Translation of "Angesehene familie" in English

Das ist eine große, angesehene Familie.
No, it's a big, respectable family.
OpenSubtitles v2018
Sie kommt in eine angesehene Familie.
She's coming into a respected family.
OpenSubtitles v2018
Nach der Ausbreitung der NSDAP und der Annexion von Österreich versuchte Paul seine beiden Schwestern, Hermine und Helene, zu überzeugen, Wien zu verlassen (Ludwig lebte bereits seit einigen Jahren in England), doch sie weigerten sich, da sie zu sehr an ihrer Heimat hingen und nicht glaubten, dass sich eine so angesehene Familie in wirklicher Gefahr befand.
Following the rise of the Nazi Party and the annexation of Austria, Paul tried to persuade his sisters Helene and Hermine to leave Vienna, but they demurred: they were attached to their homes there, and could not believe such a distinguished family as theirs was in real danger.
Wikipedia v1.0
Das ist eine angesehene Familie, und Heidi kann sogar mit dem jungen Fräulein Tochter in die Schule gehen.
It's a well-respected family, and Heidi could even go to school with their young daughter.
OpenSubtitles v2018
Die angesehene Familie Husaini beherbergte immer wieder hohe Gäste, wie den deutschen Kaiser Wilhelm II. bei seiner Palästinareise 1898 oder den äthiopischen Kaiser Haile Selassie (1936).
Originally intended to serve as a family residence, it was at times vacated to host important guests, such as Kaiser Wilhelm II of Germany in 1898 and Emperor Haile Selassie of Ethiopia in 1936.
WikiMatrix v1
Abdallah Marrasch wurde 1836 in Aleppo (Osmanisches Syrien) geboren, in eine alte und angesehene melkitischen Familie, die für ihre literarischen Interessen bekannt war.
Abdallah Marrash was born in Aleppo, a city of Ottoman Syria (present-day Syria), to an old Melkite family of merchants known for their literary interests.
WikiMatrix v1
Nach dem Anschluss Österreichs an Nazideutschland versuchte Paul seine beiden Schwestern, Hermine und Helene, zu überzeugen, Wien zu verlassen (Ludwig lebte bereits seit einigen Jahren in England), doch sie weigerten sich, da sie zu sehr an ihrer Heimat hingen und nicht glaubten, dass sich eine so angesehene Familie in wirklicher Gefahr befand.
Following the rise of the Nazi Party and the annexation of Austria, Paul tried to persuade his elder sisters Hermine and Helene (69 and 64 years old at the time) to leave Vienna, but they demurred: they were attached to their homes there, and could not believe such a distinguished family as theirs was in real danger.
WikiMatrix v1
Dass er unter diesen Umständen nicht in der Schweiz heiraten wollte, ist verständlich, denn dann wäre in Wettingen alles publik geworden, was damals einen großen Schatten auf die angesehene Familie geworfen hätte, und zwar nicht nur wegen der unehelichen Schwangerschaft Rosinas, sondern noch verstärkt wegen ihrer protestantischen Konfession.
The fact that he did not want to marry in Switzerland under these circumstances is understandable. If everything had become public in Wettingen, it would have thrown a long shadow upon the well-regarded family, not only because of Rosina's out-of-wedlock pregnancy, but even more because of her Protestant confession.
ParaCrawl v7.1
Da das letzte angesehene Mitglied der Familie Lecanii, Caius Laecanius Bassus consul aus dem Jahr 64 nach Christus (der denselben Namen wie sein Vater trug) etwas vor 78 nach Christus ohne Nachfolger starb, ging die Werkstätte nach seinem Tod in kaiserlichen Besitz über.
Since the last distinguished member of the Lecanii family, Caius Laecanius Bassus consul from 64 AD (who had the same name as his father) died somewhat before 78 AD without an heir, the workshop became the property of the Empire after his death.
ParaCrawl v7.1
Denke man nur daran, dass die von vielen Kritikern und Literaturhistorikern als evident jüdisch angesehene Familie Parczen-Nagy im Text selber kaum je in irgend einer Hinsicht jüdisch erkennbar gemacht wird, in manchen eher peripheren Stellen sogar noch schwache Spuren eines kleinbürgerlichen Antisemitismus vernehmbar werden.
