Translation of "Anlass nutzen" in English

Der Staatsanwalt wird jeden Anlass nutzen, eine vorzeitige Entlassung zu verhindern.

Wir wollen diesen Anlass nutzen um zu feiern und zu tanzen.

Ich möchte daher ganz bewusst nicht das wiederholen, was hier bereits angesprochen wurde, sondern diesen Anlass dazu nutzen, um beim Thema Krise einzuhaken.

Ich hoffe, dass die EU diesen Anlass nutzen wird, um ein starkes politisches Zeichen zu setzen und die Bemühungen zur Umsetzung dieser Resolution zu verstärken, sei es durch politische Leitlinien oder durch eine Aufstockung der finanziellen Mittel.

Ich möchte diesen Anlass nutzen, um auch den Abgeordneten aller Länder, die unser Parlament im Konvent vertreten haben, für ihre Arbeit zu danken.

Es verheißt nichts Gutes, wenn wir diesen Anlass dazu nutzen, um politische Spiele zu treiben.

Herr Präsident, im Hinblick auf den Stand der Vereinbarungen über die Aufnahme Litauens in die Europäische Union möchte ich diesen wichtigen Anlass nutzen, um den älteren Bürgerinnen und Bürgern sowie den Rentnern in Litauen einen herzlichen Gruß zu übermitteln.

Ich möchte diesen bedeutenden Anlass nutzen, das Europäische Parlament aufzufordern, gemeinsam mit dem Apostolischen Stuhl eine Konferenz zu Fragen der Beschäftigung zu organisieren, die noch in diesem Jahr stattfinden sollte.

Die internationale Gemeinschaft muss diesen Anlass unbedingt nutzen, um die globalen Partnerschaften neu zu beleben, die zur Verwirklichung der Ziele einer nachhaltigen Entwicklung notwendig sind.

Es ist Weihnachten, und ich will diesen Anlass nutzen, euch ein frohes Fest im Namen Jusu Christi zu wünschen.

Wir möchten diesen Anlass nutzen, um dem „Gründungsvater" des Eurobarometers, Herrn Jacques-René Rabier wie auch den Millionen von Bürgern zu danken, die uns ihre Zeit geopfert haben, um den Befragungsteams des Eurobarometers Fragen zu beantworten und damit geholfen haben, diese Umfragen zu einem unverzichtbaren Messinstrument der öffentlichen Meinung in Europa zu machen.

Freitag, der 12. Oktober, ist Welt-Ei-Tag, und dieses Jahr möchte die internationale Eierindustrie diesen Anlass nutzen, um tatsächlich etwas zu bewegen.

Als Benutzer der ersten zweiten Stunde (meine Kamera wurde zum zweiten Liefertermin im April 2012 ausgeliefert) möchte ich diesen Anlass nutzen, um nach knapp 15 Monaten mit der Lytro-Kamera einmal ausführlich Bilanz zu ziehen.

Die Hohe Vertreterin muss diesen Anlass nutzen, um gemeinsam mit dem Rat und der Kommission zu beurteilen, ob der Katastrophenschutzmechanismus und das Beobachtungs- und Informationszentrum der EU weiter verbessert werden sollten.

Man kann in unserer Oase aber auch Veranstaltungsräume mieten, die man als Locations für jeden Anlass nutzen kann.

Wir möchten diesen Anlass dazu nutzen, allen unseren Kunden und Lieferanten einen fantastischen Sommer zu wünschen und Sie daran erinnern, dass unser Unternehmen vom 7. bis einschließlich 28. August geschlossen bleibt.

Gleich zwei Redner von HZI werden den Anlass nutzen, um unsere neusten Technologien und Forschungsstände darzulegen:

Durch den Austausch von Ideen und Erfahrungen aus unterschiedlichen Perspektiven möchten wir unsere fachlichen Horizonte gemeinsam erweitern", schildert der akademische Direktor des EBS Law Terms und Prodekan der EBS Law School, Professor Matthias Weller, den Anlass und Nutzen des Programms.

So wie sich Privatleute dann vielleicht von Oma Ernas Transistorradio trennen, können Banken den Anlass nutzen, um veraltete und heterogen gewachsene IT-Systeme und Prozesse zu modernisieren.

Durch den Austausch von Ideen und Erfahrungen aus unterschiedlichen Perspektiven möchten wir unseren fachlichen Horizont gemeinsam erweitern", schildert der akademische Direktor des EBS Law Term, Professor Dr. Matthias Weller, den Anlass und Nutzen des Programms.

Nach meinem Besuch in Ägypten und der gesegneten Begegnung mit Eurer Heiligkeit in Kairo sowie im Gedenken an den vierten Jahrestag unseres brüderlichen Treffens in Rom am 10. Mai 2013 möchte ich diesen Anlass nutzen, um Ihnen meine mit dem Gebet verbundenen guten Wünsche für Frieden und Gesundheit ebenso zu übermitteln wie meine Freude und Dankbarkeit für die geistlichen Bande, die den Sitz des Petrus und den Sitz des Markus vereinen.

Diesen Anlass als Chance nutzen, um relevante Stakeholder, wie Medien, Politiker, Investoren, Mitarbeiter sowie weitere wichtige Entscheidungsträger in der Branche anzusprechen und die Bekanntheit des Unternehmens und deren Krebsmedikamente zu steigern.

Gleichzeitig hoffte die Geschäftsführung der Tochtergesellschaft, diesen Anlass dazu zu nutzen, den Kunden zu erklären, wie sie gemeinsam vorankommen und die Partnerschaft stärken könnten.

Dank seiner Art, Sie können sowohl Ihre alltägliche und besondere Anlässe nutzen.

Sie können es auch für besondere Anlässe nutzen wie Termine oder Parteien.

Je nach Kombination ist dieses Kleidungsstück sowohl im Alltag als auch bei festlichen Anlässen von Nutzen.

Ich möchte diesen Anlaß dazu nutzen, meine Freude und Anerkennung über die Dynamik und Professionalität, mit der das LEI-Netz betrieben wird, zum Ausdruck zu bringen.

Den KÃ1?4nstlern und ausgewählten Projekten soll die Möglichkeit gegeben werden, sich während St. Moritz Art Masters zu präsentieren und die Plattform des Anlasses zu nutzen.

Nur bei ganz besonderem Anlass nutze ich noch ein individuell und von Hand gesteuertes Fahrzeug mit Verbrennungsmotor.

Die App benutzt die Geburtstagsanzeigen auf Facebook, man kann sie aber auch für Einkäufe zu anderen Anlässen nutzen, zum Beispiel am Thanksgiving Day oder zum Chanukka.