Translation of "Angegriffene marke" in English

Gerade weil die angegriffene Marke keinen beschreibenden Charakter habe, könne sie als Unionsmarke angelmeldet werden.
It is precisely because the contested mark is not descriptive that it can be applied for as a Community trade mark.
ParaCrawl v7.1
Daher handele es sich um einen Zirkelschluss, denn das Zeichen "NEUSCHWANSTEIN" bezeichne nicht nur das Schloss in seiner Eigenschaft als musealen Ort, sondern auch die angegriffene Marke selbst, argumentierte die Klägerin BSGE.
It is therefore a circular argument, since the sign 'NEUSCHWANSTEIN' designates not only the castle in its capacity as a museum but also the challenged mark itself, according to the argumentation of the plaintiff.
ParaCrawl v7.1
Die von Merck eingereichten Unterlagen bestehen im Wesentlichen aus Rechnungen für Werbemaßnahmen für die angegriffene Marke in verschiedenen Medien, Werbeanzeigen, Medienpläne, einer Auflistung von Umsatzzahlen und Auszügen von Webseiten.
The documents submitted by Merck essentially consist of invoices for advertising measures for the challenged mark in various media, advertisements, media plans, a list of turnover figures and extracts from websites.
ParaCrawl v7.1
Dies betreffe eine ganze Reihe von Waren und Dienstleistungen der Klassen 38 und 42, für die die angegriffene Marke Geltung beanspruche.
That concerns a whole series of goods and services in Classes 38 and 42 in respect of which the contested mark is claimed.
ParaCrawl v7.1
Es gebe keinen Nachweis, dass die angegriffene Marke dazu benutzt werde, konkrete Souvenirartikel zu vermarkten und bestimmte Dienstleistungen anzubieten, aufgrund deren die maßgeblichen Verkehrskreise denken könnten, es handele sich um eine geografische Herkunftsangabe.
There is no evidence that the mark in dispute is being used to market specific souvenirs and to offer certain services which might lead the relevant public to believe that it is a geographical indication of origin.
ParaCrawl v7.1
Denn Merck hatte die angegriffene Marke Flexagil mit der Ergänzung durch das Wort "krem" gezeigt .
Merck had shown the challenged mark Flexagil with the addition of the word "krem".
ParaCrawl v7.1
Das Schloss als solches sei aber kein Ort der Herstellung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen, so dass die angegriffene Marke keinen Hinweis auf die geografische Herkunft der von ihr erfassten Waren und Dienstleistungen bieten könne.
However, the lock as such was not a place of production of goods or provision of services, so that the challenged mark could not provide any indication of the geographical origin of the goods and services it covered.
ParaCrawl v7.1
Der fünfjährige Zeitraum, für den die Benutzung der Widerspruchsmarke nachzuweisen ist, beginnt fünf Jahre vor dem Anmelde- oder Prioritätstag der angegriffenen Marke statt wie bisher fünf Jahre vor dem Tag der Veröffentlichung der Eintragung der angegriffenen Marke.
The five-year period for which proof of use of the opposing trade mark must be furnished begins five years before the filing date or the priority date of the challenged trade mark, instead of the five years before the date of publication of the registration of the challenged trade mark, as currently applicable.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall verhalte es sich aber gerade so, dass die von der angegriffenen Marke erfassten Waren von der Gugler GmbH hergestellt wurden und der Inhaber der älteren französischen Firma der Vertreiber dieser Waren war.
In the present case, however, it is precisely the fact that the goods covered by the challenged mark were manufactured by Gugler GmbH and that the proprietor of the earlier French company was the distributor of those goods.
ParaCrawl v7.1
Es sei aber so, dass das Zeichen es den maßgeblichen Verkehrskreisen erlaube, sowohl die betriebliche Herkunft der von der angegriffenen Marke erfassten Waren und Dienstleistungen zu unterscheiden als auch, sich auf einen Besuch des Schlosses zu beziehen .
However, the sign allows the relevant public to distinguish both the commercial origin of the goods and services covered by the challenged mark and to refer to a visit to the castle .
ParaCrawl v7.1
Und die Widerspruchsmarke sei zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Eintragung der angegriffenen Marke bereits mehr als fünf Jahre im Register eingetragen gewesen, da sie am 8. Juli 2003 eingetragen worden war.
And the opposition mark had already been registered for more than five years at the time of publication of the registration of the challenged mark, since it had been registered on 8 July 2003.
ParaCrawl v7.1
Kläger Klement hatte argumentiert, das angefochtene Urteil enthalte keinerlei Begründung, warum der angegriffenen dreidimensionalen Marke eine besonders hohe Unterscheidungskraft zukommen solle, obgleich ihre Form rein technisch bedingt sei.
