Translation of "Anfrage weitergeleitet" in English
Vielen
Dank,
Ihre
Anfrage
wurde
erfolgreich
weitergeleitet.
Thank
you,
your
request
was
sent
successfully
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
die
Textfelder
und
Ihre
Anfrage
wird
weitergeleitet.
Fill
the
following
text
fields
and
your
request
will
be
forwarded
(english
only).
CCAligned v1
Ihre
Anfrage
wird
weitergeleitet
und
wir
melden
uns
in
Kürze
bei
Ihnen.
Your
request
has
been
forwarded
and
we
will
be
in
touch
shortly.
CCAligned v1
Vielen
Dank,
Ihre
Anfrage
wurde
weitergeleitet.
Thank
you
very
much,
your
request
has
been
processed.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Informationen
über
unsere
Produkte
werden
Ihnen
nach
Erhalt
Ihrer
spezifischen
Anfrage
weitergeleitet.
More
information
of
our
products
will
be
forwarded
to
you
upon
receipt
of
your
specific
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
unserer
Kunden
werden
Bilder
dieser
Immobilie
nur
auf
Anfrage
von
uns
weitergeleitet.
At
the
request
of
our
clients,
images
of
this
property
will
only
be
forwarded
by
us
upon
request
CCAligned v1
Ihre
Anfrage
wurde
korrekt
weitergeleitet,
Sie
werden
schnellstmöglich
von
unseren
Mitarbeitern
kontaktiert
werden.
Your
request
has
been
successfully
sent
to
our
staff,
you
will
be
contacted
soon.
CCAligned v1
Entschuldigen
Sie,
Ihre
Anfrage
konnte
nicht
weitergeleitet
werden,
bitte
versuchen
Sie
es
erneut.
Unfortunately
your
request
could
not
be
forwarded.
Please
accept
our
apologies
and
try
again.
CCAligned v1
Die
von
Ihnen
gegebenen
Informationen
werden
nur
zur
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
benutzt
oder
weitergeleitet.
The
information
you
submit
will
not
be
used
or
distributed
for
any
reason
other
than
processing
your
request.
CCAligned v1
Deine
Anfrage
ist
weitergeleitet
worden.
Your
request
has
been
sent.
CCAligned v1
Ihre
Anfrage
wurde
weitergeleitet
und
unser
Team
wird
sich
in
Kürze
bei
Ihnen
melden.
Your
query
has
been
submitted
and
our
team
will
be
in
touch
with
you
shortly.
CCAligned v1
Füllen
Sie
bitte
folgende
Felder
aus,
damit
Ihre
Anfrage
ordnungsgemäß
weitergeleitet
werden
kann.
In
order
to
properly
route
your
request,
please
complete
the
following
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Daten
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
so
gespeichert
werden,
dass
sie
und
alle
sonstigen
damit
zusammenhängenden
erforderlichen
Informationen
unverzüglich
an
die
zuständigen
Behörden
auf
deren
Anfrage
hin
weitergeleitet
werden
können.
Member
States
shall
ensure
that
the
data
are
retained
in
accordance
with
this
Directive
in
such
a
way
that
the
data
retained
and
any
other
necessary
information
related
to
such
data
can
be
transmitted
upon
request
to
the
competent
authorities
without
undue
delay.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
in
Artikel
5
genannten
Daten
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
so
gespeichert
werden,
dass
sie
und
alle
sonstigen
damit
zusammenhängenden
erforderlichen
Informationen
unverzüglich
an
die
zuständigen
Behörden
auf
deren
Anfrage
hin
weitergeleitet
werden
können.
Member
States
shall
ensure
that
the
data
specified
in
Article
5
are
retained
in
accordance
with
this
Directive
in
such
a
way
that
the
data
retained
and
any
other
necessary
information
relating
to
such
data
can
be
transmitted
upon
request
to
the
competent
authorities
without
undue
delay.
