Translation of "Angst vor nähe" in English
Martina
hat
Angst
vor
emotionaler
Nähe.
Martina
fears
emotional
closeness.
Tatoeba v2021-03-10
Und
dann...
hat
er
Angst
vor
zu
viel
Nähe.
And
then...
He's
afraid
of
getting
too
close.
OpenSubtitles v2018
Was
ich
damit
sagen
will,
ist,
dass
du
Angst
vor
Nähe
hast.
The
bottom
line
here
is
that
you're
afraid
to
get
close
to
somebody.
OpenSubtitles v2018
Pris'
größte
Angst,
wurde
mir
klar,
war
die
Angst
vor
Nähe.
Her
main
fear,
I
could
see,
was
of
closeness
to
other
people.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
17
Prozent
der
Erwachsenen
leiden
unter
einer
Angst
vor
Intimität
oder
Nähe
in
einer
Beziehung.
Approximately
17-percent
of
adults
suffer
from
a
fear
of
intimacy
or
closeness
in
relationships.
ParaCrawl v7.1
Dann
hat
er
erzählt,
dass
er
Angst
vor
Nähe
hat,
weil
ihn
seine
Mutter
als
Kind
nicht
in
den
Arm
nahm.
Then
he
said
something
about
having
a
fear
of
intimacy
because
his
mother
didn't
hold
him
as
a
child.
It's
like,
too
much
information,
buddy.
OpenSubtitles v2018
Laut
meinem
Therapeuten
habe
ich
Angst
vor
Nähe,
aber
ich
glaube,
dass
mir
von
wiederholten
Bewegungen
schlecht
wird.
My
therapist
thinks
my
trouble
in
bed
stems
from
a
fear
of
intimacy,
but
I
think
it's
because
any
type
of
repetitive
motion
makes
me
nauseous.
OpenSubtitles v2018
Devon,
äh,
hat
das
Bedürfnis
zu
trainieren
oder
zu
diesen
extrem
Abenteuern,
weil...
nun,
vielleicht
hat
er
Angst
vor
zu
viel
Nähe,
und
zu
sehr
gebunden
zu
sein.
Devon,
uh,
has
the
need
to
exercise
or
go
on
these
extreme
adventures
because,
well,
maybe
he's
scared
of
intimacy,
of
being
tied
down.
OpenSubtitles v2018
Dinge
wie
eine
Verteidigungshaltung,
Schuldzuweisung,
Negativität,
Selbstschutz,
ungesunde
Haltungen,
Wut,
Angst
vor
Intimität
und
Nähe
und
eine
ungesunde
Sicht
von
sich
selber
können
die
verborgenen
Dinge
des
Herzens
sein,
die
uns
in
sündiger,
verletzender
Art
handeln
lassen.
Things
like
defensiveness,
blame,
negativity,
self-protection,
attitudes,
hurt,
anger,
fear
of
intimacy,
and
an
unhealthy
view
of
yourself
can
be
the
hidden
issues
of
the
heart
which
causes
us
to
respond
in
sinful,
hurtful
ways.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
Angst
vor
Nähe
und
die
Sehnsucht
danach,
um
die
Bestrafung
des
eigenen
Körpers
aus
Seelennot
und
um
die
Flucht
in
die
Esoterik.
The
film
explores
the
fear
of
and
yet
longing
for
intimacy,
self-harm
due
to
mental
anguish
and
escaping
into
the
esoteric.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
in
dieser
Kasuistik
definiert
seinen
Selbstwert
über
Alkohol
und
häufigen
Sex
mit
vielen
Geliebten
und
Prostituierten
und
hat
große
Angst
vor
Nähe
und
der
Enge
einer
dauerhaften
Beziehung.
The
patient
in
this
case
defines
his
self-worth
via
alcohol
and
frequent
sex
with
lovers
and
prostitutes.
He
is
very
much
afraid
of
closeness
and
the
confines
of
a
long-term
relationship.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
ganz
unterschiedliche
Ursachen
haben,
wie
die
Angst
zu
versagen,
Angst
vor
Initimität
oder
Nähe,
Angst
vor
Erregung,
Unzufriedenheit
mit
dem
eigenen
Körper
oder
negative
Erfahrungen
in
der
Kindheit
oder
Pubertät.
