Translation of "Angebote eingeholt" in English
Für
das
Gesamtpaket
von
NAMA-Bonds
und
Einlagen
wurden
Angebote
eingeholt.
Bids
were
invited
on
the
package
of
NAMA
bonds
and
deposits.
DGT v2019
Dazu
wurden
drei
Hersteller
angesprochen,
Angebote
eingeholt
und
zwei
Sitze
bestellt.
Three
manufacturers
were
approached,
bids
were
obtained
and
two
seats
ordered.
EUbookshop v2
Die
Verarbeitung
der
beachtlichen
Datenmenge
wird
mehrere
Monate
in
Anspruch
nehmen
und
Angebote
wurden
bereits
eingeholt.
Processing
of
the
significant
amount
of
data
will
take
many
months
and
tenders
have
already
been
solicited.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
nicht
drei
Angebote
für
Investitionen
eingeholt,
deren
Kosten
sich
auf
mehr
als
10
000
EUR
belaufen.
There
are
not
3
offers
for
investment
items
costing
more
than
10
000
euro.
TildeMODEL v2018
Aufträge
im
Wert
von
unter
100000
EUR
können
vergeben
werden,
wenn
die
betreffende
Stelle
mindestens
drei
Angebote
eingeholt
hat.
Contracts
with
a
value
of
less
than
EUR
100000
may
be
awarded
provided
the
concerned
entity
requests
at
least
three
offers.
DGT v2019
Was
die
Zusatzversicherungen
in
Bezug
auf
Invalidität,Ableben
und
Altersvorsorge
anbe-langt,erklärte
die
Kommission,dass
Angebote
örtlicher
Versicherungsgesellschaften
eingeholt
worden
seien.
In
so
far
as
the
supplementary
insurance
policies
regarding
invalidity,death
and
retirementwere
concerned,the
Commission
explained
that
offers
from
local
insurance
companieshad
been
obtained.
EUbookshop v2
Nachdem
Dickson
Electric
die
Angebote
mehrerer
Anbieter
eingeholt
hatte,
entschied
sich
das
Unternehmen
für
die
Aufrüstung
seiner
Infrastruktur
mittels
der
Sensus
AMI-Lösung,
die
alle
gewünschten
Vorteile
bot,
darunter:
After
soliciting
proposals
from
multiple
providers,
Dickson
Electric
chose
to
revamp
its
infrastructure
with
the
Sensus
AMI
solution,
which
offered
all
the
benefits
they
sought,
including:
ParaCrawl v7.1
Viele
Angebote
wurden
eingeholt
und
nach
reiflicher
Überlegung
entschied
sich
USG
für
die
Installation
einer
Pelletanlage,
die
mit
Holzpellets
aus
heimischer
Produktion
bestückt
wird.
The
company
received
a
large
number
of
offers
and,
after
giving
them
due
consideration,
decided
to
install
a
pellet
system
fired
by
domestically
produced
wood
pellets.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
haben
wir
Angebote
eingeholt,
denn
wir
gehen
mit
dem
zur
Verfügung
gestellten
Geld
sorgfältig
um.
In
order
to
make
best
use
of
funds,
we
next
will
obtain
construction
bids.
ParaCrawl v7.1
Nicht,
dass
wir
uns
im
Vorfeld
nicht
gründlich
bei
verschiedenen
Anbietern
informiert
und
entsprechende
Angebote
eingeholt
hätten,
doch
bei
WEINMANN
war
gleich
von
Anfang
an
das
Gefühl
da,
eine
glaubwürdige
und
realistische
Offerte
erhalten
zu
haben,
was
sich
im
Nachhinein
auf
ganzer
Linie
bewahrheitet
hat.
Obviously,
we
obtained
extensive
information
and
corresponding
bids
from
various
providers
beforehand,
but
with
WEINMANN
we
felt
from
the
very
beginning
that
we
had
received
a
credible
and
realistic
quote
that
has
since
proved
itself
throughout.
ParaCrawl v7.1
Für
die
größten
Investitionen
(Verarbeitungsanlage,
Bergbauausrüstung,
Straßenarbeiten)
wurden
Angebote
eingeholt
und
15
%
Rücklagen
eingeplant.
