Translation of "Angehörige der heilberufe" in English
Detailinformationen
zu
den
Empfehlungen
für
Patienten
und
Angehörige
der
Heilberufe
sind
nachstehend
angegeben.
Details
of
the
recommendations
for
patients
and
healthcare
professionals
are
given
below.
ELRC_2682 v1
Wie
werden
Patienten
und
Angehörige
der
Heilberufe
einbezogen?
How
are
patients
and
healthcare
professionals
involved?
ELRC_2682 v1
Patienten
und
Angehörige
der
Heilberufe
verfügen
über
ein
„Insider-Verständnis“.
Patients
and
healthcare
professionals
understand
the
issues
‘from
the
inside'.
ELRC_2682 v1
Das
Informationsmaterial
für
Angehörige
der
Heilberufe
muss
folgende
Kernelemente
enthalten:
The
guide
for
healthcare
professionals
shall
contain
the
following
key
elements:
ELRC_2682 v1
Angehörige
der
Heilberufe
wurden
schriftlich
über
die
zu
treffenden
Vorsichtsmaßnahmen
informiert.
Healthcare
professionals
will
be
informed
in
writing
about
the
precautionary
measures
to
be
taken.
ELRC_2682 v1
Patienten
und
Angehörige
der
Heilberufe
werden
innerhalb
der
Europäischen
Union
immer
mobiler.
Within
the
European
Union,
patients
and
health
professionals
are
becoming
increasingly
mobile.
TildeMODEL v2018
Das
Aufklärungsmaterial
für
Angehörige
der
Heilberufe
soll
folgende
Kerninformationen
enthalten:
The
healthcare
professional’s
educational
material
should
contain
the
following
key
elements:
TildeMODEL v2018
Nur
Angehörige
der
Heilberufe
mit
Erfahrung
mit
der
Behandlung
von
Krebserkrankungen
sollten
Spectrila
verschreiben
und
anwenden.
Only
healthcare
professionals
experienced
in
cancer
treatments
should
prescribe
and
give
Spectrila.
ELRC_2682 v1
Der
Hersteller
von
Stelara
wird
außerdem
Schulungsmaterial
für
Angehörige
der
Heilberufe
und
Patienten
anbieten.
The
company
that
makes
Stelara
will
also
provide
educational
material
for
healthcare
providers
and
patients.
ELRC_2682 v1
Patienten
und
Angehörige
der
Heilberufe
sind
eingeladen,
als
Experten
in
wissenschaftlichen
Beratergruppen
oder
Ad-hoc-Expertengruppen
teilzunehmen.
Patients
and
healthcare
professionals
are
invited
to
take
part
as
experts
in
scientific
advisory
groups
or
ad-hoc
expert
groups.
ELRC_2682 v1
Packungsbeilage
für
Zoledronsäure
Teva
Generics
aufgenommen,
einschließlich
geeigneter
Vorsichtsmaßnahmen
für
Angehörige
der
Heilberufe
und
Patienten.
Based
on
this
plan,
safety
information
has
been
included
in
the
summary
of
product
characteristics
and
the
package
leaflet
for
Zoledronic
acid
Teva
Generics,
including
the
appropriate
precautions
to
be
followed
by
healthcare
professionals
and
patients.
ELRC_2682 v1
Angehörige
der
Heilberufe
wurden
schriftlich
über
die
von
Ärzten
zu
treffenden
vorläufigen
Vorsichtsmaßnahmen
informiert.
Healthcare
professionals
have
been
informed
in
writing
about
the
provisional
measures
to
be
followed
by
doctors.
ELRC_2682 v1
Es
wird
eine
neue
schriftliche
Mitteilung
an
Angehörige
der
Heilberufe
mit
den
aktualisierten
Empfehlungen
übermittelt.
A
new
written
communication
will
be
sent
out
to
healthcare
professionals
with
the
updated
recommendations.
ELRC_2682 v1
Lymphoseek
sollte
nur
durch
Angehörige
der
Heilberufe
mit
speziellen
Kenntnissen
und
Erfahrungen
im
Lymphknoten-Mapping
angewendet
werden.
