Translation of "Angestellter mitarbeiter" in English

Er ist seit Juli 2013 fest angestellter Mitarbeiter bei Energynautics.
Since July 2013, he is an employee at Energynautics.
ParaCrawl v7.1
Ende der 70iger war ich als fest angestellter Mitarbeiter bei Siemens.
In the late 1970ies, I was a tenured Siemens employee.
ParaCrawl v7.1
Als erster angestellter Mitarbeiter ist Patrick Schwickerath seit Ende 2012 ein Teil von Coolride.
Since late 2012 Patrick Schwickerath is as first employee a part of the story.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb größerer Unternehmen kann dies sehr gut durch Flexibilität ermöglicht werden - nicht über flexible Rahmenbedingungen außerhalb des Unternehmens, sondern durch flexible Einsatzmöglichkeiten fest angestellter Mitarbeiter innerhalb des Unternehmens.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
TildeMODEL v2018
Innerhalb größerer Unternehmen kann dies sehr gut durch Flexibilität ermöglicht werden - nicht über flexible Rahmenbedingungen außerhalb des Unter­nehmens, sondern durch flexible Einsatzmöglichkeiten fest angestellter Mitarbeiter innerhalb des Unternehmens.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
TildeMODEL v2018
Innerhalb größerer Unternehmen kann dies sehr gut durch Flexibilität ermöglicht wer­den - nicht über flexible Rahmenbedingungen außerhalb des Unternehmens, sondern durch flexible Einsatzmöglichkeiten fest angestellter Mitarbeiter innerhalb des Unternehmens.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
TildeMODEL v2018
Innerhalb größerer Unternehmen kann dies sehr gut durch Flexi­bilität ermöglicht werden - nicht über flexible Rahmenbedingungen außerhalb des Unterneh­mens, sondern durch flexible Einsatzmöglichkeiten fest angestellter Mitarbeiter innerhalb des Unternehmens.
In the case of larger businesses, this can be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
TildeMODEL v2018
Andere dagegen verfügen über Hunderte fest angestellter Mitarbeiter, Tausende von Freiwilligen und über einen Umsatz von mehreren Millionen ECU.
Others, in contrast, have hundreds of professional staff, thousands of volunteers and a turnover of many millions of ecus.
EUbookshop v2
In meinen Jahren als angestellter Mitarbeiter bei Siemens und Softlab hatte ich das Glück, dass es in den Bereichen, in denen ich tätig war, eine kooperative Vertrauenskultur gab, so dass ich große Spielräume hatte.
During my years as an employee at Siemens and Softlab, I was extremely lucky in that there was a cooperative trust culture in the areas I worked in, which means I had a lot of leeway.
ParaCrawl v7.1
Infolge der guten Geschäftsentwicklung steigt die Zahl fest angestellter Mitarbeiter auf 10.238 (Vorjahr: 9.571).
Due to excellent business growth, the number of permanent employees increases to 10,238 (previous year: 9,571).
ParaCrawl v7.1
Ist bei der vorgelegten Transaktion oder Vereinbarung ein leitender Angestellter oder ein Mitarbeiter oder eine diesen nahestehende Person involviert, die ein erhebliches finanzielles Interesse (im Wortsinne des Gesetzes von New York – "New York Law") hat, muss das Audit und Risiko Komitee, soweit vorhanden, alternative Geschäftsvorgänge berücksichtigen, die keinen Interessenkonflikt zur Folge haben.
If the proposed transaction or arrangement is one in which a director, officer or staff member, or their Related Parties have a "substantial financial interest" within the meaning of New York law, the Audit and Risk Committee must consider alternative transactions that do not give rise to a conflict of interest, to the extent available.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein leitender Angestellter, Mitarbeiter oder Freiwilliger der Rainforest Alliance Bedenken haben bezüglich einer Handlung oder einer vermuteten Handlung, die von oder innerhalb der Rainforest Alliance getätigt wird, dass diese illegal ist, in betrügerischer Absicht geschieht oder eine betriebliche Richtlinie verletzt, soll diese Person sofort eine Beschwerde an den Leiter der Rechtsabteilung schicken.
Should any director, officer, employee, or volunteer of the Rainforest Alliance have a concern regarding any action or suspected action taken by or within the Rainforest Alliance that is illegal, fraudulent, or in violation of any adopted corporate policy, that person should immediately submit a complaint (a "Complaint") to the General Counsel.
ParaCrawl v7.1
Ehefrau Linette und ein fest angestellter Mitarbeiter komplettieren die Firma, die sich auf Produktion, Lagerung und Vertrieb von Holzhackschnitzeln spezialisiert hat.
His wife Linette (centre) and a permanently employed worker complete the company, which specialises in the production, storage and sales of woodchippings.
ParaCrawl v7.1
Kein leitender Angestellter, Mitarbeiter oder Freiwilliger der Rainforest Alliance, der in gutem Glauben eine Handlung oder vermutete Handlung aufzeigt, die von oder innerhalb der Rainforest Alliance getätigt wird und die er oder sie als illegal, betrügerisch oder als Verletzung einer betrieblichen Richtlinie ansieht, soll Einschüchterung, Belästigung, Diskriminierung oder andere Vergeltungsmaßnahmen oder – im Falle eines Mitarbeiters – Konsequenzen für den Arbeitsplatz erfahren.
