Translation of "Angst vor neuem" in English

Manchmal haben die Menschen Angst vor Neuem.
Sometimes people are afraid of new.
OpenSubtitles v2018
Hast du immer so viel Angst vor Neuem?
Are you always so afraid of trying something new?
OpenSubtitles v2018
Bist du wie viele Menschen auch ein Gewohnheitstier und hast Angst vor dem Neuem?
How many people are like you a creature of habit and afraid of the new?
ParaCrawl v7.1
Als Neophobie (lateinisch "neophobia") wird die Angst vor etwas Neuem, unbekannten Situationen, neuartigen Dingen oder fremden Personen bezeichnet.
But neophobia could also be fear of losing what one has -- e.g., the fear that if anything changes, one might never be happy again.
Wikipedia v1.0
Der Um- und Innenausbau wurde mit viel umsicht für das Bestehende, aber ohne Angst vor Neuem vorgenommen.
The around and interior fittings were made with much circumspection for the existence, but without fear of new one.
ParaCrawl v7.1
Drogen oder Substanzen, die nicht in den Verträgen der Vereinten Nationen stehen, werden durch die lokalen Regierungen - getrieben durch die Angst vor neuem und unbekanntem, angefeuert durch das ständige Verlangen der Politiker nach Medien- und Öffentlichkeitsunterstützung - verboten.
Drugs or substances that were otherwise not listed as controlled substances under the UN Conventions are being added by local governments in a movement always driven by the fear of the new and the unknown, and propelled by politicians’ constant need of media and public opinion support.
ParaCrawl v7.1
Ein mühsamer Weg beginnt und was am Ende zählt, ist die Entscheidung gegen die Angst vor Neuem und für das befreiende Recht auf eine eigene Stimme.
A painstaking journey begins and what counts in the end is the determination to face up to their fear of the new and the liberating right to an individual voice.
ParaCrawl v7.1
Dabei vertrauen wir ganz auf unsere Mitarbeiter, die Spaß daran haben, Verantwortung zu übernehmen und keine Angst vor Neuem haben.
In doing so we place full trust in our employees, who are keen on accepting responsibility and are not shy of new developments.
ParaCrawl v7.1
Das Alte hinter sich zu lassen, hat immer schon Neues hervorgebracht – als Allererstes die Angst vor Neuem.
Leaving the old behind has always resulted in something new – first and foremost, the fear of new things.Â
ParaCrawl v7.1
Ich hatte Angst vor dem Leben, Angst vor Neuem, Angst davor, meine Fragen laut zu äußern.
I was afraid of life, afraid to explore, afraid to question out loud .
ParaCrawl v7.1
Amerika gibt seit Jahrzehnten der Türkei Waffen und lehrt sie zu kämpfen obwohl es weiß, dass Griechenland von den Türken 400 Jahre besetzt und brutalst unterdrückt war und bis vor kurzem täglich mit der Angst vor neuem Krieg seitens der Türkei leben musste?
For decades America is giving weapons to Turkey and teaches them how to fight, although they know that Greece was occupied by them for 400 years and oppressed cruelly and up to recently had to live in fear of a new aggression from Turkey?
ParaCrawl v7.1
Ein mühsamer Weg beginnt und was am Ende zählt, ist die Entscheidung gegen die Angst vor Neuem und für das befreiende Recht auf eine eigene Stimme.Ein nahezu-Stummfilm, der in beeindruckenden Bildern tausend Bände spricht - und ein Plädoyer gegen betäubende Unmündigkeit.
A painstaking journey begins and what counts in the end is the determination to face up to their fear of the new and the liberating right to an individual voice.An almost silent film that speaks volumes with its impressive images – and a plea against deafening naivety.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten keine Angst haben vor dieser neuen Ebene der Demokratie.
We should not be afraid of this new facet of democracy.
Europarl v8
Die Angst vor neuen Attentaten lähmt natürlich die Menschen.
The fear of new attacks has a paralysing effect, of course.
Europarl v8
Du hast Angst vor dem neuen Narren?
Are you afraid of a newjester?
OpenSubtitles v2018
Du hast Angst vor einer neuen Idee.
You're afraid of a new idea.
OpenSubtitles v2018
Rechtzeitige Information verhindert Angst vor dem Neuen.
The timely provision ofinformation dispels fear of the new.
EUbookshop v2
Angst vor einer neuen Rezession führt zu Panik auf dem Finanzmarkt.
Fears of a second recession ha ve ca used panic in Europe's financial markets.
OpenSubtitles v2018
Sie haben keine Angst vor neuen Ideen.
Young ones like risk, not afraid of new ideas,
OpenSubtitles v2018
Jeder der Angst vor dem neuen System hat.
Anybody who's afraid of the new paradigm. Hm.
OpenSubtitles v2018
Und ich hatte Angst, mich vor meinen neuen Freundinnen lächerlich zu machen.
I feared I might make a fool of myself before my new friends.
OpenSubtitles v2018
Wir haben keine Angst vor Herausforderungen und neue Erwartungen.
We are not afraid of challenges and new expectations.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe nicht, warum Leute Angst vor neuen Ideen haben.
I can’t understand why people are frightened of new ideas.
CCAligned v1
Wir Deutsche sollen ja angeblich besonders viel Angst vor neuer Technik haben.
Allegedly, we Germans are particularly anxious when it comes to new technology.
ParaCrawl v7.1
Er löste sofort Angst vor einem neuerlichen Ausbruch finanzieller Turbulenzen aus.
It immediately caused fears of a renewed bout of financial turbulence.
ParaCrawl v7.1
Und warum haben wir Angst vor dem Neuen?
Why we are afraid of the new?
ParaCrawl v7.1
An den Finanzmärkten herrscht Angst vor einer neuen Bankenkrise.
Fears of a new banking crisis are haunting financial markets.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt also ohne Angst vor Konsequenzen neue Dinge ausprobieren und Fähigkeiten lernen.
You can try new things, and learn your abilities without fear of consequences.
ParaCrawl v7.1
Er hat keine Angst vor dem Neuen!
God is not afraid of new things!
ParaCrawl v7.1
Wer hat Angst vor dem neuen EU-Datenschutzrecht?
Who is afraid of the new EU data protection law?
CCAligned v1
Wir haben keine Angst vor neuen Vorschlägen und neuer Technologie.
We are not afraid of new ideas or technology.
CCAligned v1
Ein ähnlicher Wert ergibt sich für die Angst vor Rückfall oder neuerlicher Erkrankung.
A similar value is obtained for the fear of relapse or renewed disease.
ParaCrawl v7.1
Danach werden Sie lange zur Besinnung kommen und Angst vor neuen Bekanntschaften haben.
After that, you will come to your senses for a long time and be afraid of new acquaintances.
ParaCrawl v7.1
Es geht um Lust auf Lernen statt Angst vor dem Neuen.
It is about the love for learning versus the fear of something new.
ParaCrawl v7.1
Sie haben keine Angst vor neuen Herausforderungen und haben alle Ressourcen um voranzukommen.
They have no fear of new challenges and have all the resources to move forward.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

angst vor haben angst vor angst vor neuem angst vor wasser
viel angst vor vor angst zittern angst vor nähe hat angst vor
vor angst keine angst vor