Translation of "Angebote prüfen" in English
Die
öffentlichen
Auftraggeber
müssen
also
alle
Angebote
dieser
Bieter
prüfen.
The
contracting
authority
will,
therefore,
be
obliged
to
examine
all
bids
from
such
tenderers.
EUbookshop v2
Auch
hier
gilt
es,
unsere
Angebote
zu
prüfen
und
zu
vergleichen.
Also
in
this
regard,
check
out
our
offers
and
compare
them.
CCAligned v1
Der
Eigentümer
verkauft
seine
Spedition
und
ist
bereit
Angebote
zu
prüfen.
The
owner
is
selling
his
freight
forwarding
company
and
is
ready
to
review
considerable
offers.
ParaCrawl v7.1
Zwar
müssten
die
Internetauktionshäuser
nicht
sämtliche
Angebote
prüfen,
reklamierte
Verstöße
dürften
sich
jedoch
nicht
wiederholen.
Internet
auction
houses
do
not
have
to
examine
all
items
on
offer,
but
any
acknowledged
infringements
must
not
be
allowed
to
reappear.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Qualität
und
der
Merkmale
des
zum
Verkauf
angebotenen
Reises
sind
Vorkehrungen
zu
treffen,
damit
der
Anbieter
die
Qualität
des
Reises
vor
der
Einreichung
der
Angebote
prüfen
kann.
Given
the
quality
and
characteristics
of
the
rice
to
be
disposed
of,
measures
must
be
taken
to
enable
tenderers
to
assess
the
quality
of
the
rice
before
bids
are
submitted.
DGT v2019
Kann
er,
was
die
anderen
Teile
des
Unternehmens
betrifft,
bestätigen,
dass
die
Geschäftsführung
von
Alstom
die
Möglichkeit
haben
wird,
Angebote
zu
prüfen
und
andere
Teile
des
Unternehmens
an
Käufer
ihrer
Wahl
zu
veräußern,
ganz
gleich
woher
diese
kommen
mögen?
As
far
as
the
other
parts
of
the
undertaking
are
concerned,
will
he
confirm
that
the
Alstom
management
will
be
free
to
consider
offers
and
to
sell
other
parts
of
the
business
to
whomsoever
they
choose
and
wherever
they
come
from?
Europarl v8
Falls
eine
Verkaufsförderaktion
außerhalb
einer
Verkaufsstelle
bekannt
gemacht
wird,
kann
der
Verbraucher
mehrere
Angebote
unterschiedlicher
Einzelhändler
prüfen,
bevor
er
einen
bestimmten
Einzelhändler
aufsucht
und
ein
bestimmtes
Angebot
nutzt.
If
an
offer
of
a
sales
promotion
is
communicated
outside
of
a
shop,
the
consumer
may
check
between
different
offers
by
different
retailers
before
choosing
to
visit
a
particular
retailer
and
benefit
from
a
specific
offer.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
ungewöhnlich
niedriger
Angebote
(Artikel
55)
sollten
die
Auftraggeber
verpflichtet
sein,
diejenigen
Angebote
zu
prüfen,
die
im
Verhältnis
zu
den
anderen,
gemäß
den
Bestimmungen
des
Übereinkommens
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
(Artikel
XIII
Absatz
4
Buchstabe
a)
eingereichten
Angeboten
ungewöhnlich
niedrig
sind.
With
regard
to
abnormally
low
tenders
(Article
55)
it
would
be
useful
to
provide
for
the
awarding
authorities
to
be
obliged
to
examine
tenders
which
seem
abnormally
low
in
relation
to
the
other
tenders
submitted
in
accordance
with
Community
rules,
on
the
basis
of
the
GPA
(Article
XIII(4)
(a)).
TildeMODEL v2018
Im
Falle
ungewöhnlich
niedriger
Angebote
(Artikel
54)
sollten
die
Auftraggeber
verpflichtet
sein,
diejenigen
Angebote
zu
prüfen,
die
im
Verhältnis
zu
den
anderen,
gemäß
den
Bestimmungen
des
Übereinkommens
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
(Artikel
XIII
Absatz
4
Buchstabe
a)
eingereichten
Angeboten
ungewöhnlich
niedrig
sind.
With
regard
to
abnormally
low
tenders
(Article
55)
it
would
be
useful
to
provide
for
the
awarding
authorities
to
be
obliged
to
examine
tenders
which
seem
abnormally
low
in
relation
to
the
other
tenders
submitted
in
accordance
with
Community
rules,
on
the
basis
of
the
GPA
(Article
XIII(4)
(a)).
TildeMODEL v2018
Das
St-Gobain-„Protokoll"
sieht
vor,
daß
Solvay
und
St
Gobain
gemeinsam
konkurrierende
Angebote
prüfen,
um
zu
einer
für
beide
Seiten
akzeptablen
Lösung
zu
gelangen.
The
St
Gobain
'Protocol'
provides
for
a
joint
examination
by
Solvay
and
St
Gobain
of
any
competing
offer
in
order
to
arrive
at
a
solution
acceptable
to
both.
EUbookshop v2
Diese
Bekanntmachungen
stützten
sich
auf
einen
Beschluss
der
Giunta
comunale
(Gemeindeausschuss),
der
vorsah,
dass
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
93/37
bei
Anwendung
des
Kriteriums
des
größten
Preisnachlasses
auch
„ungewöhnlich
niedrige“
Angebote
zu
prüfen
seien,
und
zwar
auch
für
Aufträge
mit
einem
Auftragswert
unterhalb
der
Gemeinschaftsschwelle,
so
dass
Art.
21
Abs.
1bis
des
Gesetzes
Nr.
