Translation of "Anmeldung fallen lassen" in English
Da
es
dem
Mandanten
unter
diesen
Umständen
freisteht,
seine
Anmeldung
fallen
zu
lassen,
indem
er
die
im
Übereinkommen
vorgeschriebenen
Gebühren
nicht
mehr
entrichtet,
liefe
der
Vertreter
Gefahr,
eine
Gebühr
zu
entrichten,
die
er
weder
vom
EPA
erstattet
bekäme
(obwohl
sein
Mandant
die
Zahlung
nicht
gewünscht
hatte)
noch
von
seinem
Mandanten,
wenn
in
der
Vollmacht
nichts
Entsprechendes
vermerkt
ist.
As
the
client
was,
in
this
situation,
free
to
abandon
its
application
by
ceasing
to
pay
the
fees
demanded
by
the
Convention,
the
representative
risked
effecting
a
payment
which
he
would
not
be
able
to
recover
either
from
the
EPO
(even
though
his
client
had
not
wished
the
payment
to
be
made),
or
from
the
client,
if
the
authorisation
was
silent
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Sie
wich
damit
vom
Ansatz
in
der
Sache
J1/13
ab,
in
der
die
zuständige
Kammer
entschieden
hatte,
dass
das
Hindernis
mit
dem
Eingang
beim
Vertreter
nicht
weggefallen
war,
weil
es
berechtigten
Grund
zu
der
Annahme
gegeben
hatte,
dass
der
Anmelder
die
Anmeldung
aufgeben
wollte,
nämlich
die
Tatsache,
dass
es
nicht
unüblich
ist,
Anmeldungen
fallen
zu
lassen,
indem
dem
Vertreter
schlicht
keine
Anweisung
zur
Aufrechterhaltung
erteilt
wird.
In
this
respect,
the
finding
of
the
board
differed
from
the
line
taken
by
decision
J1/13,
where
the
deciding
board
accepted
that
the
cause
of
non-compliance
was
not
removed
when
the
noting
of
loss
of
rights
was
received
in
the
offices
of
the
representative,
because
she
had
good
reasons
to
believe
that
the
applicant
wanted
to
abandon
the
application,
in
light
of
the
fact
that
simply
not
instructing
the
representative
was
a
usual
way
of
abandoning
applications.
ParaCrawl v7.1