Translation of "Angeregte unterhaltung" in English

Ein Radio oder auch eine angeregte Unterhaltung mit dem Beifahrer kann man sich also getrost sparen.
A radio or even a conversation with the co-driver were completely pointless.
ParaCrawl v7.1
Zudem konnte man weder ihre angeregte Unterhaltung noch ihre Schritte in den stillen Gassen vernehmen.
Neither did he hear their lively conversation nor their steps in the quiet streets.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten vermutlich eine sehr angeregte Unterhaltung, bis wir kamen, deswegen schlage ich vor, fahren Sie fort.
You're probably having a very stimulating conversation... until we came in, so, believe me.... My advice to you, go back, because....
OpenSubtitles v2018
Sie sind äußerst gesprächig und verwickeln uns Null komma nichts in eine angeregte Unterhaltung, wobei wir auch den Eindruck haben werden, dass sie gute Zuhörer sind, aber auch viel zu sagen haben.
They at once engage us in a lively conversation that will give us the impression that they know how to listen but that they also have a lot to say.
ParaCrawl v7.1
Die angeregte Unterhaltung beim gemeinsamen Mittagessen oder Telefonanrufe sowie Videoanrufe mit dem Bluetooth®-fähigen* Tablet – Kommunikation ist heutzutage vielseitig und neue Medien halten immer mehr Einzug in unseren Alltag.
A lively conversation at lunchtime or a video call on the Bluetooth®-enabled* tablet – communication is versatile nowadays and new media are increasingly finding their way into our everyday life.
ParaCrawl v7.1
Mit einem der Angler hatte sie eine angeregte Unterhaltung – leider hat sie uns nicht verraten, worüber sie sich unterhalten haben.
With one of the fisherman she had a long conversation – but she wouldn’t tell us, what they were talking about.
CCAligned v1
Mein geliebter Onkel, Seine Heiligkeit Kathok Moktsa Rinpoche und ich führten eine angeregte Unterhaltung, dass die Aufgabe eines spirituellen Meisters und spirituellen Anhängers in der heutigen Zeit nicht ganz einfach sei.
My beloved uncle, His Holiness Kathok Moktsa Rinpoche and I were having a great conversation about how these days being a spiritual master and a spiritual follower is not an easy job.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Essen können Sie sich auf einen Drink und eine angeregte Unterhaltung in den separaten Clubraum zurückziehen.
Following your meal, you can enjoy a drink and pleasant conversation in our separate club room.
ParaCrawl v7.1
Als wir uns kurz vor der Eröffnung ihrer Einzelausstellung in der Berliner Galerie neugerriemschneider treffen, entwickelt sich dennoch eine angeregte Unterhaltung - über den Umgang mit faschistischer Architektur, hohe Erwartungen, nationale Eigenheiten, nicht realisierte Projekte und das, was Genzken besonders in New York gut findet: die Deutsche Bank.
When we met at the Berlin gallery neugerriemschneider shortly before the opening of her one-person show there, a lively conversation unfolded nonetheless – about fascist architecture, high expectations, national idiosyncrasies, unrealized projects, and things Genzken likes, particularly in New York: Deutsche Bank.Oliver Koerner von Gustorf: In an interview, Nicolaus Schafhausen stated: "I am thoroughly convinced that the specific challenge of conceiving a work for the German Pavilion will enable Isa Genzken to create new symbolic spaces that attack reality in a very special way."
ParaCrawl v7.1
Der nette Empfang und die angeregte Unterhaltung mit einigen Mitarbeitern der Stiftung hat uns gezeigt, daß wir dort viele Freunde haben.
The nice welcome and the animated talk with some of the employees has shown us, that we have a lot of friends there.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht eine angeregte Unterhaltung über Berge, Wanderwege, Flüsse und Krokodile, und nach wenigen Minuten ist mir klar, daß unser Besucher ein Coyote ist.
There is a lively entertainment on mountains, hiking trails, rivers, and crocodiles, and after a few minutes I realized that our visitors Coyote.
ParaCrawl v7.1
Eine angeregte Unterhaltung auf einer Cocktailparty ist eine große Herausforderung für unser Hörsystem: Viele Schalleindrücke aus unterschiedlichen Quellen erreichen dabei das Ohr.
An exhilarating conversation at a cocktail party is a huge challenge for our auditory system: The ear receives a lot of varying auditory information from different sources.
ParaCrawl v7.1
Ich fürchte, ich halte Euch von einer angeregteren Unterhaltung fern.
I fear I am keeping you from a more engaging conversation.
OpenSubtitles v2018
Beim letzten Konzert in Peking vor 26 Jahren mit Herbert von Karajan wurde das Konzert noch mit Fahrradklingeln, die von außen in die Konzerthalle drangen, und angeregter Unterhaltung der Besucher während des Konzerts bereichert.
At the last concert in Peking 26 years ago, with Herbert von Karajan, bicycle bells and animated conversations by the audience during the concert added to the sound.
ParaCrawl v7.1
Auf den über hundert Bildern, die nun entstehen, lacht sie, fährt sich durchs Haar, scheint in Nachdenken versunken, setzt ihre Sonnenbrille auf und wieder ab – ganz so, als würde sie sich in angeregter Unterhaltung befinden.
About a hundred pictures were produced, and in them she laughs, runs her hands through her hair, seems lost in thought, put on her sunglasses and takes them off again – all as though she were engaged in lively conversation.
ParaCrawl v7.1
Dabei helfen kann vielleicht der Oberbefehlshaber der Königlichen Thai-Armee, General Suchinda Kaprayoon, der ihm kürzlich von einer sehr angeregten Unterhaltung mit Pol Pot berichtet habe.
He suggested that one might ask "the prestigious general Suchinda Kaprayoon, chief of the Royal Thai Army, who told me recently he just had a most agreeable conversation with Pol Pot".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

musikalische unterhaltung Unterhaltung unterhaltung über angeregter zustand
angeregt gute unterhaltung angenehme unterhaltung angeregte unterhaltung
angeregte gespräche die unterhaltung