Quotes
have
been
received
for
the
major
capital
costs
(processing
plant,
mining
equipment,
road
work)
and
a
15%
contingency
has
been
applied.
ParaCrawl v7.1
Angebote
mussten
eingeholt
und
oft
auch
Nachverhandlungen
geführt
werden.»Für
alle
Häuser,
in
denen
mehr
als
eine
vorab
definierte
Menge
an
Nächten
im
Jahr
zusammenkommen,
handeln
wir
Nettoraten
aus«,
erläutert
der
Experte,
der
2010
zum
Travel
Manager
des
Jahres
gekürt
wurde.
Quotes
had
to
be
obtained
and
frequently
renegotiated."We
negotiate
net
rates
for
all
hotels
in
which
more
than
a
preset
number
of
nights
are
spent
per
year,"
explains
the
specialist
who
was
voted
Travel
Manager
of
the
Year
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Robuster
Stahlbau,
erprobte
Hydraulik,
starke
Motorisierung
und
eine
komplette
Ausstattung
schaffen
die
Grundlagen
für
das
Leistungsplus
der
Wacker
Neuson
Zero
Tails:
"Natürlich
habe
ich
auch
bei
den
Mitbewerbern
Informationen
und
Angebote
eingeholt.
The
superior
performance
of
Wacker
Neuson's
Zero
Tails
is
based
on
their
robust
steel
construction,
proven
hydraulics,
powerful
engines
and
comprehensive
range
of
features:
"Of
course,
we
obtained
information
and
offers
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
das
Vorhaben
in
der
Planung
steht,
muss
entschieden
werden,
wer
als
Bauherr
des
Projektes
auftritt
–
Kommune
oder
Verein(e)
-
und
entsprechende
Angebote
müssen
eingeholt
bzw.
entsprechende
Vorhaben
ausgeschrieben
werden.
When
the
project
is
then
in
the
planning
stage,
it
must
be
decided
who
will
represent
the
project
as
contractor
–
communities
or
club(s)
–
and
a
corresponding
call
for
tenders
announced.
ParaCrawl v7.1
Alle
im
Rahmen
offener
oder
nichtoffener
Verfahren
von
Beschaffungsstellen
eingeholten
Angebote
werden
nach
Verfahren
und
unter
Bedingungen
entgegengenommen
und
geöffnet,
die
eine
faire
und
transparente
Handhabung
gewährleisten.
All
tenders
solicited
under
open
or
selective
procedures
by
procuring
entities
shall
be
received
and
opened
under
procedures
and
conditions
guaranteeing
the
fairness
and
transparency
of
the
process.
TildeMODEL v2018
Sollte
die
Ausrüstung
nur
noch
kurze
Zeit
lagerfähig
sein
oder
sollten
Änderungen
des
Angebots
vorgesehen
sein,
so
würde
ein
solcher
Besuch
dazu
führen,
dass
neue
Bedingungen
festgelegt
werden
und
nähere
Angaben
zum
Angebot
eingeholt
werden
können.
If
the
equipment
is
at
the
limits
of
its
shelf-life
or
if
the
offer
is
intended
to
be
changed,
such
visits
will
establish
the
new
conditions
and
get
more
details
about
the
offer.
DGT v2019
Sie
war
bei
der
Quartals-Auswertung
wegen
ihrem
Bonus
ein
ziemliches
Miststück
und
dann
hat
sie
sich
ein
anderes
Angebot
eingeholt.
She
was
kind
of
a
bastard
about
her
bonus
at
quarterly
review,
and
then
she
went
and
got
an
offer
away.
OpenSubtitles v2018
Bevor
Inhalte
der
Technischen
Dokumentation
tatsächlich
übersetzt
werden,
wird
in
vielen
Fällen
zunächst
ein
Angebot
zur
Kostenanlayse
eingeholt.
No
Order
without
an
Offer
Before
technical
documentation
content
is
actually
translated,
an
offer
is
often
first
obtained
for
cost
analysis
purposes.
ParaCrawl v7.1