Lymphoseek
should
only
be
used
by
healthcare
professionals
with
expertise
in
mapping
lymph
nodes.
ELRC_2682 v1
Sie
betrifft
Angehörige
der
Heilberufe,
denen
ein
besonderes,
schützenswertes
Vertrauen
entgegengebracht
wird.
It
is
directed
at
health
care
professionals
who
are
met
with
a
special
trust
that
is
worthy
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
müssen
sich
als
Angehörige
der
Heilberufe
ihrer
besonderen
Sorgfaltspflichten
gegenüber
ihrer
Patienten
bewusst
sein.
As
members
of
the
healing
professions
users
have
to
be
aware
of
their
special
obligation
to
exercise
diligence
towards
their
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedsstaaten
haben
mit
dem
Inhaber
der
Zulassung
die
Einzelheiten
eines
kontrollierten
Vertriebssystems
abzustimmen
und
ein
solches
Programm
landesweit
zu
implementieren,
damit
sichergestellt
wird,
dass:
o
vor
Markteinführung
allen
Ärzten
und
Apothekern,
die
beabsichtigen,
Thalidomide
Celgene
zu
verschreiben
oder
abzugeben,
„
Wichtige
Informationen
für
das
medizinische
Fachpersonal“,
wie
sie
unten
beschrieben
sind,
zugehen
o
vor
der
Verschreibung
allen
Angehörigen
der
medizinischen
Fachkreise,
die
beabsichtigen,
Thalidomide
Celgene
zu
verschreiben
(und
im
Einverständnis
mit
der
zuständigen
nationalen
Behörde
abzugeben),
eine
Materialsammlung
für
Angehörige
der
Heilberufe
zugeht,
die
Folgendes
enthält:
The
Member
States
shall
agree
the
details
of
a
controlled
distribution
system
with
the
MAH
according
to
national
regulations
and
healthcare
systems
and
must
implement
such
programme
nationally
to
ensure
that:
o
Prior
to
launch,
all
doctors
and
pharmacists
who
intend
to
prescribe
or
dispense
Thalidomide
Celgene
receive
a
Dear
Healthcare
Professional
letter
as
described
below.
o
Prior
to
prescribing
all
healthcare
professionals
who
intend
to
prescribe
(and
in
agreement
with
the
National
Competent
Authority,
dispense)
Thalidomide
Celgene
are
provided
with
an
Educational
Healthcare
Professional’
s
Kit
containing
the
following:
EMEA v3
Patienten
und
Angehörige
der
Heilberufe
sind
auf
den
Zugang
zu
aussagefähigen,
zielgerichteten
und
gut
verständlichen
Informationen
über
Arzneimittel
angewiesen.
Patients
and
healthcare
professionals
need
access
to
useful,
targeted
and
easily
understandable
information
about
medicines.
EMEA v3
Das
Referat
bemüht
sich,
die
Bestrebungen
der
Agentur
um
mehr
Transparenz
zum
einen
für
die
Öffentlichkeit
als
Ganzes
und
zum
anderen
für
Patienten,
Verbraucher,
Angehörige
der
Heilberufe,
wissenschaftliche
Gesellschaften
und
Vertretergruppen
der
pharmazeutischen
Industrie
zu
unterstützen.
The
Unit
intends
to
contribute
to
the
Agency’s
objective
of
improving
transparency,
both
for
the
general
public
and
for
patient,
consumer,
health
care
professionals,
learned
societies
and
pharmaceutical
representative
groups.
EMEA v3
In
die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
die
Packungsbeilage
für
Pheburane
wurden
Sicherheitsinformationen
für
Pheburane,
einschließlich
geeigneter
Vorsichtsmaßnahmen
für
Angehörige
der
Heilberufe
und
Patienten,
aufgenommen.
Safety
information
has
been
included
in
the
summary
of
product
characteristics
and
the
package
leaflet
for
Pheburane,
including
the
appropriate
precautions
to
be
followed
by
healthcare
professionals
and
patients.
