Translation of "Angebot ausschlagen" in English

Wir können dies großzügige Angebot kaum noch ausschlagen, Eure Majestät.
We can hardly refuse this gracious offer now, Your Majesty.
OpenSubtitles v2018

Sie erhalten $ 1.000, wenn Sie Hollenius' Angebot ausschlagen.
I'll give you a thousand dollars if you won't accept Hollenius' offer.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, Mr. Morgan, aber ich muss Ihr Angebot ausschlagen.
I'n sorry, Mr. Morgan but I can't accept your proposal.
OpenSubtitles v2018

Welcher Mann könnte ein solches Angebot ausschlagen?
What man could resist an offer like that?
OpenSubtitles v2018

Ich muss das Angebot leider ausschlagen.
But I'm just gonna have to turn this opportunity down.
OpenSubtitles v2018

Nur ein Wahnsinniger würde ein solches Angebot ausschlagen.
Such an offer only a madman would refuse.
OpenSubtitles v2018

Niemand glaubt daran, dass Ihr dieses Angebot ausschlagen werdet.
No one believes that You would decline such an offer.
OpenSubtitles v2018

Wer könnte so ein Angebot ausschlagen?
How could I resist an offer like that?
OpenSubtitles v2018

Einige Kommentatoren finden, Schröder sollte das Angebot ausschlagen.
Some commentators think Schröder should refuse the post.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Praktizierenden das Angebot ausschlagen, werden sie verhaftet.
When the practitioners refuse the offer, they are arrested.
ParaCrawl v7.1

Die PKK würde ein solches Angebot wohl kaum ausschlagen.
The PKK, on its turn, could hardly refuse such an offer.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn Sie mein Angebot ausschlagen, dann weiß ich, dass Sie irre sind.
Okay. Think it over. But if you turn me down, then I'll know... it's mental illness.
OpenSubtitles v2018

Du solltest das Angebot ausschlagen.
I think you should decline the offer.
OpenSubtitles v2018

Als ein Ungläubiger, der nach Beweisen sucht, ... solltet Ihr das Angebot nicht ausschlagen.
Incredulous, demanding an evidence as you are him, you should not really keep this proposal? First shrinkage.
OpenSubtitles v2018

Viele von ihnen hatten bereits gutbezahlte Aufträge in verschiedenen afrikanischen Ländern, konnten Gaddafis Angebot aber nicht ausschlagen.
A good number of them had great-paying jobs in various African countries, but this was an offer not to be rejected.
GlobalVoices v2018q4

Nachdem die Dämonenwelt dieses "Angebot" natürlich nicht ausschlagen konnte, haben sie sowohl in Einzelereignissen, als auch in Erscheinungen in Lourdes, Fatima und Medjugorje die Menschen damit verführt.
As the world of demons naturally couldn’t pass up such an “offer”, they proceeded to lead people astray, both in individual incidents and with the apparitions of Lourdes, Fatima and Medjugorje.
ParaCrawl v7.1

Aber selbst Kritiker ihrer Asylpolitik in der eigenen Partei sind der Meinung, dass die CSU Merkels Angebot eigentlich nicht ausschlagen könne, wenn es ihr noch um die ­Sache gehe.
But even the critics of her asylum policy in her own party believe the CSU can't reject her offer on this issue.
ParaCrawl v7.1

Lilly, zwar angefragt, an diesem "Bunten Abend" als Künstlerin teilzuhaben, musste das Angebot ausschlagen, denn sie besaß kein Gesellschaftskleid, das sie zu einem solchen Anlass hätte tragen können.
Lilly, though asked to participate in this evening of entertainment as an artist, had to turn down the offer because she did not own a formal dress she could have worn on such an occasion.
ParaCrawl v7.1

Und wenn ich dein Angebot ausschlage?
And what if I don't take your offer?
OpenSubtitles v2018

Das wirst du noch früh genug herausfinden, weil deine Familie an erster Stelle steht, falls du unser Angebot ausschlägst.
You'll find out soon enough, because your family will be first in line if you refuse our offer.
OpenSubtitles v2018

Ein Angebot der Methodisten ausschlagend, welches darin bestand, dass er als Missionar nach Liberia gehen sollte, ein Land, das als Kolonie für freigelassene Afroamerikaner eingerichtet wurde, studierte Payne am Lutherischen Theologischen Seminar in Gettysburg in Pennsylvania.
Declining the Methodists' offer, which was contingent on his going on a mission to Liberia, established as a colony for free blacks from the United States, Payne studied at the Lutheran Theological Seminary at Gettysburg in Pennsylvania.
WikiMatrix v1