Translation of "Angemessene sprache" in English
Es
ist
die
einzig
angemessene
Sprache
für
Poesie.
It
is
the
only
proper
language
for
poetry.
OpenSubtitles v2018
Die
Gesetzgeber
haben
sich
zudem
extra
bemüht,
eine
angemessene
Sprache
zu
verwenden.
The
legislators
made
an
extra
effort
to
ensure
a
proper
use
of
language.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihnen
für
diese
Erklärung
und
deren
sehr
angemessene
und
deutliche
Sprache
danken.
I
would
like
to
thank
you
for
that
declaration
and
for
the
very
appropriate
and
specific
language
it
contained.
Europarl v8
Daraus
resultiert
die
Notwendigkeit,
die
Ergebnisse
in
eine
dem
Nachfrager
angemessene
Sprache
umzusetzen.
Hence
the
need
to
convert
the
results
into
a
language
suited
to
the
user.
EUbookshop v2
Wir
werden
dies
besondere
Problem
natürlich
im
Rahmen
des
San
José-Dialogs,
der
in
ein
paar
Wochen
wieder
stattfinden
wird,
auf
angemessene
Weise
zur
Sprache
bringen
können.
As
part
of
the
San
José
dialogue,
which
resumes
in
a
few
weeks'
time,
we
shall
of
course
raise
this
specific
issue
in
the
appropriate
manner.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
bei
der
Evaluierung
relevanter
EU-Programme
und
?Politikfelder
sicherstellen,
dass
das
Querschnittsthema
Sprache
angemessene
Berücksichtigung
findet.
As
far
as
mainstreaming
is
concerned,
the
Commission
should
ensure
that
language
issues
are
adequately
taken
into
account
while
evaluating
relevant
EU
programmes
and
policies.
TildeMODEL v2018
Sie
lehnte
einen
Betroffenheitsjournalismus
ab
und
forderte
von
deutschen
Reporter_innen,
eine
angemessene
Sprache
zum
Beispiel
für
die
Beschreibung
der
Situation
Überlebender
sexualisierter
Gewalt
zu
entwickeln.
Raupp
rejected
shock
journalism
and
called
on
German
reporters
to
develop
an
appropriate
lexis,
for
example
for
describing
what
survivors
of
sexualised
violence
are
going
through.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
jetzt
nicht
mit
den
Regeln
drohen,
die
besagen,
dass
eine
angemessene
Sprache,
Rollenspiel
und
eine
strikte
Trennung
zwischen
OOC
und
IC
verpflichtend
sind,
sondern
unsere
Hilfe
anbieten.
We
don't
want
to
remind
you
on
the
rules
that
state
that
proper
language,
roleplay
and
strict
separation
between
OOC
and
IC
is
mandatory
but
offer
our
support.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mir
völlig
bewusst,
dass
ich
über
keine
angemessene
Sprache
verfüge,
um
dem
sterblichen
Verstand
zu
erklären,
in
welchem
Lichte
uns
diese
Universumsprobleme
erscheinen.
I
am
fully
aware
that
I
have
at
my
command
no
language
adequate
to
make
clear
to
the
mortalˆ
mindˆ
how
these
universeˆ
problems
appear
to
us.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Geschichten
legen
wir
Wert
auf
zielgerichtete
Sprache,
angemessene
Grammatikstrukturen
und
darauf,
dass
sie
Spaß
machen.
In
our
stories,
we
value
targeted
language,
appropriate
grammar
structures
and
for
them
to
be
fun.
CCAligned v1
Die
Journalistin
Viviana
Mazza
merkte
an,
dass
die
Medien
eine
angemessene
Sprache
bei
der
Behandlung
von
heiklen
Fragen
wie
der
Immigration
verwenden
müssen.
Reporter
Viviana
Mazza
noted
that
the
media
need
to
use
appropriate
language
in
dealing
with
sensitive
issues
such
as
immigration.
ParaCrawl v7.1
Eine
angemessene
Sprache
verwenden,
d.h.
nicht
etwa
von
"Embryo
oder
Fötus"
sprechen,
sondern
von
"Kind,
Person".
