Translation of "Anforderungen festlegen" in English
Desgleichen
sollten
die
Handelsplätze,
wenn
dies
angemessen
ist,
strengere
Anforderungen
festlegen.
Equally,
more
stringent
requirements
should
be
established
by
the
trading
venues
where
appropriate.
DGT v2019
Die
Verfahren
müssen
Anforderungen
festlegen
zum:
The
procedure(s)
shall
define
requirements
for:
TildeMODEL v2018
Eine
aktualisierte
Richtlinie
könnte
strengere
und
spezifischere
Anforderungen
festlegen
und
auch
Finanzierungsaspekte
behandeln.
An
updated
Directive
could
strengthen
and
specify
some
of
these
requirements
and
could
add
financing
aspects
to
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
könnten
strengere
Anforderungen
an
Beleuchtungsanlagen
festlegen.
Member
States
could
impose
higher
requirements
on
lighting
installations.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
für
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
niedergelassenen
Unternehmen
strengere
Anforderungen
festlegen.
Member
States
may
introduce
higher
requirements
for
operators
established
on
their
territory.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
müssen
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
ihre
eigenen
Anforderungen
festlegen.
It
was
up
to
the
Member
States
to
provide
for
their
own
requirements.
TildeMODEL v2018
Für
die
Felder
können
Sie
eine
Anzeigebreite
in
Millimetern
entsprechend
Ihren
Anforderungen
festlegen.
You
can
set
a
display
width
in
millimeters
for
the
fields
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weite
und
Farbe
des
Gitternetzes
können
Sie
nach
Ihren
Anforderungen
festlegen.
You
can
define
the
width
and
color
of
the
gridlines
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
Dual-Movement-Design
können
Sie
die
unterschiedliche
Zeit
für
die
Anforderungen
festlegen.
With
dual
movements
design,
you
can
set
the
different
time
for
demands.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Karaoke-Umgebung
basierend
auf
Ihren
Anforderungen
festlegen.
You
can
set
up
the
karaoke
environment
based
on
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
soll
möglich
sein,
dass
Mitgliedstaaten
strengere
nationale
Anforderungen
festlegen.
It
should
equally
be
possible
for
Member
States
to
lay
down
stricter
national
requirements.
ParaCrawl v7.1
Hotkeys
lassen
sich
individuell
und
nach
den
spezifischen
Anforderungen
der
Anwender
festlegen.
Hotkeys
can
be
configured
individually
and
in
accordance
with
the
individual
requirements
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Schließverzögerungszeit
für
Ihre
Anforderungen
festlegen.
You
can
set
the
closing
delay
time
to
meet
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Reihenfolge
der
Suchkriterien
im
Filter
Suchindex
können
Sie
entsprechend
Ihren
Anforderungen
festlegen.
The
order
of
the
search
criteria
in
the
Search
Index
filter
can
be
defined
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Direktor
kann
für
die
Durchführung
eines
gemäß
Artikel
12
aufgestellten
gemeinsamen
Einsatzplans
Anforderungen
festlegen.
The
Executive
Director
may
define
requirements
for
the
implementation
of
a
joint
deployment
plan
adopted
under
Article
12.
DGT v2019
Abweichend
von
Artikel
2
können
die
Mitgliedstaaten
für
Lastverlagerungsachsen
und
Hubachsen
einzelstaatliche
technische
Anforderungen
festlegen.
By
way
of
derogation
from
Article
2,
Member
States
may
submit
loadable
and
retractable
axles
to
national
technical
requirements.
JRC-Acquis v3.0
Für
den
Informationsaustausch
in
diesen
Bereichen
sollte
die
vorliegende
Verordnung
daher
keine
Anforderungen
festlegen.
This
Regulation
should
therefore
not
set
out
requirements
for
exchange
of
information
in
those
areas.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
Anforderungen
festlegen,
um
sicherzustellen,
dass
Wohngebäude
ausgerüstet
sind
mit:
Member
States
shall
lay
down
requirements
to
ensure
that,
where
technically
and
economically
feasible,
non-residential
buildings
with
an
effective
rated
output
for
heating
systems
or
systems
for
combined
space
heating
and
ventilation
of
over
290 kW
are
equipped
with
building
automation
and
control
systems
by
2025.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
technische
Standards
für
die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Anforderungen
festlegen.
The
Commission
may
lay
down
technical
standards
for
the
requirements
laid
down
in
paragraph
1
and
2.
TildeMODEL v2018
Ein
Mitgliedstaat
kann
für
die
Erteilung
von
Fahrerlaubnissen
in
seinem
Hoheitsgebiet
strengere
Anforderungen
festlegen.
A
Member
State
may
apply
more
stringent
requirements
with
regard
to
the
issuing
of
licences
on
its
own
territory.
DGT v2019
Einige
Mitgliedsstaaten
können
durch
eine
Vorschrift
spezifische
Anforderungen
festlegen,
z.B.
in
der
Begleitdokumentation.
Certain
member
states
may
set
down
specific
requirements
by
a
regulation,
for
instance
concerning
accompanying
product
documentation.
ParaCrawl v7.1
Einige
Mitgliedsstaaten
können
durch
eine
Vorschrift
spezifische
Anforderungen
festlegen,
z.B.
bezüglich
der
Begleitdokumente.
Some
member
states
may
have
set
down
specific
requirements
by
a
regulation,
for
instance
concerning
accompanying
product
documentation.
ParaCrawl v7.1