Translation of "Anfragen lassen" in English
Gegebenenfalls
können
sich
die
Bediensteten
telefonische
Anfragen
schriftlich
bestätigen
lassen.
When
appropriate,
staff
should
request
confirmation
in
writing
of
the
enquiries
made
by
telephone.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
Ihren
Regierungen
offizielle
Anfragen
zukommen
lassen.
I
will
send
your
governments
a
formal
request
later
on
today.
OpenSubtitles v2018
Über
das
Formular
haben
Sie
die
Möglichkeit
uns
Anfragen
zukommen
zu
lassen.
Via
the
form,
you
can
send
us
your
enquiries.
CCAligned v1
Aber
bitte
vorher
per
Mail
bei
uns
anfragen
und
bestätigen
lassen.
Please
contact
us
per
mail
and
let
your
target
date
be
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Anfragen
lassen
sich
so
wesentlich
effizienter
bearbeiten
–
die
Kundenzufriedenheit
steigt.
As
a
result,
inquiries
can
be
handled
much
more
efficiently
–
and
customer
satisfaction
increases.
ParaCrawl v7.1
Einige
Datenbanknutzer
sprechen
Englisch
nicht
und
würde
Anfragen
außer
Acht
lassen.
Some
of
the
database
users
don't
speak
English
and
would
ignore
requests.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
Anfragen,
lassen
Sie
sich
von
uns
überzeugen!
We
look
forward
to
your
inquiries.
Let
us
convince
you
we
are
the
best
choice!
ParaCrawl v7.1
Unverbindlich
anfragen
und
lassen
Sie
sich
von
uns
beraten.
Enquire
without
commitment
and
let
us
advise
you.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
dieser
Branchen
lassen
Anfragen
am
häufigsten
unbeantwortet
liegen.
It
is
companies
in
these
industries
that
most
often
let
enquiries
go
unanswered.
ParaCrawl v7.1
Etwa
60
Prozent
aller
Anfragen
lassen
sich
so
bereits
am
Telefon
beantworten.
Approximately
60
per
cent
of
enquiries
can
be
resolved
over
the
telephone.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
vermeidet
aufwändige
Rückfragen
und
Anfragen
lassen
sich
effizienter
bearbeiten.
This
process
avoids
impractical
further
questions
and
requests
can
be
processed
more
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
auf
die
einzelnen
Anfragen
eingehe,
lassen
Sie
mich
mit
einem
Überblick
beginnen.
Before
responding
to
the
individual
questions,
let
me
start
with
an
overview.
Europarl v8
Messen
Sie
die
Kundenströme
bzw.
Anfragen
und
lassen
Sie
sie
sich
auf
Dashboards
anzeigen.
Measure
the
customer
flows
or
inquiries
and
have
them
displayed
on
dashboards.
ParaCrawl v7.1
Häufig
eingehende
Meldungen
des
gleichen
Ursprungs
und
standardisierte
Anfragen
lassen
sich
als
Vorlage
bereitstellen.
Frequently
incoming
messages
of
the
same
origin
and
standardized
requests
can
be
provided
as
templates.
CCAligned v1
Die
meisten
Anfragen
lassen
sich
auch
via
E-Mail,
Telefon
oder
Remote
Support
lösen.
Most
queries
can
also
be
resolved
via
e-mail,
telephone
or
remote
support.
ParaCrawl v7.1
Zwar
machen
die
Bürger
zunehmend
von
der
Möglichkeit
Gebrauch,
im
Parlament
Anfragen
stellen
zu
lassen,
die
dann
der
Kommission
zugeleitet
werden.
Citizens
are
indeed
making
increased
use
of
the
opportunity
of
raising
questions
in
the
European
Parliament,
which
are
then
forwarded
to
the
Commission
for
reply.
TildeMODEL v2018
Nachdem
heute
Kommissarin
Wallström
hier
ist,
fordere
ich
sie
auch
auf,
diese
Anfragen
durcharbeiten
zu
lassen
und
vielleicht
eine
Broschüre
erstellen
zu
lassen,
wo
das
Frage-
und
Antwortergebnis
auch
den
Bürgern
Europas
zur
Verfügung
gestellt
wird,
sodass
sie
auch
im
Internet
nachlesen
können,
wie
die
Fragen,
die
hier
im
Parlament
von
den
Abgeordneten
an
die
Kommission
und
an
den
Rat
gestellt
werden,
beantwortet
werden.
Since
Commissioner
Wallström
is
here
today,
I
call
on
her
to
allow
these
questions
to
be
worked
through,
and
perhaps
to
have
a
brochure
made
in
which
the
results
of
the
questions
and
answers
are
also
made
available
to
the
citizens
of
Europe,
including
on
the
Internet,
so
that
they
can
see
how
the
questions
put
by
their
MEPs
to
the
Commission
and
the
Council
are
answered.
Europarl v8
Wenn
Sie
uns
per
Kontaktformular
Anfragen
zukommen
lassen,
werden
Ihre
Angaben
aus
dem
Anfrageformular
inklusive
der
von
Ihnen
dort
angegebenen
Kontaktdaten
zwecks
Bearbeitung
der
Anfrage
und
für
den
Fall
von
Anschlussfragen
bei
uns
gespeichert.
If
you
send
us
a
request
via
our
contact
form,
your
data
from
the
contact
form
including
contact
information
you
provide
will
be
stored
by
us
for
the
purpose
of
processing
the
request
and
for
any
follow-up
questions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
per
Kontaktformular
Anfragen
zukommen
lassen,
werden
Ihre
Angaben
aus
dem
Anfrageformular
inklusive
der
von
Ihnen
dort
angegebenen
Kontaktdaten
zur
Bearbeitung
der
Anfrage
und
im
Falle
von
Anschlussfragen
bis
zum
Abschluss
der
Bearbeitung
bei
uns
gespeichert.
If
you
send
us
an
inquiry
via
our
contact
form,
your
data
given
in
the
inquiry
form
including
the
contact
data
you
stated
there
will
be
stored
by
us
for
processing
the
inquiry
and
in
case
of
follow-up
questions
until
the
processing
is
finished.
ParaCrawl v7.1