Translation of "Fest angestellte mitarbeiter" in English
Im
öffentlichen
Sektor
dürfen
fest
angestellte
Mitarbeiter
nur
aus
wenigen
Gründen
entlassen
werden.
In
public
sector,
permanently
appointed
staff
members
may
not
be
dismissed
except
for
limited
reasons
TildeMODEL v2018
Dem
Bürgermeister
sollen
fest
angestellte
Mitarbeiter
zur
Seite
stehen.
The
mayor
will
have
a
permanent
support
staff.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
hat
11
fest
angestellte
Mitarbeiter
und
vertraglich
gebundene
Werkstätten.
The
company
has
11
permanent
employees
and
a
number
of
cooperating
workshops
under
contract.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Auftrag
erfüllen
derzeit
160
fest
angestellte
Mitarbeiter
in
Salzburg.
The
contract
is
currently
served
with
160
employees.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
umfasst
neben
den
Geschäftsführerinnen
gegenwärtig
11
fest
angestellte
Mitarbeiter.
In
addition
to
the
company’s
directors,
our
team
currently
comprises
11
employees.
CCAligned v1
Die
NOF
beschäftigt
derzeit
17
fest
angestellte
Mitarbeiter.
The
NOF
currently
has
17
employees.
CCAligned v1
Damit
beschäftigt
Hermes
heute
11.814
fest
angestellte
Mitarbeiter
in
über
20
Ländern.
Hermes
now
employs
11,814
permanent
employees
in
over
20
countries.
ParaCrawl v7.1
Bei
VAUDE
arbeiten
mehrheitlich
fest
angestellte
Mitarbeiter
mit
unbefristetem
Vertrag.
At
VAUDE,
the
majority
of
employees
have
permanent
contracts.
ParaCrawl v7.1
Zur
Redaktion
zählen
91
fest
angestellte
Mitarbeiter
und
weltweit
etwa
600
Korrespondenten
(Stand
2010).
The
editorial
staff
consists
of
91
members,
about
600
correspondents
contribute
to
the
service.
Wikipedia v1.0
Das
DMI
hat
ungefähr
380
fest
angestellte
Mitarbeiter,
hinzu
kommen
ungefähr
450
ehrenamtliche
Wetterbeobachter.
DMI
is
organized
under
the
Ministry
of
Transport,
and
has
a
staff
of
about
380.
Wikipedia v1.0
Ab
2011
hat
die
Delegation
rund
80
fest
angestellte
Mitarbeiter,
darunter
30
Beamte.
As
of
2011,
the
Delegation
has
approximately
80
permanent
staff
members,
including
30
officials.
WikiMatrix v1
Er
richtet
sich
sowohl
an
fest
angestellte
Hermes
Mitarbeiter
als
auch
an
Beschäftigte
von
Vertragspartnern.
This
applies
to
its
own
employees
as
well
as
those
employed
at
it
contracting
partners.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
120
fest
angestellte
und
freie
Mitarbeiter,
davon
rund
100
Software-Experten.
The
company
has
120
permanent
and
independent
employees
of
which
ca.
100
are
software
experts.
ParaCrawl v7.1
Waldinger
beschäftigt
ganzjährig
zwei
fest
angestellte
Mitarbeiter,
weitere
Aushilfskräfte
unterstützen
ihn
in
Spitzenzeiten.
Waldinger
now
has
two
permanent
employees
throughout
the
year,
further
temporary
workers
support
him
at
peak
times.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
hat
meine
Firma
über
30
fest
angestellte
Mitarbeiter
und
ist
in
ganz
Europa
tätig.
My
company
now
has
over
30
established
staff
and
does
business
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Reinigungsunternehmen,
die
Leiharbeitnehmer
in
Nachtschicht
beschäftigen
und
diesen
dann
länger
als
notwendig
Lehrlingslöhne
zahlen,
sowie
Unternehmen,
die
praktisch
auf
Langzeitbasis
Leiharbeitnehmer
zu
niedrigeren
Lohnsätzen
als
die
Stammbelegschaft
beschäftigen
und
fest
angestellte
Mitarbeiter,
die
das
Unternehmen
verlassen,
durch
Leiharbeitnehmer
ersetzen,
weil
diese
leichter
und
zu
schlechteren
Bedingungen
entlassen
werden
können.