109/94,
soweit
er
einen
automatischen
Ausschluss
ungewöhnlich
niedriger
Angebote
vorsieht,
nicht
zur
Anwendung
kam.
Those
notices
were
based
on
a
decision
of
the
Giunta
Comunale
(the
Municipal
Council)
that
the
criterion
of
awarding
the
contracts
at
the
lowest
price
entailed
verification
of
‘anomalous’
tenders
in
accordance
with
Directive
93/37,
even
in
the
case
of
tenders
for
contracts
with
a
value
below
the
Community
threshold,
and
Article
21(1)(a)
of
Law
No
109/94
was
not
to
apply
in
so
far
as
it
provided
for
the
automatic
exclusion
of
abnormally
low
tenders.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
nach
Alternativen
suchen,
empfehle
ich
Ihnen,
Angebote
von
zu
prüfen
InterServer
(50%
Rabatt
auf
die
Lebensdauer,
$
2.50
/
Monat),
A2-Hosting
(67%
OFF,
$
1.98
/
Monat),
HostPapa
($
1
/
Monat
für
36-Monatsplan),
und
SiteGround
(75%
OFF
für
alle
gemeinsam
genutzten
jährlichen
Hosting-Pläne).
If
you
are
looking
for
alternatives,
I
would
recommend
checking
out
deals
from
InterServer
(50%
lifetime
discount,
$2.50/mo),
A2
Hosting
(67%
OFF,
$1.98/mo),
HostPapa
($1/mo
for
36-month
plan),
and
SiteGround
(75%
OFF
on
all
shared
annual
hosting
plans).
CCAligned v1
Für
die
profitabelsten
Zeiten
und
andere
lustige
Pakete
anzeigen
ist
definitiv
einer
unserer
Preise
und
Angebote
zu
prüfen.
For
the
most
profitable
periods
and
other
fun
packages
view
is
definitely
one
to
consider
our
prices
and
promotions.
CCAligned v1
Nehmen
Sie
sich
unabhängig
von
Ihrer
endgültigen
Auswahl
ein
paar
Minuten
Zeit,
um
unsere
neuesten
Angebote
zu
prüfen.
Regardless
of
your
final
selection,
spend
a
few
minutes
to
check
on
our
latest
offers.
CCAligned v1
Dieses
Denken
ermöglicht
es
Ihnen,
auf
der
Hut
zu
bleiben
und
die
Angebote
sorgfältig
zu
prüfen,
bevor
Sie
in
sie
zu
erhalten.
This
thinking
will
allow
you
to
stay
on
your
guard
and
check
the
deals
carefully
before
you
get
into
them.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
zu
unserem
Online-Buchungssystem
,
wo
Sie
Verfügbarkeit,
Preise
und
Angebote
prüfen
und
sofort
eine
Bestätigung
erhalten.
Go
to
our
online
booking
system
where
you
can
check
availability,
rates,
offers
and
receive
immediate
confirmation.
CCAligned v1
Hier
können
Sie
in
Abhängigkeit
Ihrer
gewünschten
Urlaubszeit
die
Verfügbarkeit
der
Ferienwohnungen
prüfen,
Angebote
abfragen,
auf
Wunsch
online
buchen,
und
weitere
Informationen
abfragen.
Here
you
can
check
the
availability
of
the
apartments,
check
offers,
book
online
if
you
wish,
and
request
further
information
depending
on
your
desired
holiday
period.
CCAligned v1
Für
Sie
Aufträge
eingeben,
es
ist
eine
gute
Idee,
ein
Vergleich
mehrerer
verschiedener
Anbieter
und
Angebote
prüfen.
For
you
enter
any
orders,
it
is
a
good
idea
a
comparing
several
different
vendors
and
scrutinize
deals.
ParaCrawl v7.1
Ohne
ein
Konsortium
muss
jede
Bibliothek
selber
Angebote
einholen,
prüfen,
rechtlich
und
wirtschaftlich
bewerten
und
mit
dem
Verlag,
oftmals
auf
Englisch,
verhandeln.
It
then
has
to
check
these
offers,
evaluate
their
legal
and
economic
implications,
and
then
negotiate
an
agreement
with
the
publishing
company,
often
in
English.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Initiative
„Gesundheit“
ist
es,
die
bestehenden
Angebote
zu
prüfen,
zu
konsolidieren
und
zu
erweitern.
The
aim
of
the
"Health"
initiative
is
to
review,
consolidate
and
expand
current
offers.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
wir
Preise
und
Angebote
laufend
prüfen
und
Sie
bei
der
Wohnraumvergabe
erste
Priorität
haben.
Nevertheless,
I
can
assure
you
that
we
constantly
check
the
prices
and
offers
and
that
you
have
first
priority
when
it
comes
to
assigning
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf,
meist
innerhalb
von
24
Stunden,
können
Sie
die
Angebote
passender
Lieferanten
prüfen
und
den
Zuschlag
erteilen.
Soon,
often
within
24
hours,
you'll
be
reviewing
bids
from
matched
suppliers
and
awarding
the
business.
ParaCrawl v7.1
Kasino-Zubehör
-
beste
Angebote
prüfen
und
groß
auf
BEST-PRICE.comBjor
aus
Ihrem
hjemmekamprom
oder
manhule
mit
qualitativ
hochwertigen
Casino-Verbrauchsmaterialien
und
Zubehör
von
DK
Game
Room
Outlet
sparen.
Casino-accessories
-
Check
best
deals
and
save
big
on
BEST-PRICE.comBjor
out
your
hjemmekamprom
or
manhule
with
high
quality
casino
supplies
and
accessories
from
DK
Game
Room
Outlet.
ParaCrawl v7.1