Translation of "Anlage zur rechnung" in English
Die
Maßnahmen
gemäß
Unterabsatz
1
legen
so
weit
wie
möglich
die
gemeinschaftsweiten
Ex-ante-Benchmarks
fest,
um
sicherzustellen,
dass
durch
die
Art
der
Zuteilung
Anreize
für
die
Reduzierung
von
Treibhausgasemissionen
und
für
energieeffiziente
Techniken
geschaffen
werden,
indem
sie
den
effizientesten
Techniken,
Ersatzstoffen,
alternativen
Herstellungsprozessen,
der
hocheffizienten
Kraft-Wärme-Kopplung,
der
effizienten
energetischen
Verwertung
von
Restgase
n,
der
Verwendung
von
Biomasse
sowie
der
Abscheidung
und
Speicherung
von
CO2,
sofern
entsprechende
Anlagen
zur
Verfügung
stehen,
Rechnung
tragen,
und
sie
keine
Anreize
für
eine
Erhöhung
der
Emissionen
bieten.
The
measures
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall,
to
the
extent
feasible,
determine
Community-wide
ex-ante
benchmarks
so
as
to
ensure
that
allocation
takes
place
in
a
manner
that
provides
incentives
for
reductions
in
greenhouse
gas
emissions
and
energy
efficient
techniques,
by
taking
account
of
the
most
efficient
techniques,
substitutes,
alternative
production
processes,
high
efficiency
cogeneration,
efficient
energy
recovery
of
waste
gases,
use
of
biomass
and
capture
and
storage
of
CO2,
where
such
facilities
are
available,
and
shall
not
provide
incentives
to
increase
emissions.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
10a
der
Richtlinie
sind
in
gemeinschaftsweiten
und
vollständig
harmonisierten
Durchführungsmaßnahmen
für
die
Zuteilung
kostenloser
Emissionszertifikate
so
weit
wie
möglich
die
Ex-ante-Benchmarks
festzulegen,
um
sicherzustellen,
dass
durch
die
Art
der
kostenlosen
Zuteilung
Anreize
für
die
Reduzierung
der
Emissionen
von
Treibhausgasen
(THG)
und
für
energieeffiziente
Techniken
geschaffen
werden,
indem
sie
den
effizientesten
Techniken,
Ersatzstoffen,
alternativen
Herstellungsprozessen,
der
hocheffizienten
Kraft-Wärme-Kopplung,
der
effizienten
energetischen
Verwertung
von
Restgasen,
der
Verwendung
von
Biomasse
sowie
der
Abscheidung
und
Speicherung
von
CO2,
sofern
entsprechende
Anlagen
zur
Verfügung
stehen,
Rechnung
tragen,
und
sie
keine
Anreize
für
eine
Erhöhung
der
Emissionen
bieten.
Article
10a
of
the
Directive
requires
that
the
Community-wide
and
fully-harmonised
implementing
measures
for
the
allocation
of
free
emission
allowances
should,
to
the
extent
feasible,
determine
ex-ante
benchmarks
so
as
to
ensure
that
the
free
allocation
of
emission
allowances
takes
place
in
a
manner
that
provides
incentives
for
reductions
in
greenhouse
gas
emissions
and
energy
efficient
techniques,
by
taking
account
of
the
most
efficient
techniques,
substitutes,
alternative
production
processes,
high
efficiency
cogeneration,
efficient
energy
recovery
of
waste
gases,
use
of
biomass
and
capture
and
storage
of
carbon
dioxide,
where
such
facilities
are
available,
and
should
not
provide
incentives
to
increase
emissions.
DGT v2019