Translation of "Anforderungen nicht gerecht werden" in English

Derzeit scheinen diese Schulungen den Anforderungen nicht gerecht zu werden.

Daher die Angst, zu versagen, den Anforderungen nicht gerecht zu werden...

Warum kann ich den Anforderungen des Meisters nicht gerecht werden?

Bestehende Technologien können diesen Anforderungen oft nicht mehr gerecht werden.

Deshalb können sie den heutigen sicherheitstechnischen Anforderungen oft nicht gerecht werden.

Das Bruttoinlandsprodukt scheint den wachsenden wirtschaftlichen und politischen Anforderungen nicht länger gerecht zu werden.

Eine einseitig auf internationale Wettbewerbs­fähigkeit ausgerichtete Landwirtschaft wird diesen Anforderungen nicht gerecht werden können.

Personen, die den obigen Anforderungen nicht gerecht werden, können als Mitfahrer teilnehmen.

Die unzureichenden schalldämmenden Eigenschaften von Glas konnten derartigen akustischen Anforderungen nicht mehr gerecht werden.

Sollte Ihr PC diesen Anforderungen wirklich nicht gerecht werden, dann ist leider nichts zu machen.

Wenn Ihr Foto nicht unseren Anforderungen nicht gerecht werden, den Kundendienst kontaktieren Sie.

Heute werden hierfür häufig Materialien eingesetzt, die den zunehmenden Anforderungen nicht gerecht werden.

Oft werden Instrumente, die den Anforderungen nicht mehr gerecht werden für Kinder herangezogen.

Insbesondere angesichts der von der Union geführten Debatte über die Zukunft der Strukturfonds im Rahmen der Agenda 2000 kann man einschätzen, daß die derzeitigen Vorschläge den Anforderungen bei weitem nicht gerecht werden.

Ich möchte aber auch betonen, wie wichtig es ist, daß unsere Maßnahmen darauf gerichtet sind, an der Lösung der Probleme mitzuwirken und nicht nur die Länder herauszustellen, die den Anforderungen nicht gerecht werden.

Für mich ist es ungemein wichtig, dass wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments unsere Arbeit leisten und außerdem unseren Kolleginnen und Kollegen in den einzelstaatlichen Parlamenten unser Wissen übermitteln können, damit sie ihre Regierungen, die den Anforderungen nicht gerecht werden, tadeln und auf den völligen Mangel an Solidarität hinweisen können.

Es hat wenig Sinn, nur unser Bedauern darüber zu äußern, dass diese Staaten mit ihrem Verhalten den Anforderungen der EU nicht gerecht werden.

Selbst nach der bevorstehenden Aktualisierung des Weißbuchs sollte nicht daran gerüttelt werden, denn ohne eine Verlagerung auf Alternativverkehrsträger kann unser Verkehr den Anforderungen der Nachhaltigkeit nicht gerecht werden.

Aus diesem Grund ist die Einführung von Antidumpingzöllen meines Erachtens gerechtfertigt, wie auch alle weiteren Maßnahmen, mit denen die Einfuhr von Schuhen, die den europäischen Anforderungen nicht gerecht werden, beschränkt wird.

Außerdem müssen sie bereit und in der Lage sein, hochrangige Manager, die den Anforderungen nicht gerecht werden, zu identifizieren und zu entfernen.

Sollte das nicht geschehen, empfehlen wir auch im Bericht des nächsten Jahres die betreffenden Organisationen zu erwähnen, um deutlich hervorzukehren, welche Organisationen diesen Anforderungen noch immer nicht gerecht werden.

Busse, die den Anforderungen der Richtlinie nicht gerecht werden, dürfen weiterhin im innerstaatlichen Verkehr nach dem Grundsatz der "angestammten Rechte" während eines festgelegten Zeitraums eingesetzt werden.

Der Ausschuß begrüßt daher die unter Ziffer 72 und 73 der Mitteilung angekündigte Absicht der Kommission, einen Richtlinienentwurf "mit Leitlinien für die Kontrolle von Mängeln und das Festhalten von Schiffen" vorzulegen, die bestimmten Anforderungen nicht gerecht werden.

Die heutigen Bildungssysteme können den neuen Anforderungen jedoch nicht mehr gerecht werden: nicht nur aus Haushaltsgründen, sondern auch, weil die zukunfts­träch­tigen Berufe eine Verbesserung der ständigen Weiterbildung während des ganzen Berufslebens er­for­dern werden.

Außer den derzeit von den Anforderungen von Abschnitt 4.2 der Norm ISO 8759-1:1998 ausgenommenen Zugmaschinen der Klassen T4.1 und T4.3 können auch die Zugmaschinen der Klassen T1, T2, T3, T4.2 und T5 diesen Anforderungen nicht gerecht werden.

Die Gewerkschaftsorganisationen sind fest davon überzeugt, dass grundlegende Arbeitsstandards, Umweltschutz und Bekämpfung des Drogenanbaus und –handels ein wesentlicher Bestandteil des Systems bleiben sollten und dass sogar diejenigen Länder, die diesen Anforderungen nicht gerecht werden, unabhängig von ihrem wirtschaftlichen Entwicklungsstand, von der Regelung ausge­schlossen werden können.

Die Ernennung in eine Führungsposition kann grundsätzlich rückgängig gemacht werden, was bedeutet, daß Führungskräfte, die den Anforderungen nicht gerecht werden oder die sich freiwillig wieder aus einer Führungspositition zurückziehen wollen, unter Beibehaltung ihrer Besoldungsgruppe auf einen Dienstposten zurückkehren können, der keine Führungsaufgaben beinhaltet, ohne dadurch ihre Aussichten zu beeinträchtigen, später in eine andere Führungsposition ernannt zu werden (allerdings wieder mit Probezeit).

Genossenschaften entstehen und gedeihen seit jeher immer dann, wenn die öffentlichen und privaten Investitionen den Anforderungen der Bürger nicht gerecht werden.

Der Betrieb von Zügen, die den Anforderungen dieser TSI nicht gerecht werden, auf einer interoperablen Infrastruktur ist nach Artikel 5 Absatz 6 der Richtlinie 2001/16/EG zulässig, sofern dies die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen nicht gefährdet.

Eurostat kann mit den zur Zeit vorliegenden Information diesen Anforderungen zwar nicht gerecht werden, erkennt aber selbstverständlich an, daß sich durch detaillierte Angaben über reinvestierte Gewinne für eine große Zahl von Ländern und mit einer höheren Aktualität die Aussagekraft der verfügbaren Aggregate deutlich verbessern ließe.