Translation of "Angerufene teilnehmer" in English

For example, the subscriber to be called has his/her mobile phone turned off.

Workaround: The called party can add the third participant, after which all conferencing capabilities are available.

It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.

At all events, under the Commission's proposal, the subscriber called will always be able to refuse unidentified calls.

It can be seen that call termination is a service which generates benefits to both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of costs.

Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, relevant national authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to:

It can be seen that call termination is a service which generates benefits to both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of costs.

This is because the termination of calls to landline subscribers can only be provided by the operator of the network to which the called subscriber is connected.

Where presentation of calling-line identification is offered, the called subscriber must have the possibility, using a simple means and free of charge for reasonable use of this function, of preventing the presentation of the calling line identification of incoming calls.

Where presentation of connected line identification is offered, the called subscriber must have the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the connected line identification to the calling user.

Where presentation of calling line identification is offered and where the calling line identification is presented prior to the call being established, the called subscriber must have the possibility, using a simple means, of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented by the calling user or subscriber.

By means of this communications terminal, the called subscriber can call up the messages stored in the mailbox, at any desired time.

To accept the cost of a connection between subscribers, the called subscriber can signal his willingness to accept the charge for the existing connection after inserting the chip card 4 into the card reading device 3 and a possible verification of the PIN code.

In that case it is only necessary to transmit a cost acceptance signal to the central station during the establishment of a radio connection for the called subscriber, who has already been identified through his chip card.

So that a caller who calls the moved subscriber at his previous subscriber number—and whose call is therefore established to a local switching center of the previous residence—does not try several times in vain to call under the old subscriber number, an announcement is switched on from this local switching center that at least informs the caller that the called subscriber cannot be reached at the dialed subscriber number.

Provision may also be made so that call data of such calls as are still in the state of being established are also stored,or only such calls that have been interconnected from subscriber to subscriber which the respective called subscriber has not yet answered.

If, moreover, the transparent transmission mode is selected, the data connection will fail if the called subscriber supports a data rate higher than that of the calling subscriber.

Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:

Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, relevant national authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to:

To implement the two methods, it is appropriate to find out first whether the called subscriber is allocated to a blocked access class.

It can only be applied, therefore, if the called subscriber is allowed to communicate with the network.

If the display occurs already prior to the final relay of the connection and thus already before the call is accepted when the call in initiated together with an acoustical or optical signaling of the incoming call to the called terminal device, then the called participant can, at this early stage, already see what the thematic content of the following conversation will be.

In the assumed case, the subscriber to be called has his mobile phone turned off, or has no connection to his/her mobile network.

Further, it is known (detach/attach status) that the subscriber to be called in case of the “non-availability” has not activated his/her mobile box (call answering function) so that the caller is also not able to leave a message on the mobile box.