DGT v2019
Es
ist
nicht
auszuschließen,dass
das
Anfrageverfahren
zu
einer
Untersuchung
einesmöglichen
Missstands
in
der
Verwaltungstätigkeit
eines
Organs
oder
einer
Institution
der
Gemeinschaft
durch
den
Europäischen
Bürgerbeauftragten
entweder
aus
eigener
Initiativeoder
auf
der
Grundlage
einer
Beschwerde
führen
könnte,das
Organ
oder
die
Institutioninbegriffen,wohin
die
Anfrage
weitergeleitet
wurde.
It
is
not
to
be
excluded
that
the
query
procedure
could
lead
to
an
inquiry
by
the
European
Ombudsman,
either
on
his
own
initiative
or
on
the
basis
of
a
complaint,into
a
possibleinstance
of
maladministration
by
a
Community
institution
or
body,including
the
institution
or
body
to
which
a
query
has
been
channelled.
EUbookshop v2
Mit
dem
Übersenden
einer
Anfrage
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
Ihre
Anfrage
an
andere
oberste
Bundesbehörden
oder
Behörden
im
Geschäftsbereich
des
BMU
zur
Beantwortung
Ihrer
Anfrage
weitergeleitet
werden
kann.
By
submitting
an
inquiry,
you
agree
that
your
request
may
be
forwarded
to
other
supreme
federal
authorities
or
authorities
under
the
supervision
of
the
BMU
for
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Angabe,
wenn
auch
nur
teilweise,
der
Daten
in
den
Feldern
die
mit
dem
Sternchen
gekennzeichnet
sind,
wird
jedoch
dazu
führen,
dass
die
Anfrage
nicht
weitergeleitet
werden
kann
und
somit
die
erfragten
Leistungen
nicht
geliefert
werden.
However,
if
data
is
not
supplied,
or
is
incomplete,
in
data
fields
indicated
by
an
asterisk,
it
will
be
impossible
to
forward
the
request
and
carry
out
the
procedures
necessary
for
delivery
of
services.
Communication
and
diffusion
of
data.
ParaCrawl v7.1
An
wen
eine
bestimmte
Anfrage
weitergeleitet
werden
soll,
lässt
sich
auch
erlernen,
aber
die
hierfür
verantwortliche
Person
sollte
auch
über
ein
einwandfreies
Organisationstalent
verfügen.
Knowing
who
to
forward
a
query
to
can
be
learned,
but
the
person
responsible
for
this
should
have
impeccable
organisational
skills.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entscheidung,
an
wen
die
Anfrage
weitergeleitet
werden
soll,
wird
die
Routing-Tabelle
302
verwendet.
When
deciding
to
which
memory
the
query
is
to
be
forwarded,
use
is
made
of
the
routing
table
302
.
EuroPat v2
Andernfalls
wird
unter
Verwendung
des
Distanzmaßes
diejenige
Gruppenentität
und
somit
auch
der
Peer
(als
Verwalter
der
Gruppenentität)
bestimmt,
an
den
die
Anfrage
weitergeleitet
wird.
Otherwise
the
distance
measure
is
used
to
determine
that
group
entity
and
therefore
also
that
peer
(as
administrator
of
the
group
entity)
to
which
the
request
is
forwarded.
EuroPat v2
Ihre
Daten
werden
danach
an
die
zuständige
Gesellschaft
innerhalb
der
Ensinger
Unternehmensgruppe
zur
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
weitergeleitet
und
anschließend
gelöscht.
Then
your
data
is
transmitted
to
the
appropriate
company
of
the
Ensinger
Group
to
address
your
concern.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Suchanfrage
über
Norton
Safe
Search
senden,
wird
Ihre
Anfrage
an
Ask.com
weitergeleitet,
wo
sie
bearbeitet
wird
und
die
Suchergebnisse
bereitgestellt
werden.
When
you
submit
a
search
query
through
Norton
Safe
Search,
it
will
be
directed
to
Ask.com
where
your
query
is
processed
and
the
search
results
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Er
antwortete,
dass
die
Anfrage
zum
Stadtbüro
weitergeleitet
wurde
und
bis
jetzt
keine
Bestätigung
gekommen
wäre.
He
replied
that
the
request
had
been
sent
to
the
city
office
and
no
answer
had
come
back
yet.
ParaCrawl v7.1