Translation of "Anleihe begeben" in English

Auf dem niederländischen Markt wurde nur eine Anleihe begeben.
A single issue was floated on the Dutch market.
EUbookshop v2
Zu Beginn des Jahres 2004 hat die EIB ihre erste auf maltesische Lira lautende Anleihe begeben.
Earlier this year the EIB launched its first Maltese Liri issue.
TildeMODEL v2018
Der koreanische Konzern Samsung Electronics hat eine variabel verzinsliche Anleihe begeben mit einem Coupon in Höhe des Sechs­Monats­LIBOR plus 0,375%.
The Korean group Samsung Electronic issued a floating rate bond bearing a coupon of 6-month Libor plus 0.375%.
EUbookshop v2
Die Anleihe muss behördlich genehmigt werden und Anleihe sowie die für die Wandlung zu emittierenden Stammaktien unterliegen den anwendbaren Haltefristen ab dem Datum an dem die Anleihe begeben wird.
The Debenture is subject to regulatory approval and the Debenture and Common Shares issuable upon conversion of the Debenture will be subject to applicable statutory hold periods from the date the Debenture is issued.
ParaCrawl v7.1
Für ein Unternehmen, das eine grüne Anleihe begeben möchte, müssen die von der ICMA festgelegten Prinzipien eingehalten werden.
For an entity to issue a green bond they have to abide by the principles as outlined by the ICMA.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand der Salzgitter AG hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats beschlossen, eine nicht nachrangige und unbesicherte Anleihe umtauschbar in bestehende, auf den Inhaber lautende Stammaktien der Aurubis AG (die „Anleihe”) zu begeben.
The Management Board of Salzgitter AG, with the approval of the Supervisory Board, resolved today to issue senior unsecured bonds exchangeable into existing ordinary bearer shares of Aurubis AG (the "Bonds").
ParaCrawl v7.1
Die erste Finanzierungsphase stellt das Anfangskapital für die Betriebstätigkeit des Unternehmens bereit und ist gleichzeitig auch eine Voraussetzung für die abgeschlossene Aktienkaufvereinbarung sowie eine Voraussetzung für die gesicherte zweite Finanzierungsphase, die in Form einer Anleihe begeben wird (siehe dazu auch die letzte Pressemeldung des Unternehmens v om 5. Dezember 2016).
This first phase of funding represents the Company's initial working capital and represents also a requirement of the executed Share Purchase Agreement as well as a precondition of the secured second phase funding issued as a bond as referred to in the Company's recent News Release dated December 5, 2016.
ParaCrawl v7.1
So hat der spanische Telekommunikationsanbieter Telefónica Ende Januar eine grüne Anleihe begeben, mit der Absicht, den Erlös von 1 Milliarde Euro für die Verbesserung der Energieeffizienz des Unternehmens durch den Wechsel von Kupfer- zu Glasfasernetzwerken in Spanien einzusetzen.
For example, Spanish telecommunications provider Telefónica issued a green bond in late January with the intention to use the proceeds of €1 billion for improvements in the company’s energy efficiency by switching from copper to fibre optic networks in Spain.
ParaCrawl v7.1
Olivier Vion, Managing Director, Leiter des Bereichs Frequent Borrowers DCM bei JPMorgan, kommentierte: „Die Entscheidung der EIB, eine neue fünfjährige EARN-Anleihe zu begeben, kam zum richtigen Zeitpunkt.
Olivier Vion, Managing Director at JPMorgan Frequent Borrowers DCM, said: "EIB's decision to issue a new Euro 5-year EARN came at the right time.
ParaCrawl v7.1
Die Fresenius US Finance II, Inc., eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Fresenius SE, hat im Januar 2009 eine vorrangige unbesicherte Anleihe begeben.
Fresenius US Finance II, Inc., a wholly-owned subsidiary of Fresenius SE, has issued unsecured Senior Notes in January 2009.
ParaCrawl v7.1
Es umfaßt von OECD­Staaten und erstklassigen öffentlichen Institutio­nen begebene Anleihen.
It comprises bonds issued by selected OECD Member States and other first-class public institutions.
EUbookshop v2
Es umfaßt von OECD-Staaten und erstklassigen öffentlichen Institutionen begebene Anleihen.
It consists of bonds issued by OECD Member States and first-class public institutions.
EUbookshop v2
Von einer Hypothekenbank begebene Anleihe, die durch Hypotheken auf Immobilien besichert ist.
A bond issued by a mortgage bank, which is secured by mortgages on property.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind wir am Kapitalmarkt aktiv und begeben Anleihen.
Nevertheless, we are active in the capital market and issue bonds.
ParaCrawl v7.1
Infineon hatte 2015 bereits ohne formales Rating erfolgreich zwei Anleihen begeben.
Infineon already successfully issued two bonds in 2015 without a formal rating.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat außerdem mehrere Anleihen begeben, die ebenfalls börsengelistet sind.
The company has also issued several bonds which are also listed on the stock exchange.
ParaCrawl v7.1
Unter diesem Programm hat HeidelbergCement die nachfolgend aufgeführten Anleihen begeben.
Under this programme, HeidelbergCement has issued the following bonds listed below.
ParaCrawl v7.1
Alle durch Tochtergesellschaften begebenen Anleihen werden von der Bayer AG garantiert.
Bayer AG guarantees all the bonds issued by subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es die längste jemals begebene €-Anleihe der Deutschen Bahn.
It is the longest € bond ever issued by Deutsche Bahn.
ParaCrawl v7.1
Die neu begebene Anleihe wurde vom Markt sehr positiv aufgenommen.
The newly issued bond was very well received at the market.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgende Übersicht bietet Ihnen die wichtigsten Informationen über die wesentlichen von uns begebenen Anleihen:
The following overview provides you with the most important information about the key bonds we have issued:
ParaCrawl v7.1
Im September haben wir unter dem neu etablierten Australian-Debt-Issuance-Programm mit einer Dual-Tranche-Emission unsere ersten Anleihen begeben.
In September we issued our first bonds under the newly established Australian debt issuance program with a dual-tranche issue.
ParaCrawl v7.1
Abweichend davon wird der Fair-Value (307,4 Mio. €) für eine begebene Anleihe ermittelt.
Deviating from this, the fair value (€ 307.4 million) of a issued bond was calculated.
ParaCrawl v7.1
Abweichend davon wird der Fair-Value (308,5 Mio. €) für eine begebene Anleihe ermittelt.
In deviation here from, the fair value (€ 308.5 million) of a bond issued was calculated.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches externes Finanzierungsinstrument bilden im Rahmen des Multi-Currency-European-Medium-Term-Notes-Programm (EMTN-Programm) begebene Anleihen.
An important means of external financing are the bonds issued under the multi-currency European Medium Term Notes (EMTN) program.
ParaCrawl v7.1
Anleihen begeben durch die Deutsche Telekom International Finance B.V. sind von der Deutschen Telekom AG garantiert.
Bonds issued by Deutsche Telekom International Finance B.V. are guaranteed by Deutsche Telekom AG.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zu begeben Anleihe kredit begeben sich begeben
begeben anleihe nehmen nachrangige anleihe begeben sich
anleihe zeichnen