Translation of "Anfrage geprüft" in English
Frau
Thyssen,
wir
haben
die
Anfrage
geprüft.
Mrs
Thyssen,
we
have
examined
the
matter.
Europarl v8
Andere
Abmessungen
können
nach
Anfrage
geprüft
werden.
Other
dimensions
can
be
offered
on
request.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Sie
kontaktieren,
sobald
wir
Ihre
Anfrage
geprüft
haben:
We
will
contact
you
after
considering
your
request:
CCAligned v1
Die
Möglichkeiten
einer
Nachrüstung
für
weitere
Maschinentypen
und
-größen
werden
auf
Anfrage
geprüft.
Retrofitting
options
for
additional
machine
types
and
sizes
will
be
investigated
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Das
Flag
"reply"
im
DNS-Header
wird
bei
der
Verarbeitung
einer
Anfrage
nicht
geprüft.
The
server
will
not
check
the
"reply"
flag
in
the
DNS
packet
header
when
processing
a
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Namen
der
Luftfahrtgesellschaften,
die
Unterzeichner
solcher
Sonderverträge
sind,
sind
von
allen
Ticketbüros
der
betreffenden
Gesellschaften
verfügbar
und
können
auf
Anfrage
geprüft
werden.
The
names
of
carriers,
parties
to
such
special
contracts,
are
available
at
all
ticket
offices
of
such
carriers
and
may
be
examined
on
request.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
Ihre
Anfrage
erhalten
und
geprüft
haben,
senden
wir
Ihnen
die
nötigen
Zugangsdaten
zum
SSL
Manager
2.0
zu.
As
soon
as
we
have
received
and
checked
your
request,
we
will
send
you
your
login
details
for
SSL
Manager
2.0.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
Ihre
Anfrage
geprüft
haben,
können
Sie
Archipad
ein
Jahr
lang
kostenlos
verwenden
und
Ihre
Lizenz
solange
erneuern,
wie
Sie
Ihren
Status
als
Student/in
oder
Dozent/in
belegen
können.
As
soon
as
your
request
is
validated,
you
can
use
Archipad
for
free
one
year,
renewable
as
long
as
you
can
justify
your
student
or
teacher
status.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anfrage
wird
geprüft
in
unserem
Reservierungssystem,
danach
empfangen
Sie
eine
Bestätigung
per
E-Mail
mit
der
Reservierungsbestätigung/-Rechnung.
Your
request
will
be
verified
in
our
reservation
system
after
which
you
will
receive
confirmation
through
e-mail
followed
by
the
reservation
confirmation/invoice.
ParaCrawl v7.1
Fathi
al-Sheikh
Khalil,
Leiter
der
Energiebehörde
des
Gazastreifens
erklärte,
vor
drei
Monaten
habe
die
Behörde
sich
an
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
gewandt,
um
die
Möglichkeit
zu
prüfen,
von
Israel
Strom
zu
beziehen,
allerdings
habe
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
–
seinen
Worten
nach
–
diese
Anfrage
nie
ernsthaft
geprüft
(Qudsnet
Webseite,
2.Dezember
2013).
Fathi
al-Sheikh
Khalil,
chairman
of
the
Gaza
Strip's
energy
authority,
said
that
three
months
ago
the
authority
had
appealed
to
the
PA
to
examine
the
possibility
of
buying
electricity
form
Israel,
but,
he
claimed,
the
PA
had
not
seriously
discussed
the
request
(Qudsnet
website,
December
2,
2013).
ParaCrawl v7.1
Jede
Bestellung
und
Anfrage
wird
einzeln
geprüft
und
in
Abhängigkeit
von
Möglichkeiten
und
zugänglicher
Ausstattung
eingeschätzt,
die
uns
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
zur
Verfügung
steht.
Every
type
of
metal
treatment
possibilities
and
availability
is
evaluated
separately
in
accordance
with
treatment
execution
options
at
the
moment
when
inquiry
is
received.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
in
Mikrosam
wird
jede
Anfrage
sorgfältig
geprüft
und
endgültige
Lösung
an
die
spezifischen
technischen
Bedürfnisse
der
Kunden
angepasste
wird
angeboten.
At
Mikrosam,
each
enquiry
is
carefully
reviewed
and
final
solution
is
drafted
with
customer’s
personal
involvement
in
defining
technical
peculiarities
of
the
equipment
to
be
delivered.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mikrosam,
jede
Anfrage
wird
sorgfältig
geprüft
und
die
endgültige
Lösung
erarbeitet
mit
Kunden
persönliche
Beteiligung
bei
der
Festlegung
der
technischen
Besonderheiten
der
Geräte
geliefert
werden.
At
Mikrosam,
each
enquiry
is
carefully
reviewed
and
final
solution
is
drafted
with
customer's
personal
involvement
in
defining
technical
peculiarities
of
the
equipment
to
be
delivered.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
Vorkasse
leisten,
müssen
sich
keinerlei
Sorgen
machen,
dass
die
bestellten
Teile
nicht
geliefert
werden:
Bei
jeder
Anfrage
wird
geprüft,
ob
das
gewünschte
Teil
vorrätig
ist
oder
produziert
werden
kann.
Customers
who
pay
in
advance
need
not
worry
that
the
parts
ordered
will
not
be
delivered:
each
order
is
checked
to
make
sure
that
the
part
ordered
is
in
stock
or
can
be
produced.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Rechnungsprüfung
-
die
"Rechnungsprüfungsprotokolle"
-
werden
im
Bulletin
des
ORA
veröffentlicht
und
dem
Parlament,
der
Regierung
(die
dann
erforderlichenfalls
Mißstände
beseitigen
sollte)
und
auf
Anfrage
den
geprüften
Ministerien
übermittelt.
The
results
of
audits
by
the
SAO
-
"audit
protocols"
-
are
published
in
its
bulletin
and
sent
to
Parliament,
the
Government
(which
should,
if
necessary,
adopt
remedial
measures)
and,
upon
request,
the
Ministries
audited.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Authentifizierungseinrichtung
2
wird
nach
Erhalt
der
Personalisierungsanfrage
über
die
aufgebaute
Kommunikationsverbindung
4
der
Typ
der
anfragenden
Kommunikationseinrichtung
1
geprüft.
After
the
personalization
request
has
been
received
in
the
authentication
device
2
over
the
established
connections
link
4,
the
type
of
communications
device
1
making
the
request
is
checked.
EuroPat v2
Die
Anfragen
werden
daraufhin
geprüft
werden,
ob
sie
in
Anbetracht
des
technischen
und
wissenschaftlichen
Fortschritts
gerechtfertigt
sind,
und
ob
vor
allem
die
Verwendung
eines
verbotenen/Beschränkungen
in
der
Verwendung
unterliegenden
Stoffes
in
den
zu
prüfenden
Fällen
zulässig
ist
in
Übereinstimmung
mit
dem
Mandat
der
Kommissionen
hinsichtlich
der
RoHS-Richtlinie.
The
requests
will
be
evaluated
in
order
to
assess
whether
they
are
justified
according
to
technical
and
scientific
progress
and,
in
particular,
whether
the
use
of
a
prohibited/restricted
substance
in
the
requested
cases
is
allowed
in
line
with
the
Commission`s
mandate
of
the
RoHS
Directive.
Project
manager:
ParaCrawl v7.1