Translation of "Angefallen sind" in English
Als
Umstrukturierungsschulden
gelten
alle
Schulden,
die
vor
dem
Eröffnungsdatum
angefallen
sind.
Restructuring
debts
are
all
debts
accrued
before
the
commencement
date.
DGT v2019
Die
Reaktionstemperatur
wird
solange
gesteigert,
bis
328
ml
Methanol
angefallen
sind.
The
reaction
temperature
is
increased
until
328
ml
of
methanol
have
been
collected.
EuroPat v2
Geben
Sie
das
Datum
ein,
zu
dem
die
Kosten
angefallen
sind.
Enter
the
date
on
which
the
costs
were
incurred.
ParaCrawl v7.1
Abfrage
von
alphanumerischen
Ergebnissen,
die
bei
deskriptorbasiertem
Matching
angefallen
sind.
Query
alphanumerical
results
that
were
accumulated
during
descriptor-based
matching.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kosten
sind
angefallen,
obwohl
ich
nur
wenig
nach
Serbien
telefoniert
habe.
Those
expenses
incurred
although
I
only
made
a
handful
of
calls
to
Serbia.
ParaCrawl v7.1
Das
Avalanche
Feature
greift
solange,
bis
keine
Gewinne
mehr
angefallen
sind.
The
Avalanche
feature
will
continue
until
such
time
as
no
more
winnings
have
accrued.
ParaCrawl v7.1
Abfrage
von
alphanumerischen
Ergebnissen,
die
bei
der
Dekodierung
von
Barcode-Symbolen
angefallen
sind.
Get
the
alphanumerical
results
that
were
accumulated
during
the
decoding
of
bar
code
symbols.
ParaCrawl v7.1
Abfrage
von
alphanumerischen
Ergebnissen,
die
bei
der
Suche
nach
2D-Datacode-Symbolen
angefallen
sind.
Get
the
alphanumerical
results
that
were
accumulated
during
the
search
for
2D
data
code
symbols.
ParaCrawl v7.1
Reisekosten,
die
durch
bereits
getätigte
Buchungen
angefallen
sind.
Any
travel
costs
already
incurred
by
booking
in
advance
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
werden
monatlich
für
die
Servicegebühren
versendet,
die
im
Vormonat
angefallen
sind.
Invoices
are
sent
monthly
for
Service
Fees
incurred
in
the
previous
month.
ParaCrawl v7.1
Aufwendungen
sind
nur
insoweit
abzugsfähig,
als
sie
unmittelbar
im
geschäftlichen
Interesse
des
Steuerpflichtigen
angefallen
sind.
Expenses
shall
be
deductible
only
to
the
extent
that
they
are
incurred
in
the
direct
business
interest
of
the
taxpayer.
TildeMODEL v2018
Überzählige
Embryonen,
die
bisher
im
Rahmen
der
In-vitro-Befruchtung
angefallen
sind,
muß
man
absterben
lassen.
The
animals
which
result
are
infertile
and
contain
the
genes
of
both
parents
in
all
cells.
EUbookshop v2
Wenn
für
das
Teil
bereits
Reparaturkosten
angefallen
sind,
dann
entspricht
der
aktuelle
Durchschnittspreis
den
Reparaturkosten.
If
repair
costs
have
already
been
incurred
for
the
part,
the
current
average
price
corresponds
to
the
repair
costs.
ParaCrawl v7.1
So
kann
ein
Frachtführer
z.B.
Steuern
berechnen,
die
bei
der
Einfuhr
von
Waren
angefallen
sind.
For
example,
a
carrier
can
charge
tax
incurred
for
the
import
of
goods.
ParaCrawl v7.1
In
Spalte
1
tragen
Sie
die
tatsächlichen
Gesamtkosten
ein,
die
während
Ihres
Projektes
angefallen
sind.
In
column
1,
you
enter
the
actual
total
costs
incurred
during
the
project.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Aufträge
wird
geprüft,
ob
bereits
Kosten
für
die
Ware
in
Arbeit
angefallen
sind.
For
these
orders,
it
is
checked
whether
costs
for
work
in
progress
have
already
been
incurred.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwendungen
und
Erträge
werden
zu
dem
Zeitpunkt
erfasst,
an
dem
sie
angefallen
sind.
You
need
to
record
revenues,
business
costs
and
allowable
expenses
as
they
happen.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhält
der
Teilnehmer
die
Information,
welche
Gebühren
insgesamt
für
seine
Dienstnutzung
angefallen
sind.
This
provides
the
subscriber
with
the
information
regarding
the
total
charges
incurred
for
his
use
of
services.
EuroPat v2
Wenn
Gebühren
angefallen
sind,
geben
Sie
diese
ebenfalls
mit
Menge
und
Währung
ein.
If
any
fees
have
accrued
enter
them
with
currency
and
quantity
as
well.
CCAligned v1
Dem
Käufer
bleibt
vorbehalten
nachzuweisen,
dass
Kosten
nicht
bzw.
nicht
in
dieser
Höhe
angefallen
sind.
The
buyer
reserves
the
right
to
prove
that
costs
have
not
been
incurred,
or
not
in
the
aforesaid
amount.
ParaCrawl v7.1