Translation of "Angesprochenen verkehrskreise" in English
Reicht
die
Tatsache,
dass
die
angesprochenen
Verkehrskreise
die
Form
der
Ware
mit
einem
bestimmten
Hersteller
verbinden
und
annehmen,
dass
alle
Waren
mit
dieser
Form
von
diesem
stammen,
aus,
um
dieses
Zeichen
unterscheidungskräftig
zu
machen,
so
dass
es
als
Marke
eingetragen
werden
kann?
Is
the
fact
that
the
relevant
class
of
persons
associates
the
shape
of
a
product
with
a
specific
manufacturer,
believing
that
all
products
with
that
shape
come
from
that
manufacturer,
sufficient
to
give
that
sign
distinctive
character
which
would
enable
it
to
be
registered
as
a
trade
mark?
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
erinnert
daran,
dass
das
nationale
Gericht,
wenn
es
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
zumindest
ein
erheblicher
Teil
der
angesprochenen
Verbraucher
oder
Verkehrskreise
die
Ware
aufgrund
der
Marke
als
von
einem
bestimmten
Unternehmen
stammend
erkennt,
daraus
den
Schluss
ziehen
muss,
dass
die
Marke
Unterscheidungskraft
erworben
hat
und
dass
die
Voraussetzung
für
ihre
Eintragung
somit
erfüllt
ist.
The
Court
observes
that
if
at
least
a
significant
proportion
of
consumers
or
of
the
relevant
class
of
persons
identify
goods
as
originating
from
a
particular
undertaking
because
of
the
trade
mark,
it
must
hold
that
the
requirement
for
registering
the
mark
is
satisfied.
TildeMODEL v2018
Weder
in
seiner
Klagebeantwortung
noch
in
seinen
Antworten
auf
die
Fragen
des
Gerichts
in
der
mündlichen
Verhandlung
hat
das
Amt
vorgetragen,
dass
die
angesprochenen
Verkehrskreise,
d.
h.
die
Käufer
von
Spielwaren,
die
betroffenen
Produkte
auf
diese
Weise
wahrnähmen.
Furthermore,
the
Board
of
Appeal
found
that
'As
regards
the
accessories,
the
application
contains
a
descriptive
indication
of
their
intended
purpose
since
they
are
specifically
designed
for
this
type
of
doll'.
EUbookshop v2
Die
Beschwerdekammer
hat
somit
nicht
dargetan,
dass
die
angesprochenen
Verkehrskreise
das
Zeichen
New
Born
Baby
sofort
und
ohne
weiteres
Nachdenken
als
Beschreibung
einer
Eigenschaft
oder
eines
anderen
Merkmals
der
Puppen
zu
Spielzwecken
auffassen.
Next,
it
is
clear
from
the
case-law
of
the
Court
of
First
Instance
that
lack
of
distinctiveness
cannot
be
found
merely
because
it
is
found,
in
the
contested
dedsion,
that
a
sign
is
unimaginative
(Case
T-135/99
Taurus-Film
?
OHIM,
'CINE
ACTION"
and
Case
T-136/99
Taurus-Film
?
OHIM,
'CINE
COMEDY
EUbookshop v2
Dass
die
angesprochenen
Verkehrskreise
die
Ware
als
von
einem
bestimmten
Unternehmen
stammend
erkennen,
muss
auf
der
Benutzung
der
Marke
als
Marke
und
somit
auf
ihrer
Natur
und
Wirkung
beruhen,
die
sie
geeignet
machen,
die
betroffene
Ware
von
den
Waren
anderer
Unternehmen
zu
unterscheiden.
Under
Article
2
of
the
Directive,
the
shape
in
question
must
simply
be
capable
of
distinguishing
the
product
of
the
proprietor
of
the
trade
mark
from
those
of
other
EUbookshop v2
Gleichwohl
bestehen
die
angesprochenen
Verkehrskreise
weder
aus
Spezialisten
für
jede
einzelne
Ware
oder
Dienstleistung,
wie
die
Klägerin
indirekt
behauptet,
noch
aus
nicht
spezialisierten,
allgemein
interessierten
Kreisen,
wie
sie
das
Amt
in
der
mündlichen
Verhandlung
definiert
hat.
As
regards
the
services
in
Class
42,
as
is
clear
from
paragraph
21
of
the
contested
decision,
the
Board
of
Appeal
found
that
the
shade
claimed
would
not
be
seen
as
an
indication
of
origin
without
additional
graphic
or
verbal
elements.
EUbookshop v2
Daher
besteht
aus
der
Sicht
der
angesprochenen
Verkehrskreise
ein
hinreichend
direkter
und
konkreter
Zusammenhang
zwischen
dem
Wortzeichen
ROBOTUNITS
und
diesen
Waren.
By
decision
of
17
September
2002
('the
contested
decision'),
the
Second
Board
of
Appeal
upheld
the
Examiner's
decision
in
so
far
as
it
refused
the
application
for
a
trade
mark
in
respect
of
the
following
products:
EUbookshop v2
Dies
genügt
aber
nicht,
um
annehmen
zu
können,
dass
aus
der
Sicht
der
angesprochenen
Verkehrskreise
ein
hinreichend
direkter
und
konkreter
Zusammenhang
zwischen
der
Wortzusammenstellung
TELE
AID
und
diesen
Waren
und
Dienstleistungen
besteht.