No director, officer, employee, or volunteer of the Rainforest Alliance who in good faith reports any action or suspected action taken by or within the Rainforest Alliance that he or she perceives to be illegal, fraudulent, or in violation of any adopted corporate policy shall suffer intimidation, harassment, discrimination or other retaliation or, in the case of employees, adverse employment consequences.
ParaCrawl v7.1
Die Optionen haben eine Laufzeit von fünf Jahren und werden 30 Tage nach Beendigung der Tätigkeit des Inhabers als Director, leitender Angestellter, Mitarbeiter oder Berater des Unternehmens gekündigt.
The options are exercisable for five years and will be cancelled 30 days after cessation of acting as director, officer, employee or consultant of the C ompany.
ParaCrawl v7.1
Er ist auch Grund von dem Stolz für all Angestellter und Mitarbeiter von Fincantieri und glauben Grund von dem Vertrauen in der Fähigkeit von unserer Wirtschaft zu" mit mehr Optimismus die zukunft anzuschauen, der ein von den sehr sehr antiken und adligen Industrien in der Geschichte ein strategischer Faktor von der Entwicklung für Italien ist.
It is reason of pride for all the dependent and collaborators of Fincantieri that one of the most ancient and noble industries in the history is a strategic factor of development for Italy and we believe also reason of confidence in the ability to our economy to look with more optimism to the future".
ParaCrawl v7.1
Wie ich 1976 beim Siemens als fest angestellter Mitarbeiter angefangen habe, wurden alle Neulinge im schönen Casino in der Hofmannstrasse in München von einem leibhaftigen Vorstand begrüßt.
When I started at Siemens in 1976, all new employees were greeted in the fine canteen in Hofmannstrasse in Munich by a real live director.
ParaCrawl v7.1
Wie ich 1976 in München beim Siemens als fest angestellter Mitarbeiter angefangen habe, wurden alle Neulinge im Casino von einem leibhaftigen Vorstand begrüßt.
When I started working for Siemens München in 1976 as a regular employee, all newcomers were welcomed in the casino by a real director.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abschluss meines Studiums ging ich als fest angestellter Mitarbeiter zu der damals richtig großen Siemens AG.
After finishing my studies at university, I went to the really huge Siemens AG as a regular employee.
ParaCrawl v7.1
Dem Bürgermeister sollen fest angestellte Mitarbeiter zur Seite stehen.
The mayor will have a permanent support staff.
EUbookshop v2
Vor dem Konkurs waren 1513 Mitarbeiter angestellt.
It had 1,513 employees at the time of its dissolution.
WikiMatrix v1
Zu Beginn waren 250 Mitarbeiter angestellt.
Initially 350 workers were employed.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen hat 11 fest angestellte Mitarbeiter und vertraglich gebundene Werkstätten.
The company has 11 permanent employees and a number of cooperating workshops under contract.
ParaCrawl v7.1
Diesen Auftrag erfüllen derzeit 160 fest angestellte Mitarbeiter in Salzburg.
The contract is currently served with 160 employees.
ParaCrawl v7.1
Angestellte und Mitarbeiter gut zu bezahlen, sodass wir sie nicht ausbeuten.
Pay our workers well, so that we don't exploit them.
ParaCrawl v7.1
Die derzeit angestellten Mitarbeiter werden von CM übernommen.
The 35 employees will be transferred to CM.
ParaCrawl v7.1
Für diese Aufgaben wurden zusätzlich zwei weitere erfahrene Mitarbeiter angestellt.
Two additional experienced employees have been added to the staff for tasks related to this project.
ParaCrawl v7.1
Siehe auch die Darstellung der freiwilligen Arbeiten und unsere angestellten Mitarbeiter.
See also a presentation of voluntary work and our employees.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter, Angestellte oder Vertreter des Restaurants dürfen nicht an einer Online-Umfrage teilnehmen.
Staff, employees or representatives of the restaurant are not allowed to take an online survey.
CCAligned v1
Unser Team umfasst neben den Geschäftsführerinnen gegenwärtig 11 fest angestellte Mitarbeiter.
In addition to the company’s directors, our team currently comprises 11 employees.
CCAligned v1
Diese Haftungsbeschränkung gilt für alle freien und angestellten Mitarbeiter der GamerLegion.
This limitation of liability applies to all freelancers and employees of GamerLegion.
CCAligned v1
Angestellte oder Mitarbeiter, die im Allgemeinen in Registrierungs- und internen Verwaltungsabteilungen arbeiten;
Employees or collaborators in general working in registration and internal administration offices;
CCAligned v1
Unser engagiertes Mitarbeiterteam umfasst über 30 angestellte Mitarbeiter.
Our committed staff comprises a team of more than 30 employees.
CCAligned v1
Müller: Wir haben keine Angestellten, wir haben Mitarbeiter.
Müller: We don't have employees, we have collaborators.
CCAligned v1
Die NOF beschäftigt derzeit 17 fest angestellte Mitarbeiter.
The NOF currently has 17 employees.
CCAligned v1

Related phrases

fest angestellte mitarbeiter mitarbeiter angestellt mitarbeiter werben mitarbeiter at mitarbeiter
Mitarbeit mitarbeit in angestellte mitarbeiter Angestellter
it mitarbeiter