Translation of "Anhängige rechtsstreitigkeiten" in English
Diese
Ausnahmen
betreffen
die
Wirkungen
solcher
Sanierungsmaßnahmen
und
Liquidationsverfahren
auf
bestimmte
Verträge
und
Rechte,
die
dinglichen
Rechte
Dritter,
Eigentumsvorbehalte,
Aufrechnungen,
geregelte
Märkte,
benachteiligende
Rechtshandlungen,
Dritterwerber
und
anhängige
Rechtsstreitigkeiten.
Such
exceptions
should
concern
the
effects
of
such
reorganisation
measures
or
winding-up
proceedings
on
certain
contracts
and
rights,
third
parties'
rights
in
rem,
reservations
of
title,
set-off,
regulated
markets,
detrimental
acts,
third
party
purchasers
and
lawsuits
pending.
JRC-Acquis v3.0
Ebenso
wie
in
der
Sache
Slovenská
sporitelna
[15]
betraf
die
Entschädigung
bei
Streitfällen
spezifisch
anhängige
bzw.
anstehende
Rechtsstreitigkeiten,
die
in
einem
vollständigen
und
rechtsverbindlichen
Verzeichnis
aufgeführt
waren.
Also,
in
the
case
of
Slovenska
sporitelna
[15]
the
litigation
indemnification
concerned
specific
pending
or
threatened
litigation
that
was
included
in
an
exhaustive
and
legally
binding
list.
DGT v2019
Um
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
als
dem
Herkunftsmitgliedstaat
Vertrauensschutz
und
Rechtssicherheit
zu
gewährleisten,
muss
geregelt
werden,
welches
Recht
für
die
Auswirkungen
von
Sanierungsmaßnahmen
und
Liquidationsverfahren
auf
anhängige
Rechtsstreitigkeiten
und
Rechtsverfolgungsmaßnahmen
einzelner
Gläubiger
gilt.
In
order
to
protect
legitimate
expectations
and
the
certainty
of
certain
transactions
in
Member
States
other
than
the
home
Member
State,
it
is
necessary
to
determine
the
law
applicable
to
the
effects
of
reorganisation
measures
and
winding-up
proceedings
on
pending
lawsuits
and
on
individual
enforcement
actions
arising
from
lawsuits.
DGT v2019
Darüber
hinaus
machen
vor
bulgarischen
Gerichten
anhängige
Rechtsstreitigkeiten
über
den
Bau
der
neuen
Deponien
es
unwahrscheinlich,
dass
der
ursprüngliche
Zeitplan
eingehalten
wird.
In
addition,
litigation
before
Bulgarian
courts
regarding
the
construction
of
the
new
landfills
means
that
the
initial
timeline
is
unlikely
to
be
respected.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
werden
auch
anhängige
Rechtsstreitigkeiten
überprüft.Schließlich
werden
zur
Erstellung
des
Wertpapierprospekts
regelmäßig
erfahrene
Rechtsanwälte
hinzugezogen.
In
this
context,
pending
legal
disputes
will
also
be
reviewed.Finally,
experienced
lawyers
will
generally
be
involved
in
the
preparation
of
the
securities
prospectus.
ParaCrawl v7.1
Sind
Rechtsstreitigkeiten
anhängig,
für
die
keine
Rückstellungen
gebildet
wurden?
Are
legal
disputes
pending
for
which
no
provisions
have
been
set
aside?
CCAligned v1
Die
Konzerngesellschaften
sind
Partei
in
einer
Reihe
von
anhängigen
Rechtsstreitigkeiten
in
verschiedenen
Ländern.
The
Group
companies
are
a
party
in
a
number
of
pending
lawsuits
in
various
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
Partei
in
einer
Reihe
von
anhängigen
Rechtsstreitigkeiten
in
verschiedenen
Ländern.
The
Company
is
a
party
in
a
number
of
pending
lawsuits
in
various
countries.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Abkommen
ist
der
gegen
die
EU
anhängige
Rechtsstreit
bei
der
Welthandelsorganisation
beigelegt.
This
agreement
settles
the
pending
dispute
against
the
EU
at
the
World
Trade
Organization.
ParaCrawl v7.1