Translation of "Angestrebter beruf" in English
Nach
einer
grundständigen
Ausbildung
gilt
eine
Spezialisierung
im
angestrebten
Beruf
als
hilfreich.
After
undergraduate
training,
specialization
in
the
desired
profession
is
helpful.
ParaCrawl v7.1
Die
Testverfahren
orientieren
sich
an
den
Fähigkeiten,
die
für
den
angestrebten
Beruf
erforderlich
sind.
The
test
procedures
are
customized
for
the
skills
required
in
your
preferred
career.
ParaCrawl v7.1
Weniger
als
die
Hälfte
der
von
McKinsey
befragten
jungen
Menschen
wussten
auch
nur
ansatzweise
über
Durchschnittslöhne
oder
Beschäftigungsaussichten
in
ihrem
angestrebten
Beruf
Bescheid.
Fewer
than
half
of
the
young
people
that
McKinsey
surveyed
claimed
to
have
even
basic
knowledge
of
average
wages
or
the
prevalence
of
job
opportunities
in
their
chosen
field.
News-Commentary v14
Außerdem
sollten
sie
ein
umfassendes
Verständnis
erlangen,
wie
sie
in
ihrem
angestrebten
Beruf
anwendungsbezogene
Fähigkeiten
erlangen
und
zur
Geltung
bringen
können.
Furthermore,
they
should
gain
a
comprehensive
understanding
of
how
they
can
build
and
demonstrate
applied
skills
in
their
chosen
field.
News-Commentary v14
In
Übereinstimmung
mit
den
zu
Beginn
festgelegten
Zielen
ist
der
Abschluss
der
letzten
Etappe
des
Ausbildungswegs
gleichbedeutend
mit
dem
Abschlussder
Ausbildung
in
dem
angestrebten
Beruf
beziehungsweise
der
Erlangung
der
anerkannten
Qualifikation.
The
final
stageis
the
award
of
the
vocational
certificate
in
the
target
occupation
or
a
recognised
qualification,
depending
on
theobjectives
defined
at
the
outset
of
the
programme.
EUbookshop v2
Dieselbe
Studie
zeigt,
daß
in
direktem
Widerspruch
zu
diesem
Nachweis
nach
Einschätzung
der
für
Jungendliche
zuständigen
Beamten
des
Ar
beitsamtes
nur
drei
von
fünf
Westindiern
die
"volle
Eignung"
für
den
angestrebten
Beruf
haben,
verglichen
mit
drei
Vierteln
aus
der
Gruppe
der
Weißen.
In
direct
conflict
with
this
evidence
however,
the
same
study
showed
that
assessments
by
Youth
Employment
Officers
suggested
that
only
three
out
of
five
West
Indians
were
'fully
suitable'
for
their
desired
jobs
compared
with
three
quarters
of
the
white
group.
EUbookshop v2
Auf
der
Suche
nach
dem
angestrebten
Beruf
wird
deshalb
experimentiert:
Um
den
bruchlosen
Direkteinstieg
zu
provozieren,
werden(zu)
viele
Bewerbungen
geschrieben,
aber
auch
bewusst
Umwege
und
Warteschleifen
in
Kauf
genommen.
So
they
experiment
in
their
quest
forthe
job
they
want
–
to
stimulate
smooth,
direct
integration,
they
write(too)
many
applications,
but
also
knowingly
accept
diversions
and
holdingpatterns.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
werden
die
Erhöhung
der
Chancengleichheit
von
Männern
und
Frauen
und
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
angestrebt.
Improvements
in
equal
opportunities
for
men
and
women
will
be
sought,
as
well
as
measures
to
make
family
and
career
choices
more
compatible.
EUbookshop v2
Den
angestrebten
Beruf,
eine
erstklassige
Ausbildung,
eine
liebende
Mutter
und
dennoch
scheinen
Sie
sich
gegen
alle
zu
wenden.
The
profession
you
wanted,
a
first-rate
education,
a
most
devoted
mother,
and
yet
here
you
seem
to
be
all
up
against
everybody.
OpenSubtitles v2018
Über
den
Weg
des
Schülerpraktikums
hast
du
die
Möglichkeit,
die
Arbeitswelt
in
deinem
angestrebten
Beruf
näher
kennenzulernen.
School
pupils
can
make
use
of
placements
to
get
to
know
the
working
world
in
the
job
they
are
aiming
for.
ParaCrawl v7.1
Zwingende
berufliche
Gründe
liegen
nur
vor,
wenn
der
Abschluss
zweier
Studiengänge
für
den
angestrebten
Beruf
ein
"muss"
ist.
"Compelling
professional
reasons"Â
are
only
recognised
if
a
second-degree
programme
is
absolutely
necessary
for
pursuing
the
desired
occupation.
ParaCrawl v7.1