Translation of "Anlass dazu" in English
Sie
haben
uns
Anlass
dazu
gegeben,
was
sehr
erfreulich
war.
You
have
given
us
the
opportunity
to
do
so,
which
is
a
pleasure
to
hear.
Europarl v8
Das
Gedenken
an
den
Mansholt-Plan
böte
einen
guten
Anlass
dazu.
Revisiting
the
Mansholt
Plan
would
be
a
good
place
to
start.
Europarl v8
Anlass
dazu
besteht
erst
dann,
wenn
strafrechtliche
Grenzen
überschritten
sind.
There
is
only
cause
for
this
once
the
boundaries
of
criminal
law
have
been
crossed.
Europarl v8
Dies
gibt
Ajay
den
Anlass
dazu,
Piya
in
eine
Klinik
einzuweisen.
Finally,
Ajay
has
no
choice
but
to
put
Piya
in
a
home
for
people
with
problems.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
keinen
Anlass
dazu
gesehen.
I
saw
no
need
to.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
uns
keinen
Anlass
dazu
gegeben,
ihre
Loyalität
anzuzweifeln.
They
have
given
us
no
cause
to
doubt
their
loyalty.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
haben
wir
umso
mehr
Anlass
dazu.
I
think
there's
all
the
more
reason
to
do
it
now.
OpenSubtitles v2018
Aber
noch
sehe
ich
keinen
Anlass
dazu.
I
have
seen
nothing
to
settle
it
yet.
OpenSubtitles v2018
Was
gibt
Ihnen
Anlass
dazu,
Madame?
What
makes
you
think
so,
madame?
OpenSubtitles v2018
Obwohl
es
keinen
Anlass
dazu
gibt.
Though
he
has
no
reason
to
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
aus
wichtigem
Anlass
dazu
befugt,
das
zu
tun.
You
can
be
sure
we're
authorized
to,
for
an
important
reason.
OpenSubtitles v2018
Wen
wundert’s,
dass
gerade
das
Reformationsjubiläum
1817
den
Anlass
dazu
gab.
It
is
no
surprise
that
the
Reformation
jubilee
of
1817
was
the
occasion
for
this.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Reaktionen
auf
das
Interview
im
web
geben
uns
Anlass
dazu.
The
previous
reactions
to
the
interview
on
the
web
give
us
reason
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Der
ehrwürdige
Anlass
hat
uns
dazu
bewogen
ein
Fest
der...
The
venerable
occasion
convinced
us
to
support
a
festival
of
superlatives
to...
ParaCrawl v7.1
Anlass
dazu
bot
der
fertig
gestellte
Um-
und
Erweiterungsbau
ihrer
Kapelle.
The
reason
was
the
finished
reconstruction
and
enlargement
of
their
chapel.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
das
als
Anlass,
grundsätzlich
etwas
dazu
zu
sagen.
I
will
take
this
as
an
opportunity
to
state
some
fundamental
points
on
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Der
ehrwürdige
Anlass
hat
uns
dazu
bewogen
ein
Fest
der
Superlative
zu
organisieren.
The
venerable
occasion
convinced
us
to
support
a
festival
of
superlatives
to
organize.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anlass
können
Sie
dazu
Sneakers
oder
Pumps
tragen.
Depending
on
the
occasion,
add
sneakers
or
pumps.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulhausmeister/-innen
sind
berechtigt
und
verpflichtet
einzuschreiten,
wenn
es
Anlass
dazu
gibt.
School
janitors
are
authorised
and
expected
to
intervene
should
they
feel
this
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlass
war
dazu
bestimmt,
unser
Priestertum
zu
bereichern
in
diesem
Priesterjahr.
The
event
was
to
enrich
our
priesthood
in
this
‘Year
of
the
Priest.’
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
selbst
gab
ja
kaum
Anlass
dazu,
den
hat
kaum
einer
gelesen.
The
Treaty
itself
hardly
gave
them
any
reason
to,
hardly
any
of
them
read
it.
Europarl v8
Ich
glaube
nicht,
dass
es
allzu
großen
Anlass
gibt,
sich
dazu
zu
beglückwünschen.
I
do
not
think
that
this
is
really
something
we
should
welcome.
Europarl v8
Ich
habe
keinen
Anlass
dazu.
I
have
no
reason.
OpenSubtitles v2018
Zudem
dient
dieser
besondere
Anlass
dazu,
Ihr
Bild
der
Öffentlichkeit
vorzustellen,
Vivien.
This
is
also
a
special
occasion...
to
mark
the
unveiling
of
your
likeness,
Vivien.
OpenSubtitles v2018