Translation of "Angebot abgeben" in English
Bei
einem
offenen
Verfahren
kann
jeder
interessierte
Wirtschaftsteilnehmer
ein
Angebot
abgeben.
In
open
procedures
any
interested
economic
operator
may
submit
a
tender.
TildeMODEL v2018
Ursprünglich
war
geplant,
dass
beide
Unternehmen
ein
gemeinsames
Angebot
abgeben.
The
initial
idea
was
that
both
companies
submitted
a
joint
bid.
DGT v2019
Jeder
Bieter
konnte
in
jeder
Runde
nur
ein
Angebot
abgeben.
Each
bidder
could
tender
only
one
bid
in
each
round.
DGT v2019
Diese
Unternehmen
wurden
ausgeschlossen,
bevor
sie
ein
Angebot
abgeben
konnten.
These
undertakings
were
excluded
before
they
could
actually
submit
offers.
TildeMODEL v2018
Sagen
Sie
ihm,
ich
würde
mein
Angebot
morgen
früh
abgeben.
Say
I'll
give
him
an
offer
in
the
morning.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
erst
ein
Angebot
abgeben.
You
can't
just
take
the
land.
You
have
to
make
an
offer
for
it.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
denn
das
günstigste
Angebot
Angebot
abgeben?
Would
you
like
to
make
the
best
offer?
OpenSubtitles v2018
Jeder
interessierte
Marktteilnehmer
kann
ein
Angebot
abgeben.
Any
economic
operator
interested
can
submit
a
tender.
is
is
a
one-step
procedure.
EUbookshop v2
Hier
können
alle
Interessierten
Unternehmer,
Lieferanten
oder
Dienstleistungserbringer
ein
Angebot
abgeben.
1)
open
procedure:
all
Interested
suppliers,
contractors
or
service
providers
may
submit
tenders;
EUbookshop v2
Erst
nach
dem
Einweisungsgespräch
zur
Position
können
wir
ein
Angebot
abgeben.
Only
after
the
briefing
discussion
about
the
position,
we
can
make
an
offer.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
ja
schlecht
für
zwei
Häuser
ein
Angebot
abgeben!
One
can
not
very
well
make
an
offer
for
two
houses!
ParaCrawl v7.1
Um
Ihr
Angebot
abgeben
zu
können,
müssen
Sie
Ihre
Zahlungsinformationen
eingeben.
In
order
to
place
your
offer,
you
are
required
to
enter
your
payment
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
gewähren
keine
Provision,
können
wir
ein
Angebot
abgeben?
We
are
not
granting
any
commission,
can
we
make
an
offer
anyway?
CCAligned v1
Der
Bieter
kann
für
eines
oder
beide
Lose
ein
Angebot
abgeben.
The
bidder
may
submit
a
bid
for
either
or
both
lots.
ParaCrawl v7.1
Interessenten
können
bis
Anfang
September
ein
unverbindliches
Angebot
abgeben.
Interested
parties
can
submit
a
non-binding
offer
by
the
beginning
of
September.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mein
Angebot
auch
telefonisch
abgeben?
Can
I
call
Air
Canada
to
submit
an
offer?
ParaCrawl v7.1
Du
willst
ein
Angebot
abgeben?
Make
an
offer,
like--
OpenSubtitles v2018
Jemand
anderes
möchte
Gillis'
Unternehmen
kaufen,
bevor
wir
ein
Angebot
abgeben
können.
Someone
else
wants
to
acquire
Gillis'
company
before
we
can
make
an
offer.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Auftrag
zur
offenen
Ausschreibung
gelangt,
können
alle
Anbieter
ein
Angebot
abgeben.
If
a
contract
is
put
out
to
open
tender,
all
suppliers
may
submit
tenders.
EUbookshop v2
Wir
konnten
gerade
noch
pünktlich
unser
Angebot
abgeben,
bevor
die
Frist
der
Regierung
ablief.
We
got
back
with
just
enough
time
to
submit
our
bid
before
the
government's
deadline.
OpenSubtitles v2018
B.
Beim
nicht
offenen
Verfahren
können
nur
die
vom
öffentlichen
Auftraggeber
aufgeforderten
Unternehmer
ein
Angebot
abgeben.
B.
A
restricted
procedure
is
one
where
only
suppliers
invited
by
the
contracting
authority
may
bid.
EUbookshop v2
Sie
können
nun
ihr
Angebot
abgeben
oder
ein
direktes
Upgrade
für
einen
festen
Betrag
wählen.
You
can
now
place
a
bid
by
submitting
your
offer
or
choose
an
instant
upgrade
for
a
fixed
amount.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
Angebot
abgeben.
You
can
make
an
offer.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Besuch
CAN
Angebot
abgeben
Finanzierungen
Community-Bereich
mit
Pool
und
Garten.
.
.
AFTER
VISIT
CAN
MAKE
A
OFFER
FINANCING
FACILITIES
Community
area
with
pool
and
garden.
.
ParaCrawl v7.1