In
that
connection
the
applicant's
allegation
that
the
word
does
not
have
a
clear
and
specific
meaning
is
irrelevant.
EUbookshop v2
Insoweit
hat
die
Beschwerdekammer
zutreffend
festgestellt,
dass
die
angesprochenen
Verkehrskreise
nicht
gewöhnt
seien,
auf
der
Oberfläche
von
Glasplatten
angebrachte
Muster
als
Hinweis
auf
die
betriebliche
Herkunft
der
Waren
anzusehen,
und
dass
das
Muster
nicht
auf
den
ersten
Blick
als
Hinweis
auf
die
betriebliche
Herkunft
der
Ware,
sondern
als
ein
funktionales
Element
dieser
Ware
erkennbar
sei.
When
the
lot
was
loaded
at
the
cold
store
at
Zerbst
(Germany),
the
applicant
delivered
to
Tour
Trans
60
veterinary
certificates,
including
health
certificates,
drawn
up
by
the
veterinary
service
at
Duisburg
for
the
quantities
delivered
at
the
cold
store
at
Zerbst,
a
certificate
of
origin
drawn
up
by
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
of
Duisburg
for
a
total
quantity
of
1
013
331.2
kg,
and
a
certificate
of
quality
drawn
up
by
the
applicant
for
that
quantity.
EUbookshop v2
Somit
können
sich
die
angesprochenen
Verkehrskreise
das
angemeldete
Muster
nicht
leicht
und
unmittelbar
als
unterscheidungskräftiges
Zeichen
merken.
By
application
registered
at
the
Court
Registry
on
18
June
2001,
the
applicant
brought
this
action.
EUbookshop v2
Unter
Umständen
können
jedoch
ein
oder
mehrere
Bestandteile
der
Marke
für
den
im
Gedächtnis
der
angesprochenen
Verkehrskreise
hervorgerufenen
Gesamteindruck
prägend
sein.
However,
the
overall
impression
given
to
the
relevant
public
by
the
mark
may,
in
certain
circumstances,
be
dominated
by
one
or
more
of
its
elements.
ParaCrawl v7.1
Der
OGH
sprach
aus,
dass
es
"sinu"
nicht
an
Kennzeichnungskraft
mangle,
da
die
angesprochenen
Verkehrskreise
nicht
nur
Ärzte
und
Pharmazeuten,
sondern
auch
Endverbraucher
seien,
denen
keine
Kenntnis
der
Bedeutung
von
"sinu"
zu
unterstellen
sei.
In
its
reasoning
the
Supreme
Court
found
that
"sinu"
does
not
lack
any
a
distinctive
character
as
the
relevant
public
for
the
pharmaceutical
products
in
question
were
not
only
doctors
and
pharmacists,
but
also
ordinary
consumers
who
would
not
understand
the
meaning
of
"sinus".
ParaCrawl v7.1
Das
Berufungsgericht
habe
daher
das
Verständnis
der
angesprochenen
Verkehrskreise
mit
Blick
auf
die
Kennzeichnung
der
Handtuchspender
mit
der
Klagemarke
und
einer
möglichen
Verbindung
zum
Inhalt
erneut
zu
prüfen
.
The
Court
of
Appeal
must
therefore
re-examine
the
understanding
of
the
target
public
with
regard
to
the
identification
of
towel
dispensers
with
the
trade
mark
and
a
possible
link
to
the
content
.
ParaCrawl v7.1
Auch
kam
die
Beschwerdekammer
zu
dem
Ergebnis,
die
angesprochenen
Verkehrskreise
würden
erkennen,
dass
alle
mit
"Neuschwanstein"
bezeichneten
Waren
unter
der
Kontrolle
des
Freistaats
Bayern
hergestellt,
vertrieben
oder
geliefert
würden.
The
Board
of
Appeal
also
concluded
that
the
relevant
public
would
recognise
that
all
goods
designated
NEUSCHWANSTEIN
were
manufactured,
marketed
or
supplied
under
the
control
of
the
Land
of
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
ist
es
denkbar,
dass
sich
in
den
letzten
10
Jahren...
die
Verbrauchervorstellungen
gewandelt
haben
und
dass
ein
großer
Teil
der
angesprochenen
Verkehrskreise
bei
Angeboten
von
EG-Neuwagen
vermehrt
mit
Einschränkungen
der
Leistung,
etwa
hinsichtlich
der
Sonderausstattung
oder
der
Länge
der
Wer0ksgarantie
rechnet.
On
one
hand,
it
is
conceivable
that...
consumer
expectations
have
changed
over
the
past
10
years
and
that
a
majority
of
the
target
audience
of
ads
for
new
EC
vehicles
increasingly
expect
to
compromise
on
quality
and
equipment,
for
instance
in
terms
of
special
equipment/features
or
the
length
of
the
factory
warranty.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
im
konkreten
Fall
wird
sich
"Toolshop"
für
die
angesprochenen
Verkehrskreise
nicht
als
Titel
eines
Katalogs,
sondern
als
Hinweis
auf
Hersteller
und
/
oder
Vertreiber
der
beschriebenen
Waren
darstellen.
"Toolshop"
in
the
concrete
case
would
present
itself
to
the
target
group
not
as
a
part
of
a
catalogue,
but
as
a
reference
to
a
manufacturer
and/or
distributor
of
the
goods
described.
ParaCrawl v7.1