Translation of "Anforderungen an die qualität" in English
Qualitätsziele
beschreiben
grundlegende
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Software.
Quality
objectives
describe
basic
requirements
for
software
quality.
WikiMatrix v1
Die
Menge
richtet
sich
nach
den
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Überzüge.
The
quantity
depends
on
the
requirements
in
regard
to
the
quality
of
the
coatings.
EuroPat v2
Solch
konkrete
Anwendungen
stellen
hohe
Anforderungen
an
die
Qualität
der
sprachlichen
Übermittlung.
Such
concrete
applications
place
high
demands
upon
the
quality
of
vocal
transmission.
EUbookshop v2
Damit
werden
die
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Differentiation
der
Laststrommeßwerte
geringer.
This
reduces
the
requirements
for
the
quality
of
the
differentiation
of
the
load
current
measurement
values.
EuroPat v2
Es
müssen
daher
sehr
hohe
Anforderungen
an
die
Qualität
solcher
Sperrschichten
gestellt
werden.
Very
strict
requirements
therefore
have
to
be
imposed
on
the
quality
of
such
barrier
layers.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
die
Qualität
von
Polychloroprenkautschuken
steigen
laufend.
Polychloroprene
rubbers
are
having
to
meet
increasing
quality
requirements.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
hierzu
werden
bei
Membrangehäusen
hohe
Anforderungen
an
die
optische
Qualität
gestellt.
In
contrast,
in
the
case
of
membrane
housings,
high
demands
are
placed
on
optical
quality.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Rennstrecke
waren
enorm
hoch.
There
was
a
very
high
quality
benchmark
to
be
met.
ParaCrawl v7.1
Dies
steigert
zwangsläufig
die
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Gussschmelze.
This
automatically
increases
the
demands
made
on
the
quality
of
the
molten
metal.
ParaCrawl v7.1
Gerade
mal
550
m3
davon
genügten
letztlich
den
hohen
Anforderungen
an
die
Qualität.
However,
only
550
m3
of
this
ultimately
satisfied
the
high
quality
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
schwer
zerspanbar
und
stellen
hohe
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Bearbeitungswerkzeuge.
These
are
difficult
to
cut
and
require
a
particularly
high
standard
of
processing
tool.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
unterschiedlich
sind
auch
die
Anforderungen
an
die
Qualität
der
spezifischen
Produktfunktionen.
Accordingly,
the
quality
standards
for
the
specific
functions
of
the
product
are
different.
ParaCrawl v7.1
Daraus
leiten
sich
die
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Beleuchtung
ab.
This
in
turn
determines
the
requirements
regarding
the
quality
of
the
lighting.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erfüllung
von
hohen
Anforderungen
an
die
Qualität
sorgen:
The
following
ensures
high
quality:
ParaCrawl v7.1
Altrex
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
Qualität
ihrer
Produkte.
Altrex
makes
high
demands
of
the
quality
of
its
products.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
die
Anforderungen
an
die
optische
Qualität
der
Empfangsoptik
verringert
werden.
The
requirements
made
of
the
optical
quality
of
the
receiving
optical
unit
can
be
reduced
as
a
result.
EuroPat v2
Dies
stellt
erhöhte
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Strahlteilerschicht.
This
has
higher
demands
with
respect
to
the
quality
of
the
beam
splitter
layer.
EuroPat v2
Allerdings
sind
diese
Anforderungen
an
die
Qualität
für
nicht-(111)-orientierte
Produkte
ungleich
schwerer
erreichbar.
Generally
these
specifications
regarding
the
quality
for
not-(111)-oriented
products
are
not
equally
difficult
to
attain.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Produkte
überprüfen
wir
vor
allem
durch:
Requirements
for
quality
of
products
we
verify
in
particular:
CCAligned v1
Passivhäuser
stellen
besonders
hohe
Anforderungen
an
die
Qualität
eines
Perimeterdämmsystems.
The
quality
requirements
for
a
perimeter
insulation
system
are
particularly
high
in
passive
houses.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
Anforderungen
an
die
Qualität,
Quantität
und
Aktualität
der
Unterrichtung.
From
this,
requirements
result
with
regard
to
the
quality,
quantity
and
timeliness
of
the
information.
ParaCrawl v7.1
Parallel
wachsen
dabei
auch
ständig
die
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Druckformen.
Parallel
to
this,
the
demands
on
print
quality
are
growing
and
growing.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Blechteile
sind
immer
weiter
gestiegen.
The
quality
requirements
for
sheet
metal
parts
have
continually
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
die
Qualität
von
Aluminiumerzeugnissen
steigen
stetig.
The
demands
for
high-quality
aluminium
production
continue
to
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Oberflächen
3D-gedruckter
Teile
steigen
dadurch.
Requirements
for
the
surface
quality
of
3D
printed
parts
are
increasing
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
unsere
Lieferpartner
nach
unseren
hohen
Anforderungen
an
die
Qualität
aus.
We
select
our
suppliers
according
to
our
high
quality
requirements.
ParaCrawl v7.1
Farbinspektionen
und
Inspektionen
im
Infrarotbereich
stellen
besondere
Anforderungen
an
die
Qualität
einer
Optik.
Color
inspections
and
inspections
in
the
infrared
range
require
lenses
of
a
particularly
high
quality.
ParaCrawl v7.1
All
dies
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
Qualität
und
Flexibilität
des
Innenausbaus.
All
this
places
high
demands
on
the
quality
and
flexibility
of
the
interior
fit-out.
ParaCrawl v7.1
Karl-Otto
Werz
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
Qualität
der
glutenfreie
Mehle.
Karl-Otto
Werz
puts
high
demands
on
the
quality
of
the
gluten-free
flours.
ParaCrawl v7.1