Translation of "Heile familie" in English
Mach
nicht
auf
heile
Familie,
das
ist
nicht
mein
Ding.
Stop
trying
to
play
happy
families.
OpenSubtitles v2018
Der
Wähler
liebt
die
heile
Familie.
How
can
the
voters
resist
this
family?
OpenSubtitles v2018
Heiliger
Vater,
in
diesen
letzten
Stunden
vor
Deiner
Wiederkunft
heile
unsere
gebrochene
Familie.
Holy
Father,
in
these
final
moments
before
Your
return,
heal
our
broken
family.
OpenSubtitles v2018
Die
„heile“
Familie
ist
in
der
Vorstellung
aufs
Engste
verknüpft
mit
dem
Haus
als
Behältnis
für
dieses
Lebensmodell.
In
this
conception,
the
“intact”
family
is
intimately
linked
to
the
house
as
a
container
for
this
life-model.
ParaCrawl v7.1
Die
"heile"
Familie
ist
in
der
Vorstellung
aufs
Engste
verknüpft
mit
dem
Haus
als
Behältnis
für
dieses
Lebensmodell.
In
this
conception,
the
"intact"
family
is
intimately
linked
to
the
house
as
a
container
for
this
life-model.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
in
einer
ruhigen,
heilen
Familie
aufgewachsen...
She
lived
in
a
calm
family,
well-balanced,
without
problems.
OpenSubtitles v2018
In
deinem
Leben
geht
es
nicht
nur
um
das
Heil
der
Familie
Mikaelson,
glaub
mir.
Your
life
is
more
than
the
salvation
of
the
Mikaelson
family.
OpenSubtitles v2018
Doch
wenn
wir
eine
Wunde
in
unserer
Familie
heilen,
sind
die
Auswirkungen
sehr
viel
größer,
als
wir
uns
vorstellen
können,
denn
es
trägt
zur
Heilung
unseres
Volksstammes
und
unseres
Landes
bei.
But
when
we
heal
a
wound
in
our
family,
the
effects
are
much
greater
than
we
imagine
as
it
contributes
to
the
healing
of
our
tribe
and
nation.
ParaCrawl v7.1
Etwas
scheint
nicht
zu
stimmen
mit
dem
früheren
Bild
der
heilen
Familie,
etwas
Wesentliches
bleibt
im
Dickicht
der
Erinnerungen
stecken.
Something
appears
to
be
wrong
with
the
earlier
image
of
the
ideal
family,
something
significant
remains
hidden
in
the
jungle
of
memories.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
Geld
ausgeben,
um
das
nächste
zu
kaufeneine
magische
Pille,
die
die
ganze
Familie
heilen
wird,
müssen
Sie
mindestens
ein
wenig
über
die
Immunmodulator
"Respiron"
Bewertungen
von
kompetenten
Spezialisten,
vor
allem
Kinderärzte
lesen.
Before
you
spend
money
to
buy
the
nexta
magic
pill
that
will
cure
the
whole
family,
you
need
at
least
a
little
reading
about
the
immunomodulator
"Respibron"
reviews
of
competent
specialists,
especially
pediatricians.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
alle
Brüder
und
Schwestern
in
dieser
seltsam
verkorksten
Realität
und
wir
müssen
gemeinsam
als
Familie
heilen.
We
are
all
brothers
and
sisters
in
this
strange
messed-up
reality,
and
we
need
to
come
together
as
a
family
to
heal.
ParaCrawl v7.1
Um
meine
Krankheiten
zu
heilen,
versuchte
meine
Familie
überall,
einen
guten
Doktor
für
mich
zu
finden.
In
order
to
help
cure
my
illnesses,
my
family
ran
around
trying
to
find
me
a
good
doctor.
ParaCrawl v7.1
Schnell
wird
klar,
dass
die
Begegnung
mit
dem
Fremden
nur
die
eigenen
Probleme
der
-
ach
so
heilen
-
Familie
Hartmann
ans
Licht
bringt.
It
quickly
becomes
clear
that
the
encounter
with
the
stranger
only
brings
to
light
the
own
problems
of
the
-
oh
so
heal
-
family
Hartmann.
ParaCrawl v7.1
Dank
für
das
neulich
inaugurierte,
bedeckte
Kinderbad
und
die
Saunawelt
wurde
die
Siedlung
ein
Erholungsort
für
die
ganze
Familie,
ein
Institut
für
mehrere
Generationen,
wo
sich
jedes
Mitglied
der
Familie
heilen,
ausruhen
und
entspannen
kann.
It
is
an
institute
for
more
generations
where
all
the
members
of
the
family
have
opportunity
to
be
cured,
relax
and
calm
down
during
the
whole
year.
ParaCrawl v7.1
Zachäus
erlebte
die
Liebe
und
das
Mitgefühl
Jesu
und
er
wurde
reichlich
gesegnet,
indem
Jesus
in
sein
Haus
kam
und
seinem
Haus
und
seiner
Familie
Heil
schenkte.
Zacchaeus
experienced
Jesus'
love
and
compassion
and
he
got
the
great
blessing
that
Jesus
visited
his
house
and
gave
the
salvation
to
his
family.
ParaCrawl v7.1
Fang
damit
an,
indem
du
deine
alten
Gedanken
tötest
und
mit
den
Gedanken
Christi
das
neue
Leben
aufnimmst
–
und
das
bezüglich
allem!Wie
die
junge
Frau,
die
mit
einem
Mann
nach
dem
anderen
schlief
und
bei
jedem
dachte,
dass
es
"der
Eine"
sein
könnte,
der
die
Leere
in
ihrem
Herzen
ausfüllt,
so
laufen
auch
viele
Christen
zu
dieser
oder
jener
Konferenz
und
schauen
nach
"dem
Einen"
aus,
das
die
Leere
in
ihrem
Herzen
füllen
könnte
oder
sie
oder
ihre
Familie
heilen
könnte
und
sie
erwählen
es
die
schwere
Arbeit
zu
ignorieren,
wirklich
ein
Jünger
zu
werden
und
alte
Gedanken
mit
neuen
Gedanken
zu
bekämpfen,
indem
sie
die
alten
gefangen
nehmen
und
sie
an
ihrem
eigenen
Kreuz
töten.
Like
the
young
woman
who
slept
with
man
after
man
thinking
each
might
be
'the
one'
to
fill
the
void
in
her
heart,
so
too
many
Christians
run
to
and
fro
to
this
conference
and
that,
looking
for
'the
one'
that
will
fill
the
void
in
their
heart
or
heal
them
or
heal
their
family,
choosing
to
ignore
the
hard
work
of
actually
becoming
a
disciple
and
battling
old
thoughts
with
new,
taking
the
old
captive
and
then
killing
them
on
their
own
cross.
ParaCrawl v7.1