This
may
have
several
causes
e.g
fear
of
performance,
fear
of
intimacy,
fear
of
excitement,
dissatisfaction
with
one's
own
body
or
suppression
of
events
from
childhood.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation
im
Cyberspace
ist
nur
ein
kulturelles
Hobby
und
kann
nicht
auf
das
wirkliche
Leben
verglichen
werden,
und
diejenigen,
die
es
vorziehen,
zu
kommunizieren,
Drähte
und
Mikro
ist
einfach
krank,
abhängig,
oder
Angst
vor
Nähe,
echte
Beziehungen.
Communication
in
cyberspace
is
just
a
cultural
hobby
and
cannot
be
compared
to
real
life,
and
those
people
who
prefer
to
communicate
using
wires
and
microcircuits
are
just
sick,
dependent,
or
afraid
of
close,
real
relationships.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet
vier
Erzählungen,
in
denen
der
Autor
den
Mangel
an
Kommunikation,
Schuld,
die
Angst
vor
der
Nähe
anderer
und
vor
der
Zurückweisung
durch
geliebte
Personen,
Größenwahn
und
das
Unvermögen
zum
Verzeihen
thematisiert.
It
is
comprised
of
four
novellas
in
which
the
author
deals
with
such
themes
as
lack
of
communication,
guilt,
fear
of
getting
close
to
others,
fear
of
being
rejected
by
one's
beloved,
an
obsession
with
personal
fortitude,
and
the
inability
to
forgive.
ParaCrawl v7.1
Dave
schaffte
es,
eine
Beziehung
zum
Publikum
aufzubauen,
hatte
keine
Angst
vor
Nähe
und
stieg
sogar
zweimal
von
der
Bühne,
um
im
Publikum
zu
singen.
Dave
made
connections
with
the
audience,
got
close
and
stepped
off
the
stage
twice
to
sing
in
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
schafft
dies
die
Angst
vor
verstörender
Nähe,
die
Intimität
eines
Belagerungszustands
durch
Außenstehende,
deren
Werte
(einschließlich
ihrer
symbolischen
und
historischen
Identitäten)
als
gegensätzlich
zu
den
Werten
der
Indigenen
(einschließlich
ihrer
symbolischen
und
historischen
Identitäten)
betrachtet
werden.
This
perhaps,
creates
the
anxiety
of
disturbing
nearness,
the
intimacy
of
being
under
siege
by
outsiders
whose
values
(including
their
symbolic
and
historical
identities)
are
viewed
to
be
at
odds
with
the
values
of
indigenes
(including
their
symbolic
and
historical
identities).
ParaCrawl v7.1
Die
Angst
vor
Nähe
und
Intimität
führt
dazu,
daß
die
innere
Sitzreihe
meist
anfänglich
unbesetzt
bleibt.Damit
drückt
die
Großgruppe
symbolisch
die
innere
Leere
und
die
Abwesenheit
von
Geborgenheit
aus,
(Abwesenheit
der
Brust,
Bion
vergleichbar).
The
fear
of
closeness
and
intimacy
leads
to
the
fact
that
the
inner
row
of
seats
remains
mostly
initially
unoccupied,
symbolically
expressing
the
inner
emptiness
and
the
absence
of
security
(absence
of
the
breast,
comparable
to
Bion).
ParaCrawl v7.1
Die
Angst
vor
meinem
bedrohlich
näher
kommenden
Termin,
gepaart
mit
der
ruckeligen
Fahrt,
die
dem
zögerlichen
Fuß
des
Busfahrers
geschuldet
war
–
und
seiner
ständigen
Falscheinschätzung,
ob
er
jetzt
Gas
geben
oder
abbremsen
sollte
–
bedeutete,
dass
ich
eh
schon
nicht
die
angenehmste
Reise
hatte.
The
anxiety
of
my
looming
appointment,
teamed
with
the
rocking
back
and
forth
consequent
to
the
bus
driver's
hesitant
foot
–
and
its
constant
misjudgement
of
whether
to
accelerate
or
break
–
meant
that
I
was
not
having
the
most
comfortable
of
rides.
ParaCrawl v7.1