Translation of "Vor lauter angst" in English
Die
Eingeborenen
haben
vor
lauter
Angst
nicht
nachgesehen.
Ah,
the
natives
were
so
frightened,
they
didn't
stop
to
inquire.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
sich
vor
lauter
Angst
in
die
Hosen
machen.
You'll
feel
so
naked
and
terrified,
you'll
shit
yourself.
OpenSubtitles v2018
Vor
lauter
Angst
dachte
ich,
mein
Haar
könnte
weiß
werden.
I
was
so
frightened,
I
thought
my
hair
might
turn
white.
OpenSubtitles v2018
Und
mache
vor
lauter
Angst
nicht
die
Vorhänge
auf.
Too
afraid
to
even
open
my
curtains.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
vor
lauter
Angst
nicht
schlafen...
I
was
too
afraid
to
sleep
last
night...
OpenSubtitles v2018
Vor
lauter
Angst
verlier
ich
fast
meine
Seele!
I
was
frightened
out
of
my
wits,
and
lost
my
soul.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
nicht
wissen,
dass
er
vor
lauter
Angst
rumballern
würde.
I
didn't
know
he
was
going
to
get
scared
and
start
shooting.
OpenSubtitles v2018
Carl
Lipbaum
starb
letzte
Woche
in
der
Sommerschule
vor
lauter
Angst.
Carl
Lipbaum
died
last
week
in
summer
school
from
a
severe
anxiety
attack.
OpenSubtitles v2018
Er
rechnet
damit,
dass
Sie
sich
vor
lauter
Angst
hingeben
werden.
He's
counting
on
you
going
catatonic
and
being
petrified
with
fear
and
surrendering.
OpenSubtitles v2018
Glaub
mir,
Boog
wird
vor
lauter
Angst
keine
Angst
mehr
haben.
Trust
me,
Boog
will
be
so
petrified
he'll
forget
he's
scared.
OpenSubtitles v2018
Der
Fluchthelfer
will
vor
lauter
Angst
nichts
mehr
hören.
The
passer
refuses
to
risk
it...
OpenSubtitles v2018
Du
siehst
vor
lauter
Angst
Gespenster.
You're
so
scared
that
you're
imagining
things.
OpenSubtitles v2018
Seine
Jünger
sind
vor
lauter
Angst
weggelaufen.
His
Disciples
have
run
away
in
fear.
ParaCrawl v7.1
Du
brauchst
nicht
vor
lauter
Angst
in
deinen
Stiefeln
zu
schlottern.
You
do
not
need
to
tremble
in
your
boots
at
fear.
ParaCrawl v7.1
Vor
lauter
Angst
hatte
ich
jahrelang
keinen
Zahnarzt
mehr
aufgesucht.
Out
of
fear,
I
had
not
seen
a
dentist
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Sinne
vermischen
sich
in
deinen
Ohren,
und
alle
zittern
innerlich
vor
lauter
Angst.
Your
senses
merge
together
in
your
ears,
and
deep
down
everybody
trembles
in
fear.
GlobalVoices v2018q4
Vor
ihm
kriecht
ein
verängstigter
Kameramann
vor
lauter
Angst
kann
er
nicht
an
seinem
Helm
vorbeischauen.
In
front
of
him,
a
terrified
cameraman
crawls
forward.
Trembling
with
fear,
he
can't
see
beyond
his
helmet.
OpenSubtitles v2018
Und
vor
lauter
Angst,
mit
Anju
zu
sprechen,
hatte
er
ihre
Gefühle
verletzt!
And
by
fear
of
approaching
her,
he’d
hurt
Anju’s
feelings.”
ParaCrawl v7.1
Doch
jedesmal,
wenn
ich
auf
die
Bühne
kam,
starb
ich
vor
lauter
Angst.
But
every
time
I
came
on
stage,
I
practically
died
from
fear.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
feig
gewesen,
als
sie
sich
vor
lauter
Angst
in
einem
verschlossenen
Zimmer
verbargen.
They
had
been
cowards,
hiding
in
a
locked
room
in
fear.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
uns
dann
gegenüberstanden,
nach
der
Ankunft
der
"Mississippi",
glaubte
ich,
vor
lauter
Angst
sterben
zu
müssen.
The
first
time
when
I
saw
you
when
I
got
off
the
Mississippi...
I
should
have
been
in
agony
or
paralysed
by
fright.
OpenSubtitles v2018