Translation of "Angebot abgelaufen" in English
Na,
das
Angebot
ist
abgelaufen.
Nah,
that
offer
expired.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
Angebot
abgelaufen.
Sorry.
Offer
expired.
OpenSubtitles v2018
Mein
Angebot
ist
abgelaufen,
kann
ich
trotzdem
noch
den
Bus
mieten?
My
offer
has
expired,
can
I
still
rent
the
bus?
CCAligned v1
Mein
Angebot
ist
schon
abgelaufen
und
ich
möchte
trotzdem
gerne
bestellen…
My
quote
has
expired
but
I
still
would
like
to
order…
CCAligned v1
Was
passiert,
wenn
das
Angebot
abgelaufen
ist?
What
happens
when
your
offer
ends?
ParaCrawl v7.1
Achtung,
dieses
Angebot
ist
abgelaufen!
Attention,
this
offer
has
expired!
ParaCrawl v7.1
An
wen
kann
ich
mich
bei
Problemen
mit
einem
Angebot
(Gutschein
abgelaufen,
Link
funktioniert
nicht
etc.)
wenden?
Who
can
I
contact
if
I
have
problems
with
an
offer
(voucher
expired,
link
does
not
work
etc.)?
CCAligned v1
Frauenthal
Holding
AG
("FHAG")
gibt
bekannt,
dass
die
Annahmefrist
für
das
freiwillige
Angebot
gemäß
§§4
ff
Übernahmegesetz
zum
Rückerwerb
von
bis
zu
maximal
671.043
Inhaberaktien
der
FHAG
(ISINAT0000762406)
("Angebot")
am
10.10.2012
abgelaufen
ist.
Vienna,
12
October
2012.
Frauenthal
Holding
AG
("FHAG")
announces
that
the
acceptance
period
of
the
voluntary
public
bid
pursuant
to
Sections
4
et
seq
Austrian
Take-Over
Act
for
the
repurchase
of
up
to
a
maximum
of
671,043
bearer
shares
in
FHAG
(ISINAT0000762406)
("Public
Bid")
expired
on
10
October
2012.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
versuchen,
eine
MLS
Auflistung
zu
sehen,
es
ist
möglich,
das
Angebot
verkauft,
abgelaufen,
oder
auf
andere
Weise
wurde
auf
eine
neue
Seite
verschoben.
If
you
were
trying
to
view
an
MLS
listing,
it's
possible
the
listing
has
sold,
expired,
or
otherwise
been
moved
to
a
new
page.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfügbarkeit
der
Angebote
kann
aufgrund
von
Kontoänderungen
durch
erfolgte
Transaktionen
enden,
bevor
das
Angebot
abgelaufen
ist.
Offers
can
become
unavailable
before
the
time
has
expired
due
to
changes
within
the
account
caused
by
transactions
made.
ParaCrawl v7.1
Die
PAS
Friday
Angebote
sind
abgelaufen.
The
PAS
Friday
offers
have
expired.
CCAligned v1
Warum
lässt
sich
mein
abgelaufenes
Angebot
nicht
mehr
aktivieren?
Why
can
I
not
reactivate
my
expired
offer?
CCAligned v1
Diese
Verordnung
findet
auf
alle
Nahrungsmittelhilfeaktionen
Anwendung,
die
gemäß
den
Vorschriften
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1974/80
durchzuführen
sind,
sofern
die
Frist
für
die
Einreichung
der
Angebote
noch
nicht
abgelaufen
ist.
The
provisions
of
this
Regulation
shall
apply
to
all
food-aid
operations
to
be
carried
out
pursuant
to
the
provisions
of
Regulation
(EEC)
No
1974/80
provided
that
the
period
for
the
submission
of
tenders
has
not
expired.
JRC-Acquis v3.0
Da
in
der
Zwischenzeit
die
Bindungsfrist
der
Angebote
abgelaufen
war,
veröffentlichte
die
Kommission
am
9.
November
2007
eine
neue
Ausschreibung
(COMP/2007/D3/23)
und
schloss
am
20.
Dezember
2007
mit
einem
unabhängigen
Sachverständigen
(nachstehend
„Sachverständiger“
genannt)
einen
Vertrag
über
die
Erstellung
des
Gutachtens.
On
9
November
2007,
the
validity
of
the
bids
having
expired,
the
Commission
launched
a
new
procurement
procedure
for
the
study
(COMP/2007/D3/23),
and
on
20
December
2007
the
Commission
concluded
the
study
contract
with
an
independent
expert
(the
expert).
DGT v2019
Sie
ersparen
Sie
sich
die
Mühe
der
Anmeldung
durch
abgelaufen
Angebote
und
"Phantom"-Wohnungen,
die
wurden
einfach
zu
locken
auf
die
Zusammenarbeit
mit
eine
teure
Makler.
They
save
you
the
trouble
of
filing
through
expired
listings,
and
"ghost"
apartments
that
have
been
placed
simply
to
entice
to
working
with
an
expensive
broker.
ParaCrawl v7.1
Sie
ersparen
Sie
sich
die
Mühe
der
Anmeldung
durch
abgelaufen
Angebote
und
"Phantom"-Wohnungen,
die
wurden
einfach
zu
locken
auf
die
Zusammenarbeit
mit
einem
Makler
teuer.
They
save
you
the
trouble
of
filing
through
expired
listings,
and
"ghost"
apartments
that
have
been
placed
simply
to
entice
to
working
with
an
expensive
broker.
ParaCrawl v7.1