen
für
die
Anmeldung
von
Ansprüchen
gemäß
Gesetzen
Nr.
87/1991
und
243/1992
einzuhalten,
sondern
täuschten
auch
mutwillig
alle
Landämter
und
das
Menschenrechtskomitee.
The
authorities
of
the
State
party
not
only
prevented
the
author
from
detecting
and
reporting
the
complete
facts
of
her
case
to
the
land
authorities
and
courts
and
to
meet
the
deadlines
for
lodging
claims
according
to
laws
87/91
and
243/92,
but
also
willfully
misled
all
land
authorities
and
the
Human
Rights
Committee.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Titel
17,
United
States
Code,
Abschnitt
512(c)(2),
müssen
Anmeldungen
von
Ansprüchen
bei
Urheberrechtsverletzungen
nach
dem
Urheberrecht
der
USA
an
den
benannten
Vertreter
des
Dienstanbieters
gesendet
werden.
Pursuant
to
Title
17,
United
States
Code,
Section
512(c)(2),
notifications
of
claimed
copyright
infringement
under
United
States
copyright
law
should
be
sent
to
Service
Provider's
Designated
Agent.
ParaCrawl v7.1