Translation of "Angebot anpassen" in English
Verkauf
und
Angebot
Bild
anpassen,
inmitten
von
vier
Richtung.
Customizing
sale
and
offer
image
set
in
four
direction.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ausgefüllten
Fragebogen
als
Grundlage,
kann
er
die
Text-Bausteine
optimal
an
sein
Angebot
anpassen.
With
the
filled
out
questionnaire
as
basis,
he
can
adapt
the
text
modules
optimally
to
his
offer.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
Indien
unterschiedliche
Klimazonen,
daran
müssen
die
Sportbekleidungs-Marken
ihr
Angebot
anpassen.
In
India,
we
have
various
climate
zones,
to
which
the
sports
clothing
brands
must
adapt
their
offers.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
u.a.,
daß
die
Bedürfnisse
der
Nutzer
ermittelt
werden,
damit
die
Diensteanbieter
das
Angebot
anpassen
können.
It
would
help
in
this
respect
to
identify
users'
needs
so
that
service
providers
can
adjust
the
services
they
offer.
TildeMODEL v2018
Ein
derartiger
umfassenderer
Wettbewerb
wirkt
sich
auf
nationale,
regionale
und
lokale
Märkte
ähnlich
aus
wie
Wettbewerb
im
Handel,
bei
dem
alle
Unternehmen
in
sämtlichen
Ländern
ihre
Produktion
an
neue
Muster
und
Gleichgewichte
von
Angebot
und
Nachfrage
anpassen.
The
impact
on
national,
regional
and
local
markets
of
such
wider
competition
is
similar
to
the
impact
of
trade
competition,
where
all
businesses
in
all
countries
re-adjust
their
production
to
the
new
patterns,
and
balance,
of
demand
and
supply.
TildeMODEL v2018
Anschließend
eröffnet
der
Auftraggeber
ein
Verhandlungsverfahren
mit
dem
Promotor
und
den
anderen
Privatpersonen,
die
im
Rahmen
des
erwähnten
Vergabeverfahrens
die
beiden
besten
Angebote
eingereicht
haben,
wobei
der
Promotor
sein
Angebot
an
dasjenige
anpassen
kann,
das
der
Auftraggeber
für
das
geeignetste
hält.
A
negotiated
procedure
is
then
opened
by
the
contracting
authority
with
the
promoter
and
the
other
third
parties
who
have
submitted
the
two
best
offers
in
the
tender
procedure,
the
promoter
having
the
opportunity
to
adapt
his
proposal
to
the
offer
considered
most
suitable
by
the
contracting
authority.
EUbookshop v2
Im
Laufe
dieses
Verfahrens
kann
der
Promotor
sein
Angebot
an
dasjenige
anpassen,
das
der
Auftraggeber
für
das
geeignetste
hält.
During
the
course
of
the
procedure,
the
promoter
may
adapt
his
proposal
to
the
offer
considered
by
the
contracting
authority
to
be
the
most
suitable.
EUbookshop v2
Nach
einer
kostenlosen
Registrierung
kann
der
Nutzer
dieses
Angebot
anpassen,
indem
er
seine
eigenen
Lieblingssender
auswählt
und
in
Fünfergruppen
einteilt.
After
a
free
registration
the
user
can
adapt
this
offer
by
selecting
his
own
favourite
stations
and
dividing
them
into
groups
of
five.
WikiMatrix v1
Um
die
Entwicklung
der
Nachfrage
besser
an
das
in
diesen
stark
kapitalintensiven
Sektoren
herrschende
Angebot
anpassen
zu
können,
muß
den
Unternehmen
selbst
sehr
daran
gelegen
sein,
die
positiven
Elemente
dieses
Instruments
zu
bewahren.
If
supply
is
to
correspond
more
closely
to
demand
in
these
capital-intensive
sectors,
companies
would
be
well-advised
to
preserve
the
positive
features
of
this
facility.
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
Ihre
Einstellungen
an
jedem
Endgerät
und
für
jeden
Browser,
mit
dem
Sie
unser
Angebot
nutzen,
entsprechend
anpassen
müssen.
Please
note
that
you
must
adjust
your
settings
on
each
terminal
equipment
and
for
each
browser
with
which
you
use
our
website.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
uns,
eine
hohe
Qualität
zu
bieten,
indem
wir
unser
Angebot
anpassen
und
gegebenenfalls
auftretende
Probleme
schnell
identifizieren
und
beheben.
This
allows
us
to
provide
a
high
quality
experience
by
customizing
our
offering
and
quickly
identifying
and
fixing
any
issues
that
arise.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
am
selben
Tag
und
für
denselben
Aufenthalt
einen
besseren
Preis
auf
einer
anderen
Internetseite
finden,
wird
Ihnen
das
Hotel
Etoile
den
Preis
an
das
günstigere
Angebot
anpassen.
If
you
find
a
better
price
on
another
website
for
the
same
day
and
for
the
same
length
of
stay,
the
Hotel
Etoile
will
match
the
cheaper
offer.
