Translation of "Angespannte politische lage" in English

Wassernot wird die ohnehin schon angespannte politische Lage weiter verschärfen.

Die EU nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass für die angespannte politische Lage in Kirgisistan eine gewaltfreie Lösung gefunden wurde, die durch Verhandlungen und Konsultationen zwischen den Behörden und verschiedenen politischen Kräften ermöglicht wurde, wobei sich alle Seiten an die bestehende Rechtsordnung gehalten haben.

Wesentliche Ursachen dafür waren insbesondere die angespannte politische Lage und die Terroranschläge in der Türkei, in deren Folge sowohl die Türkische Lira als auch der türkische Werbemarkt erheblich unter Druck geraten sind.

Alle Gesprächspartner waren sich in ihrer Sorge über die angespannte politische und humanitäre Lage insbesondere im Süden Kirgisistans einig.

Ausschlaggebend dafür war in erster Linie die fortdauernde angespannte politische Lage in der Türkei, in deren Folge sowohl die Türkische Lira als auch der türkische Werbemarkt erheblich unter Druck geraten sind.

Aufgrund der angespannten politischen Lage in Frankreich begannen die Arbeiten an der Statue erst in den frühen 1870er Jahren.

Besondere Bedeutung erlangte diese Einigung durch den Umstand, dass sich trotz der politisch angespannten Lage zwischen der NATO und Russland alle Teilnehmer der Kontaktgruppe auf dieses Ziel verständigt hatten.

Das wurde als eine wichtige Geste gesehen, die im Kontrast zu der angespannten politischen Lage der beiden Länder stehe.

Aufgrund der angespannten politischen und wirtschaftlichen Lage am Vorabend des Zweiten Weltkriegs werden aber statt geplanter 10.000 nur etwa 50 Geräte verkauft.

Des Weiteren kam es im Berichtsjahr in Vorderasien aufgrund der weltweit angespannten politischen Lage zu höheren Aufwendungen im Rahmen des Forderungsmanagements von KWS.

Unabhängig der angespannten politischen Lage präsentiert Michael Bader in seinen Fotografien den Alltag eines bunten, vielschichtigen Myanmars.

Da die Schule aufgrund der angespannten politischen Lage die ganze letzte Woche geschlossen blieb, konnte ich auch mein Vorhaben, die kleine Reshma zur Schule zu begleiten, nicht in die Tat umsetzten.

Die Maßnahme ist Bestandteil des "Plan Colombia", mit dem die Regierung um Präsident Alvaro Uribe Herr der politisch angespannten Lage im Land werden will.

Trotz der politisch angespannten Lage, der grassierenden Cholera und der zerstörten Infrastruktur in weiten Teilen der Hauptstadt sind Stefan Heinzelmann und Martin Petzoldt nicht entmutigt zurückgereist.

Transnationale europäische Medien sind essenziell für die Ausbildung einer europäischen Öffentlichkeit und Identität – gerade angesichts der angespannten politischen Lage.

Trotz der angespannten politischen Lage war die Messe gut besucht und wir konnten 46 Kunden und Interessenten an unserem Messestand empfangen.

Aufgrund der angespannten politischen Lage konnte der Regisseur nicht rechtzeitig zum geplanten Zeitpunkt des Castings nach Ramallah zurückkehren, sodass dieses schließlich in Jordanien stattfand, wo Masharawi sich gerade aufhielt.

Trotz der angespannten politischen Lage kletterte der Umsatz in dem für Villeroy & Boch wichtigen Wachstumsmarkt Russland um nominal 7,4 % und in lokaler Währung sogar um 22,7 % - in dem vergleichsweise kleinen Markt Ukraine brachen die Erlöse jedoch um 49,2 % ein.