Translation of "Angelegt von" in English
Projekte
sind
fachund
sektorübergreifend
angelegt
und
reichen
von
Grundlagenforschung
bis
zu
Demonstrationsprojekten.
Projects
will
be
multidisciplinary
andmultisectoral,
and
range
from
basic
research
to
demonstration
projects.
EUbookshop v2
Die
Arbeiten
werden
in
linearen
Schichten
angelegt
und
von
Hand
in
Acrylfarben
ausgeführt.
The
works
are
laid
out
in
linear
layers
and
executed
by
hand
in
acrylic
colours.
ParaCrawl v7.1
Jedes
ProvenExpert-Profil
wurde
von
seinem
Inhaber
angelegt
und
nicht
von
ProvenExpert.
Each
ProvenExpert
profile
is
created
by
its
respective
owner,
not
by
ProvenExpert.
ParaCrawl v7.1
Lightboxen
sind
thematische
Sammlungen
von
Fotos,
angelegt
von
anderen
Nutzern.
Lightboxes
are
collections
of
thematically
linked
photos
created
by
users.
ParaCrawl v7.1
Kombination
angelegt
von
der
Gartengestalterin
Christine
Orel.
Combination
by
garden
designer
Christine
Orel.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
Wahlweise
manuell
angelegt
oder
von
verschiedenen
Web-Diensten
importiert
werden.
These
kann
be
setup
manually
oder
implemented
from
different
web
services.
ParaCrawl v7.1
Seine
Parzellen
sind
terrassenförmig
angelegt
und
von
Kiefern,
Akazien
und
Ginster
umgeben.
The
camp
is
terraced
and
surrounded
by
pine,
acacia
and
Spanish
broom
trees.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
schöne
Radrouten,
angelegt
von
"Fietsroutestwente".
There
are
two
beautiful
cycling
by
cycling
Twente.
ParaCrawl v7.1
Erst
danach
wurden
andere
Maßstäbe
angelegt,
ironischerweise
zuallererst
von
den
ägyptischen
und
syrischen
Regierungschefs.
Only
afterwards
did
a
sense
of
proportion
take
hold,
ironically
by
the
Egyptian
and
Syrian
leaders
before
anyone
else.
News-Commentary v14
Sie
müssen
umfassend
und
langfristig
angelegt
sein
und
von
den
Partnern
im
Ausland
unterstützt
werden.
They
must
be
comprehensive
in
scope
and
long-term
in
perspective,
and
they
must
be
supported
by
external
partners.
TildeMODEL v2018
Zur
exakten
Zusammenführung
der
Stoßkanten
sind
dabei
visuelle
Markierungen
angelegt
und
von
dem
Bedienungspersonal
zu
beachten.
In
order
to
be
able
to
bring
the
abutment
edges
together
exactly,
visual
markings
are
provided
that
have
to
be
observed
by
the
operating
personnel.
EuroPat v2
Die
heutige
evangelische
Kirche,
wurde
1773
angelegt
und
von
1774
bis
1912
als
Simultankirche
genutzt.
Today’s
Evangelical
church,
which
has
a
congregation
of
161
Womrathers,
was
built
in
1773,
and
from
1774
to
1912
was
used
as
a
simultaneous
church.
WikiMatrix v1
Moralische
Maßstäbe
müssen
doch
gleichermaßen
an
alle
angelegt
werden,
unabhängig
von
möglichen
Risiken
und
Interessen.
You
see,
morality
must
be
applied
towards
everyone
equally,
regardless
of
risks
and
interests.
Europarl v8
Bis
heute
haben
sie
360.000
Galerien
angelegt,
von
denen
14.000
im
Web
öffentlich
zugänglich
sind.
To
date,
360,000
galleries
have
been
created,
14,000
of
which
are
public
on
the
web.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansagen
werden,
wie
im
Projekt
angelegt,
von
oben
nach
unten
abgespielt.
The
prompts
are
-
like
set
up
in
the
project
-
played
from
the
top
to
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Die
Agora,
das
Handelszentrum,
war
quadratisch
angelegt
und
wurde
von
einem
großen
Boulevard
durchquert.
The
market,
the
commercial
centre,
was
square
and
crossed
by
a
large
avenue.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
im
17.
Jahrhundert
angelegt
und
von
den
Familien
Borghese
und
Bonaparte
genutzt.
It
was
built
in
the
17th
century
and
used
by
the
Borghese
and
Bonaparte
families.
ParaCrawl v7.1
Nun
werden
Zäune
errichtet
und
Strassen
angelegt,
sowie
Hunderte
von
Mango-
und
Orangenbäumen
gepflanzt.
Now
fences
and
roads
will
be
built,
as
well
as
planting
hundreds
of
mango
and
orange
trees.
ParaCrawl v7.1
Der
Tunnel,
angelegt
von
britischen
Gefangenen,
ist
heute
Unterrichtsstoff
in
englischen
Schulen.
The
tunnel
was
created
by
British
prisoners
and
is
now
taught
in
English
schools.
ParaCrawl v7.1
27-Loch-Golfplatz
angelegt
von
Gary
Player.
27
holes
golf
course
designed
by
Gary
Player.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlosspark
wurde
nach
drei
Raumachsen
angelegt,
die
von
der
Parkfront
auseinander
laufen.
The
château
park
is
based
on
a
trio
of
spatial
axes
which
diverge
from
the
park
frontage.
ParaCrawl v7.1