ParaCrawl v7.1
Dieser
untersucht,
wie
sich
der
Energieverbrauch
eines
Produktionssystems
–
also
von
Produktionsanlagen
und
Gebäuden
–
an
das
stetig
variierende
Angebot
erneuerbarer
Energien
anpassen
lässt.
This
examines
how
the
energy
consumption
of
a
production
system
–
i.e.
of
production
facilities
and
buildings
–
can
be
matched
to
the
ever-changing
supply
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Hauptmenü
im
oberen
Bereich
der
Seite
können
Sie
klicken
Sie
auf
"Privatunterkunft",
wo
Sie
unser
komplettes
Angebot
der
anpassen
Einheiten
sehen.
From
the
main
menu
at
the
top
of
the
page
you
can
click
on
the
"private
accommodation",
where
you
will
see
our
complete
offer
of
accommodation
units.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
U.S.
Travel
Association,
die
während
der
Diskussion
bemerkte,
dass
insbesondere
Millennials
die
„Generation
Alpha“
(Kinder
unter
5
Jahren)
mit
in
den
Urlaub
nehmen,
müssen
die
führenden
Reiseunternehmen
darauf
vorbereitet
sein,
auf
diese
Veränderungen
zu
reagieren
und
ihr
Angebot
entsprechend
anpassen.
According
to
U.S.
Travel
Association,
who
noted
this
shift
during
the
panel,
specifically
citing
the
large
number
of
millennials
taking
“Generation
Alpha”
(children
under
age
5)
along
for
the
journey,
leaders
in
the
travel
industry
must
be
prepared
to
embrace
this
change
and
adapt
their
offerings
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
Ihre
Arbeit
effizient
sein
muss.
Daher
können
wir
jederzeit
unser
Angebot
Ihrem
Bedarf
anpassen
und
gerecht
umgestalten.
We
know
that
you
must
perform
efficiently,
so
we
will
tailor
our
offer
to
suit
your
expectations.
CCAligned v1
Jedes
Paar
ist
einzigartig,
deshalb
möchten
wir
unser
Angebot
komplett
anpassen,
um
den
Ehepartnern
die
am
besten
geeignete
Lösung
anzubieten.
Each
pair
is
unique,
that’s
why
we
like
to
completely
customize
our
offer,
to
offer
the
spouses
the
most
suitable
solution
for
them.
CCAligned v1
Wie
können
wir,
bei
wachsender
Globalisierung
der
Verpackungsindustrie,
den
lokalen
Bedarf
an
das
Angebot
anpassen?
As
the
packaging
industry
is
becoming
increasingly
globalised,
how
can
we
synchronise
local
demand
with
international
supply?
CCAligned v1
Sollten
Sie
tatsächlich
binnen
24
Stunden
nach
der
Reservierung
bei
Kempinski.com
ein
besseres
Preisangebot
auf
einer
anderen
Internetseite
finden,
so
wird
Kempinski
den
Preis
nicht
nur
an
das
günstigere
Angebot
anpassen,
sondern
sogar
noch
einen
weiteren
Preisnachlass
von
25%
für
die
gesamte
Dauer
des
bei
Kempinski.com
reservierten
Aufenthalts
gewähren.
Should
you
find
a
lower
rate
on
another
website,
within
24
hours
of
completing
a
reservation
at
Kempinski.com,
Kempinski
will
match
the
lower
rate
found
and
will
discount
it
even
further
by
an
additional
25%,
for
the
entire
duration
of
the
reservation
originally
made
on
Kempinski.com.
ParaCrawl v7.1
Sie
träumen
davon,
diese
Fragen
zu
beantworten
und
das
Angebot
besser
anpassen
zu
können,
aber
durch
den
fehlenden
Zugriff
auf
Daten
wird
das
erschwert.
They
dream
about
answering
those
questions
and
making
their
offers
more
tailored,
but
lack
of
access
to
data
makes
it
very
difficult.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
am
selben
Tag,
für
den
selben
Aufenthalt,
einen
besseren
Preis
auf
einer
anderen
Internetseite,
wird
Ihnen
das
Hotel
Basel
den
Preis
an
das
günstigere
Angebot
anpassen.
Should
you
find
a
better
offer
on
another
website
on
the
same
day
for
the
same
request,
Hotel
Basel
will
match
the
lower
rate.
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Wie
jedoch
soll
der
Bildungssektor
sein
Angebot
anpassen,
wenn
sich
die
Situation
in
den
Unternehmen
über
Nacht
verändert?
But
in
a
situation
where
enterprises
change
overnight
how
can
education
adapt
to
these
changes?
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
Bedürfnisse
und
Wünsche
sind
wir
bereit,
unser
Angebot
anpassen
und
anwenden
"Raten".
Based
on
your
requirements
and
your
requests
we
can
arrange
to
personalize
our
offer
and
to
apply
"unbeatable
prices."
ParaCrawl v7.1