Translation of "Angemessene gegenleistung" in English

Die angemessene Gegenleistung ist nämlich das genaue Gegenteil von einer Erweiterung.

Das Land verzichtete also auf eine angemessene Gegenleistung.

Beim Sponsoring wird auf die angemessene Gegenleistung und auf Ausgewogenheit geachtet.

Wir erwarten eine angemessene Gegenleistung.

Er ist dann unter anderem dazu verpflichtet, den Aktionären eine angemessene Gegenleistung anzubieten.

Was die Frage der Höchstgrenze für die Beihilfen anbelangt, so müssen wir prüfen, mit welcher Beihilfenhöhe die jeweils gewünschte Wirkung erzielt wird, und gleichzeitig sicherstellen, daß eine angemessene Gegenleistung erbracht wird.

Einigkeit besteht darüber, daß wir eine angemessene Gegenleistung für die begrenzten Mittel erhalten sollten, die uns für die Kultur zur Verfügung stehen.

Mit diesem Mechanismus muss es nicht nur möglich sein, ständig wiederkehrende Probleme zu lösen, die der Qualität der europäischen Debatte schaden, sondern im Zusammenhang mit der Debatte über die angemessene Gegenleistung muss damit auch die Chance bestehen, Ausgewogenheit zwischen den Rechten und Pflichten der Bürger der Europäischen Union herzustellen.

Auch die Personalstruktur folgt einem ähnlichen "fair return"-Prinzip (angemessene Gegenleistung), auch wenn die Voraussetzungen dafür nicht ganz so stichhaltig sind wie bei den Industrieaufträgen, da im Grunde ja nicht das Personal die natio­nalen Interessen vertreten oder diesen gerecht werden muss.

Auch die Personalstruktur folgt einem ähnlichen "fair return"-Prinzip (angemessene Gegenleistung), auch wenn die Voraussetzungen dafür nicht ganz so stichhaltig sind wie bei den Industrieaufträgen, da im Grunde ja nicht das Personal die nationalen Interessen vertreten oder diesen gerecht werden muss.

Grundsätzlich verschaffen die Umlagezahlungen dem ZT einen wirtschaftlichen Vorteil, da sie die laufenden Ausgaben verringern und ihnen keine angemessene Gegenleistung gegenübersteht.

Gegenleistung für die Inanspruchnahme der Abwicklungsanstalt Deutschland stellt sicher, dass die HRE im Rahmen ihrer Möglichkeiten eine angemessene Vergütung als Gegenleistung für die Inanspruchnahme der Abwicklungsanstalt FMS-WM zahlt.

Darüber hinaus habe die Beihilfe dadurch, dass France Télécom von den mit ihrer früheren Monopolstellung verbundenen Pensionsabgaben befreit worden sei, die Finanzierung der internationalen Expansion des Unternehmens ermöglicht und gleichzeitig seine Position in Frankreich gestärkt, wo das Unternehmen aufgrund des Monopols erhebliche Vorteile genieße, für die die Abgaben keine angemessene Gegenleistung seien.

Das von der Treuhand bei der Erteilung dieser Buergschaften eingegangene Risiko muss unter den gegebenen Umstaenden als so begrenzt eingestuft werden, dass die angewandte Jahrespraemie von 0,5 % als angemessene geschaeftliche Gegenleistung anzusehen ist.

Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, daß die Zusagen der portugiesischen Behörden bezüglich der Auslegung und der Anwendung der Markzugangsverordnung 2408/92 auf die Azoren und Madeira (siehe IP(94)610) eine angemessene Gegenleistung darstellen, um die Beihilfe als mit dem gemeinsamen Interesse vereinbar einzustufen.

Ist ein aus fünf Antworten bestehender Artikel, eine angemessene Gegenleistung für acht Wochen Hotelunterkunft, Startgelder, Schaden am Leihwagen, das Emotionale nicht gerechnet?

Seit Influencer-Marketing fester Bestandteil im Mediamix vieler Firmen ist, wird darüber diskutiert und spekuliert, wie eine angemessene Gegenleistung auszusehen hat.

Beide sind unabhängig voneinander zu der Auffassung gelangt, dass den Aktionären durch das Angebot eine angemessene Gegenleistung für die Andienung der Aktien offeriert wird.

Verbotenes Verhalten beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf, Arrangieren, Durchführen oder Akzeptieren von Ingame-Übertragungen von Gegenständen auf einen Charakter ohne angemessene Ingame-Gegenleistung, wodurch Gegenstände auf dem Konto des übernehmenden Charakters vermehrt und angesammelt werden und was zur Folge hat, dass das Konto im Wert zum Zwecke des Verkaufs außerhalb des Spiels steigt.

Die NGG bezeichnet das Engagement der Bürgermeister der 4 Städte als Schritt in die richtige Richtung, kritisiert aber den Inhalt der Vereinbarung scharf, die die Vergütung von EUR 8,50 als "nach allgemeiner Auffassung [] angemessene Gegenleistung für die von diesen Werksvertragsarbeitnehmern erbrachte Leistung" bezeichnet.

Der Bericht enthält die Schlusserklärung der persönlich haftenden Gesellschafterin, dass die Gesellschaft nach den Umständen, die der persönlich haftenden Gesellschafterin in dem Zeitpunkt bekannt waren, in dem das Rechtsgeschäft vorgenommen oder die Maßnahme getroffen oder unterlassen wurde, bei jedem Rechtsgeschäft eine angemessene Gegenleistung erhielt und dadurch, dass die Maßnahme getroffen oder unterlassen wurde, nicht benachteiligt wurde.