Let us only think, that the family Parczen-Nagy, considered as evidently Jewish in the text itself, is hardly made recognizable, in any respect, by many critics and literature historians, in some rather marginal places, even still weak traces of a petty bourgeois antisemitism are perceptible.
ParaCrawl v7.1
Er heiratet in San Francisco in eine angesehene jüdische Familie ein, wird Vater von drei Kindern.
He married into a respected Jewish family in San Francisco and had three children.
ParaCrawl v7.1
In der altertümlichen Siedlung Spodnja Idrija (historischer deutscher Name: Unteridria), die ab 1156 unter dem Schutze der Pfarrkirche "Maria auf dem Felsen" gedeihte, trieb die standhafte und angesehene Familie Kenda den wirtschaftlichen und kulturellen Fortschritt an.
The Kenda Manor has its roots in 1377 when the first landowners were already running a farm situated above the River Idrijca Valley. In the ancient village of Spodnja Idrija, which developed from 1156 onwards in the shelter of the local parish church "Marija na Skalci", influent and distinguished Kenda family encouraged economic and cultural development.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder werden als Fluch der Familie angesehen.
The children are considered to be a curse on their family.
Europarl v8
Zu oft werden Kinder als Investition für das Überleben der Familie angesehen.
All too often children are seen as an investment to secure the survival of the family.
Europarl v8
Er kam aus einer angesehenen Familie und gehörte zum Ritterstand.
He came from a distinguished family and belonged to the equestrian order.
Wikipedia v1.0
Es ist mir eine Ehre, zu einer so angesehenen Familie zu gehören.
It is a privilege to become a member of such a distinguished family.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mir die Bilder Ihrer Familie angesehen.
I was just looking at the pictures of your family. They're wonderful.
OpenSubtitles v2018
Ich habe deinen Aufenthalt bei einer angesehenen Familie in Paris arrangiert.
I've arranged for a very well-regarded family in Paris to host you for as long as you need.
OpenSubtitles v2018
Sie gehört einer angesehenen Familie an.
The Comtesse is from a very distinguished family.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie meine Familie angesehen haben.
I've seen how you look at my family, our home...
OpenSubtitles v2018
Ich habe es mit meiner Familie angesehen.
I watched it with my family.
OpenSubtitles v2018
Sie kam aus einer sehr, sehr angesehenen Familie.
She was from a very respectable family.
OpenSubtitles v2018
Abitur entstammte einer angesehenen spanischen Familie aus Mérida.
Abitur was from a very prestigious Spanish family from the city of Mérida.
Wikipedia v1.0
Adam Maurizio entstammte einer angesehenen Familie aus dem Kanton Graubünden.
Adam Maurizio came from a well-known family du canton of Grisons.
WikiMatrix v1
Sie kam aus einer angesehenen akademischen Familie.
He was from a distinguished academic family.
WikiMatrix v1
Die Spiele werden als Mitglieder einer Familie angesehen, die einander ähnlich sind.
All sports games are seen as “family members” which resemble each other.
WikiMatrix v1
Halmans Mutter Iclal stammte aus der angesehenen Familie Nemlizade.
Professor Halman's mother Iclal (Ijlal) was a member of the prestigious Nemlizade family.
WikiMatrix v1
Haben Sie sich einfach jede einzelne Person angesehen, die Ihre Familie kannte?
Just look at every single person that knew your family?
OpenSubtitles v2018
Jane Leade entstammte einer angesehenen Familie und wurde sorgfältig erzogen.
Jane Leade came from a well-off family and had a comfortable upbringing.
WikiMatrix v1
Die Coregoninae werden manchmal auch als eigene Familie angesehen.
Also, Saurauia was sometimes considered its own family.
WikiMatrix v1
Als Tochter eines Gouverneurs bin ich in einer wohlhabenden und angesehenen Familie aufgewachsen.
As a governor's daughter, I grew up in a wealthy and prestigious family.
ParaCrawl v7.1
Philo war Mitglied einer angesehenen jüdischen Familie in der einflussreichen Alexandrinischen jüdischen Gemeinde.
Philo was a member of a distinguished Jewish family in the influential Alexandrian Jewish community.
ParaCrawl v7.1
Leonardos Mutter entstammte einer angesehenen Familie.
Leonardo da Vinci's mother came from a prosperous family.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dreiköpfige familie kaputten familie Familie erweiterte familie
angesehene familie angesehene Bank ist angesehen an familie
angesehen als angesehen