These
include
cleaning
agencies
who
employ
shifts
of
temporary
night
workers
and
then
pay
them
at
training
rates
for
longer
than
necessary,
and
companies
who
effectively
employ
long-term
agency
workers
at
lower
rates
of
pay
than
permanent
staff,
and
who
replace
paid
staff
who
leave
with
agency
workers
because
they
can
lay
them
off
much
more
easily
and
with
poorer
conditions.
Europarl v8
Die
Tätigkeit
der
Vertreter
vor
Ort
ist
regelmäßig
durch
ausreichend
qualifizierte,
fest
angestellte
Mitarbeiter
der
internationalen
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaften
zu
überprüfen.
Intervention
of
local
agents
must
be
regularly
supervised
by
suitably
qualified,
permanent
employees
of
the
SAs.
DGT v2019
Fest
angestellte
Mitarbeiter
des
öffentlichen
Dienstes
haben
Anspruch
auf
15
Tage
Urlaub
pro
Jahr,
der
als
„außerordentliche
Beurlaubung“
auf
30
Tage
verlängert
werden
kann.
Staff
in
public
sector
entitled
to
leave
of
15
days
per
year,
which
can
rise
to
30
days
of
"exceptional
leave"
TildeMODEL v2018
Die
Bank
hat
mit
einem
externen
Kreditinstitut
vereinbart,
dass
fest
angestellte
Mitarbeiter
der
EIB
nach
Maßgabe
der
Personalordnung
der
Bank
Personaldarlehen
von
diesem
Institut
erhalten
können.
The
Bank
has
entered
into
arrangements
with
an
external
financial
institution,
whereby
permanently
employed
staff
members
may
be
granted
staff
loans
in
accordance
with
the
Bank’s
staff
regulations.
EUbookshop v2
Die
Gruppe
hat
mit
einem
externen
Kreditinstitut
vereinbart,
dass
fest
angestellte
Mitarbeiter
der
EIB
nach
Maßgabe
der
Personalordnung
der
Bank
Personaldarlehen
von
diesem
Institut
erhalten
können.
The
Group
has
entered
into
arrangements
with
an
external
financial
institution,
whereby
permanently
employed
staff
members
may
be
granted
staff
loans
in
accordance
with
the
Bank’s
staff
regulations.
EUbookshop v2
Am
Fraunhofer
ISI
sind
rund
220
fest
angestellte
Mitarbeiter
beschäftigt,
die
pro
Jahr
etwa
420
Forschungsprojekte
bearbeiten.
Fraunhofer
ISI
employs
around
220
permanent
members
of
staff,
who
work
on
about
420
research
projects
each
year.
WikiMatrix v1
Die
Bank
hat
mit
einem
externen
Finanzierungsinstitut
vereinbart,
dass
fest
angestellte
Mitarbeiter
der
EIB
nach
Maßgabe
der
Personalordnung
der
Bank
Personaldarlehen
von
diesem
Institut
erhalten
können.
The
Bank
has
entered
into
arrangements
with
an
external
financial
institution,
whereby
permanently
employed
staff
members
may
be
granted
staff
loans
in
accordancewith
the
Bank’s
staff
regulations.
EUbookshop v2
Für
fest
angestellte
Mitarbeiter
im
öffentlichen
Dienst
beträgt
die
Klagefrist
von
dem
strittigen
Sachverhalt
an
im
Allgemeinen
fünf
Jahre.
For
tenured
staff
members
in
the
public
services,
the
time
limit
is
–
generally
speaking
–
five
years
from
the
disputed
facts.
EUbookshop v2
Für
Ausbildungseinrichtungen
tätige
Ausbilder
können
entweder
fest
angestellte
Mitarbeiter,
Gelegenheitskräfte
oder
externe
Kräfte
mit
dem
Status
von
Selbständigen
sein.
Trainers
working
within
training
agencies
are
either
permanent
or
temporary
employees
of
the
training
agency,
or
outside
personnel
with
self-employed
status.
EUbookshop v2
Die
Gruppe
hat
mit
einem
externen
Finanzierungsinstitut
vereinbart,
dass
fest
angestellte
Mitarbeiter
der
EIB
nach
Maßgabe
der
Personalordnung
der
Bank
Personaldarlehen
von
diesem
Institut
erhalten
können.
The
Group
has
entered
into
arrangements
with
an
external
financial
institution,
whereby
permanently
employed
staff
members
may
be
granted
staff
loans
in
accordancewith
the
Bank’s
staff
regulations.
EUbookshop v2