Use
proper
language,
for
example,
not
"embryo,
fetus"
but
"child,
person".
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Darlegung
und
Verteidigung
der
Wahrheit
achtete
Newman
stets
auch
auf
eine
angemessene
Sprache,
auf
die
rechte
Form
und
auf
den
passenden
Ton.
In
presenting
and
defending
the
Truth,
Newman
was
always
careful
to
find
the
appropriate
language,
the
correct
form
and
a
suitable
tone.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
versuche
ich,
eine
andere
Art
zu
finden,
Gott
in
noch
großartigerer
Weise
zu
preisen,
und
ich
versuche,
die
angemessene
Sprache
zu
finden,
um
Gott
zu
preisen.
Every
day
I
am
trying
to
find
a
different
method
of
praising
God
in
an
even
greater
way
and
trying
to
find
the
proper
language
to
praise
God.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Partner
sehr
sorgfältig
ausgewählt,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
schnellstmöglich
und
in
Ihrer
Sprache
angemessene
Hilfe
oder
Ersatz
bekommen.
We
have
chosen
our
partners
very
carefully
to
ensure
that
you
receive
help
or
replacement
as
soon
as
possible
in
your
own
language.
ParaCrawl v7.1
Um
Information
in
einer
dem
Nutzer
angemessenen
Sprache
anzubieten.
To
provide
information
in
an
appropriate
language
for
the
user
CCAligned v1
Weshalb
ist
es
angemessen,
eine
Sprache
mit
dem
Evangelium
zu
erlernen?
Why
is
it
convenient
to
learn
language
from
the
Gospels?
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
dann
auf
seine
sprachlichen
Ressourcen
zurückgreifen
und
Ihnen
in
einer
angemessenen
Sprache
antworten.
The
company
will
then
draw
on
its
language
resources
to
reply
in
a
suitable
language.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
gelungen
Einverständnis
darüber
zu
erzielen,
daß
im
Sinne
der
gemeinschaftlichen
Kohärenz
in
jeder
Phase
der
Datensammlung
kompatible
Daten
nach
vereinbarten
Methoden
gesammelt
werden,
und
zwar
unter
Verwendung
einer
angemessenen
Sprache
und
Methodologie.
In
an
effort
towards
Community
cohesion,
we
succeeded
in
drawing
attention
in
all
the
stages
of
data
gathering
to
the
need
to
use
consistent
definitions
and
data
gathered
in
accordance
with
previously
established
methodology
and
to
encourage
the
use
of
appropriate
language
and
technology.
Europarl v8
Die
Frage,
ob
die
Nomenklatur
in
einer
angemessenen
"Sprache"
abgefaßt
ist,
wird
sich
sicherlich
stellen.
Deciding
on
the
type
of
language
to
be
used
will
certainly
pose
problems.
TildeMODEL v2018
Optionen
B
zur
Lösung
des
Problems,
dass
Beschuldigte
nicht
immer
unverzüglich,
detailliert
und
in
einer
ihnen
verständlichen
Sprache
angemessen
über
den
gegen
sie
erhobenen
Tatvorwurf
belehrt
werden:
Policy
options
B
addressing
the
problem
of
accused
persons
not
always
receiving
adequate
information
about
the
case
against
them
promptly,
in
detail
and
in
a
language
they
understand:
TildeMODEL v2018
Damit
den
Landwirten
die
Information
24
Stunden
im
voraus
für
die
entsprechende
Nutzung
übermittelt
werden
kann,
bedarf
es
einer
Zusammenarbeit
zwischen
den
meteorologischen
Diensten
und
den
Rundfunkjournalisten,
dank
derer
die
Information
in
angemessener
Sprache
über
Rundfunk
vermittelt
wird.
To
give
farmers
24
hours'
notice
and
thus
the
ability
to
act
on
weather
bulletins,
the
meteorology
services
and
radio
journalists
should
cooperate
on
setting
up
machinery
to
process,
put
into
appropriate
language
and
broadcast
the
necessary
information.
EUbookshop v2