ELRC_2682 v1
Auf
der
Grundlage
dieses
Plans
wurden
Sicherheitsinformationen
in
die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
die
Packungsbeilage
für
Iblias
aufgenommen,
einschließlich
geeigneter
Vorsichtsmaßnahmen
für
Angehörige
der
Heilberufe
und
Patienten.
Based
on
this
plan,
safety
information
has
been
included
in
the
summary
of
product
characteristics
and
the
package
leaflet
for
Iblias,
including
the
appropriate
precautions
to
be
followed
by
healthcare
professionals
and
patients.
ELRC_2682 v1
In
die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
die
Packungsbeilage
für
Nemdatine
wurden
Sicherheitsinformationen,
einschließlich
geeigneter
Vorsichtsmaßnahmen
für
Angehörige
der
Heilberufe
und
Patienten,
aufgenommen.
Safety
information
has
been
included
in
the
summary
of
product
characteristics
and
the
package
leaflet
for
Nemdatine,
including
the
appropriate
precautions
to
be
followed
by
healthcare
professionals
and
patients.
ELRC_2682 v1
Auf
der
Grundlage
dieses
Plans
wurden
Sicherheitsinformationen
in
die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
die
Packungsbeilage
für
Daliresp
aufgenommen,
einschließlich
geeigneter
Vorsichtsmaßnahmen
für
Angehörige
der
Heilberufe
und
Patienten.
Based
on
this
plan,
safety
information
has
been
included
in
the
summary
of
product
characteristics
and
the
package
leaflet
for
Daliresp,
including
the
appropriate
precautions
to
be
followed
by
healthcare
professionals
and
patients.
ELRC_2682 v1
Auf
der
Grundlage
dieses
Plans
wurden
Sicherheitsinformationen
in
die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
die
Packungsbeilage
für
Duavive
aufgenommen,
einschließlich
geeigneter
Vorsichtsmaßnahmen
für
Angehörige
der
Heilberufe
und
Patienten.
Based
on
this
plan,
safety
information
has
been
included
in
the
summary
of
product
characteristics
and
the
package
leaflet
for
Duavive,
including
the
appropriate
precautions
to
be
followed
by
healthcare
professionals
and
patients.
ELRC_2682 v1
Auf
der
Grundlage
dieses
Plans
wurden
Sicherheitsinformationen
in
die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
die
Packungsbeilage
für
Spectrila
aufgenommen,
einschließlich
geeigneter
Vorsichtsmaßnahmen
für
Angehörige
der
Heilberufe
und
Patienten.
Based
on
this
plan,
safety
information
has
been
included
in
the
summary
of
product
characteristics
and
the
package
leaflet
for
Spectrila,
including
the
appropriate
precautions
to
be
followed
by
healthcare
professionals
and
patients.
ELRC_2682 v1
Auf
der
Grundlage
dieses
Plans
wurden
Sicherheitsinformationen
in
die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
die
Packungsbeilage
für
Duloxetin
Lilly
aufgenommen,
einschließlich
geeigneter
Vorsichtsmaßnahmen
für
Angehörige
der
Heilberufe
und
Patienten.
Based
on
this
plan,
safety
information
has
been
included
in
the
summary
of
product
characteristics
and
the
package
leaflet
for
Duloxetine
Lilly,
including
the
appropriate
precautions
to
be
followed
by
healthcare
professionals
and
patients.
ELRC_2682 v1
Auf
der
Grundlage
dieses
Plans
wurden
Sicherheitsinformationen
in
die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
die
Packungsbeilage
für
Lyxumia
aufgenommen,
einschließlich
geeigneter
Vorsichtsmaßnahmen
für
Angehörige
der
Heilberufe
und
Patienten.
Based
on
this
plan,
safety
information
has
been
included
in
the
summary
of
product
characteristics
and
the
package
leaflet
for
Lyxumia,
including
the
appropriate
precautions
to
be
followed
by
healthcare
professionals
and
patients.
ELRC_2682 v1