Translation of "Angerufene gericht" in English
In
diesem
Fall
erklärt
sich
das
zuerst
angerufene
Gericht
für
unzuständig.
In
this
case,
the
court
first
seised
shall
decline
jurisdiction.
JRC-Acquis v3.0
Anderenfalls
bleibt
das
zuerst
angerufene
Gericht
zuständig.
Otherwise,
the
court
seised
first
shall
continue
to
exercise
its
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Das
nach
Absatz
2
angerufene
Gericht
erlässt
unverzüglich
eine
Entscheidung
über
das
Sorgerecht.
The
courts
seized
pursuant
to
paragraph
2
shall
issue
a
judgment
on
custody
without
delay.
TildeMODEL v2018
Daraufhin
erklärt
sich
das
zuerst
angerufene
Gericht
für
unzuständig.
In
this
case,
the
court
first
seized
shall
decline
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Daraufhin
erklärt
sich
das
zuerst
angerufene
Gericht
unverzüglich
für
unzuständig.
In
this
case,
the
court
seised
first
shall
decline
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Nach
Absatz
2
kann
das
angerufene
Gericht
seine
eigenen
Eingriffsnormen
anwenden.
Paragraph
2
allows
the
courts
to
apply
the
overriding
mandatory
rules
of
the
forum.
TildeMODEL v2018
Das
angerufene
Gericht
setzt
das
Verfahren
bis
zur
Veröffentlichung
der
Eintragung
aus.
The
court
seized
of
the
case
shall
stay
the
proceedings
until
the
registration
has
been
published.
EUbookshop v2
Das
angerufene
Gericht
sei
deshalb
nur
für
die
Bestätigung
der
Pfändung
zuständig.
Therefore
the
court
had
jurisdiction
only
for
the
purpose
of
confirming
the
attachment.
EUbookshop v2
Das
angerufene
Gericht
sei
jedoch
gemäß
Artikel
5
Nr.
1
des
Übereinkommens
zuständig.
However,
the
court
had
jurisdiction
under
Article
5
(
1
)
of
the
Convention.
EUbookshop v2
Das
im
ersten
Rechtszug
angerufene
Gericht
hat
den
Klageanträgen
weitgehend
entsprochen.
At
first
instance,
the
court
upheld
most
of
the
claims
in
the
action.
EUbookshop v2
Dies
ist
der
höchste
Schadenersatz,
den
das
angerufene
Gericht
je
gesprochen
hat.
This
is
the
highest
compensation,
the
court
at
issue
has
ever
spoken.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
ist
das
zuerst
angerufene
Gericht
weiterhin
nach
den
Artikeln
8
bis
14
zuständig.
Otherwise,
the
court
first
seised
shall
continue
to
exercise
jurisdiction
in
accordance
with
Articles
8
to
14.
JRC-Acquis v3.0
Das
angerufene
Gericht
darf
bis
zur
Veröffentlichung
der
Eintragung
keine
Entscheidung
in
der
Hauptsache
treffen.
The
court
seized
of
the
case
may
not
decide
upon
the
merits
of
the
case
until
the
registration
has
been
published.
JRC-Acquis v3.0
Grundsätzlich
darf
das
später
angerufene
Gericht
nicht
selbst
die
Zuständigkeit
des
zuerst
angerufenen
Gerichts
prüfen.
In
principle,
a
court
other
than
the
court
first
seised
cannot
itself
examine
the
jurisdiction
of
the
court
first
seised.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
erklärt
sich
das
die
zuerst
angerufene
Gericht
Ö
Behörde
Õ
für
unzuständig.
In
this
case,
the
court
Ö
authority
Õ
first
seised
shall
decline
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Sobald
diese
Zuständigkeit
feststeht,
erklärt
sich
das
später
angerufene
Gericht
zugunsten
dieses
Gerichts
für
unzuständig.
Where
that
jurisdiction
is
established,
the
court
second
seised
must
decline
jurisdiction
in
favour
of
that
court.
EUbookshop v2
Das
später
angerufene
Gericht
soll
sich
dem
rechtskräftig
gewordenen
Urteil
des
ersten
Gerichts
anschließen.
The
second
court
should
follow
the
final
judgment
of
the
first
court.
ParaCrawl v7.1
Das
angerufene
Gericht
bleibt
zuständig,
auch
wenn
der
Streitwert
die
sachliche
Zuständigkeit
übersteigt.
The
seised
court
maintains
competence
even
if
the
value
in
dispute
exceeds
its
material
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Werden
bei
Gerichten
verschiedener
durch
dieses
Übereinkommen
gebundener
Staaten
Klagen
wegen
desselben
Anspruchs
zwischen
denselben
Parteien
anhängig
gemacht,
so
setzt
das
später
angerufene
Gericht
das
Verfahren
von
Amts
wegen
aus, bis
die
Zuständigkeit
des
zuerst
angerufenen
Gerichts
feststeht.
Instead
of
the
provisions
of
paragraph 2,
Article 15
of
the
Hague
Convention
of
15 November
1965
on
the
Service
Abroad
of
Judicial
and
Extrajudicial
Documents
in
Civil
and
Commercial
matters
shall
apply
if
the
document
instituting
the
proceedings
or
an
equivalent
document
had
to
be
transmitted
pursuant
to
that
Convention.
DGT v2019
Sobald
die
Zuständigkeit
des
zuerst
angerufenen
Gerichts
feststeht,
erklärt
sich
das
später
angerufene
Gericht
zugunsten
dieses
Gerichts
für
unzuständig.
Member
States
of
the
European
Community
bound
by
Council
Regulation
(EC)
No 1348/2000
of
29 May
2000
or
by
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Kingdom
of
Denmark
on
the
service
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters,
signed
at
Brussels
on
19 October
2005,
shall
apply
in
their
mutual
relations
the
provision
in
Article 19
of
that
Regulation
if
the
document
instituting
the
proceedings
or
an
equivalent
document
had
to
be
transmitted
pursuant
to
that
Regulation
or
that
Agreement.
DGT v2019
Allerdings
sollte
das
später
angerufene
Gericht
nicht
befugt
sein,
die
Sache
an
ein
drittes
Gericht
weiterzuverweisen.
However,
in
this
case
the
second
court
should
not
be
allowed
to
transfer
the
case
to
a
third
court.
JRC-Acquis v3.0
Das
angerufene
Gericht
muß
jedoch,
sofern
eine
Behebung
der
Mängel
der
Vereinigung
möglich
ist,
dafür
eine
Frist
setzen.
However,
the
court
to
which
the
matter
is
referred
must,
where
it
is
possible
for
the
affairs
of
the
grouping
to
be
put
in
order,
allow
time
to
permit
that
to
be
done.
JRC-Acquis v3.0
Ist
für
die
Klagen
die
ausschließliche
Zuständigkeit
mehrerer
Gerichte
gegeben,
so
hat
sich
das
zuletzt
angerufene
Gericht
zugunsten
des
zuerst
angerufenen
Gerichts
für
unzuständig
zu
erklären.
Where
actions
come
within
the
exclusive
jurisdiction
of
several
courts,
any
court
other
than
the
court
first
seised
shall
decline
jurisdiction
in
favour
of
that
court.
JRC-Acquis v3.0