Plaintiff Klement had argued that the judgment under appeal contained no reason why the challenged three-dimensional mark should have a particularly high distinctive character, even though its shape was purely technical.
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtshof hat dazu in früheren Fällen entschieden, dass die Benutzung der angegriffenen Marke nicht immer umfangreich zu sein braucht, um als ernsthaft eingestuft zu werden.
The European Court has ruled in previous cases that the use of the challenged mark need not always be extensive in order to be considered genuine.
ParaCrawl v7.1
Das EuG beschränkte sich daher auf die Beurteilung der von der angegriffenen Marke beanspruchten Dienstleistungen der Klasse 38 .
The CJEU therefore confined itself to an assessment of the services in Class 38 claimed by the challenged mark.
ParaCrawl v7.1
Das Patentamt gab dem Widerspruch teilweise Folge und hob die Eintragung der angegriffenen jüngeren Marke itimat in Bezug auf einige Warenklassen auf, und gründete dies auf die hohe Ähnlichkeit der Waren und die hohe klangliche und begriffliche Ähnlichkeit sowie auf die Ähnlichkeit der graphischen Ausgestaltung geprägt von den Farben gelb und grün in ähnlicher Anordnung.
The Austrian Patent Office cancelled the younger trade mark itimat because of the high similarity of the goods and high phonetic and conceptual similarity and similarity in the pictorial elements both in green and yellow and in similar arrangement.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein oder mehrere Widersprüche eingehen, in-formiert das DPMA den Inhaber der angegriffenen Marke, der dann Gelegenheit erhält, sich hierzu zu äußern.
If one or several notices of opposition are received, the DPMA informs the proprietor of the challenged trade mark, who has the opportunity to make a comment.
ParaCrawl v7.1
Besonders wies das EUIPO darauf hin, dass die von der angegriffenen Marke erfassten Waren und Dienstleistungen für den täglichen Verbrauch bestimmt seien und daher erst durch die Anbringung des Zeichens "NEUSCHWANSTEIN" zum Souvenir würden.
In particular, EUIPO pointed out that the goods and services covered by the challenged mark were intended for daily consumption and would therefore only become a souvenir when the sign "NEUSCHWANSTEIN" was affixed.
ParaCrawl v7.1
Nicht erfüllt sei die Voraussetzung für eine Verwirkung durch Duldung, nämlich dass GUGLER France von der Benutzung der angegriffenen Marke in Frankreich seit fünf Jahren Kenntnis gehabt und diese Benutzung geduldet habe.
The condition for forfeiture by acquiescence was not fulfilled, namely that GUGLER France had been aware of the use of the challenged mark in France for five years and had acquiesced in this use.
ParaCrawl v7.1
Um schnellstmöglich eine Entscheidung über den Bestand der angegriffenen Marke zu treffen, wirkt das DPMA auf ein zügig durchgeführtes Widerspruchsverfahren hin.
In order to decide as quickly as possible whether a challenged trade mark will be cancelled (in full or in part), the DPMA works towards speedy opposition proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der fünfjährige Zeitraum, für den die Benutzung der Widerspruchsmarke nachzuweisen ist, beginnt künftig fünf Jahre vor dem Anmelde- oder Prioritätstag der angegriffenen Marke statt wie bisher fünf Jahre vor dem Tag der Veröffentlichung der Eintragung der angegriffenen Marke.
In future, the five-year period for which proof of use of the opposing trade mark must be furnished will begin five years before the filing date or the priority date of the challenged trade mark, instead of the five years before the date of publication of the registration of the challenged trade mark, as previously applicable.
ParaCrawl v7.1
Die Klägerin machte geltend, die von der älteren Marke LIFE erfassten Waren und Dienstleistungen und die von der angegriffenen Marke beanspruchten Waren der Klasse 9 seien nicht identisch und auch nicht ähnlich.
The applicant claimed that the goods and services covered by the earlier mark LIFE and the goods in Class 9 covered by the contested mark were not identical or similar.
ParaCrawl v7.1
Die Inhaberin der angegriffenen Marke hatte bestritten, dass die Widersprechende zum Zeitpunkt der Einlegung des Widerspruchs ermächtigt gewesen sei, in eigenem Namen Widerspruch gegen die Eintragung der angegriffenen Marke einzulegen.
The proprietor of the challenged mark had disputed that the opponent was entitled, at the time of filing the opposition, to file an opposition in its own name against the registration of the challenged mark.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

marke stärken angefochtene marke eigenständige marke angegriffen
kritische marke markes bestimmte marke Marke
marke aufgeben