Translation of "Anforderungen an den prozess" in English
Folgende
Anforderungen
an
den
Bonding-Prozess
sind
zu
erfüllen:
The
bonding
process
has
to
meet
the
following
requirements:
EuroPat v2
Die
Auswahl
des
jeweils
geeigneten
Bioreaktors
hängt
zweckmäßigerweise
von
den
Anforderungen
an
den
biologischen
Prozess
ab.
The
selection
of
the
respective
suitable
bioreactor
depends
advantageously
on
the
requirements
in
regard
to
the
biological
process.
EuroPat v2
Das
Verschweißen
von
hochfesten
Dünnblechen
(z.B.:
25CrMo4)
stellt
allerdings
höhere
Anforderungen
an
den
Schweiß-
prozess,
weil
beim
Schweißen
von
legierten
dünn-
wandigen
Stählen
die
vorgegebenen
Schweiß-
parameter
exakt
eingehalten
werden
müssen.
However,
welding
high-strength
thin
sheets
(e.g.:
25CrMo4)
makes
much
higher
demands
of
the
welding
process,
as
the
specified
welding
parameters
have
to
be
adhered
to
exactly
when
alloyed
thin-walled
steels
are
welded.
ParaCrawl v7.1
In
den
einzelnen
Modulen
ist
es
demnach
möglich,
unterschiedliche
Atmosphären
in
Abhängigkeit
der
Anforderungen
an
den
jeweiligen
Prozess
zu
erzeugen.
In
the
individual
modules,
it
is
accordingly
possible
to
produce
different
atmospheres
based
on
the
requirements
of
the
respective
process.
EuroPat v2
In
dieser
Stufe
II
stellen
die
hohen
Temperaturen,
der
hohe
Druck
und
die
reaktiven
Produkte
große
Anforderungen
an
den
Prozess,
die
Instrumentierung,
die
Steuerung
und
die
Sicherheitstechnik
der
Anlage.
In
this
Stage
II,
the
high
temperatures,
high
pressure
and
the
reactive
products
make
exacting
demands
on
the
process,
the
instrumentation
and
the
safety
technology
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Und
zum
anderen
die
Verarbeitung
von
dünnwandigen
Organoblechen
mit
Wanddicken
von
0,5
bis
0,6
mm,
die
andere
Anforderungen
an
den
Prozess
stellen
als
dickere
Materialien.
Secondly,
the
process
involves
thin-walled
thermoplastic
fabric
with
wall
thicknesses
of
only
0.5
to
0.6
mm.
This
places
different
demands
on
the
process
than
thicker
materials.
ParaCrawl v7.1
Faktoren
wie
Zeit,
Sicherheit
und
Vollständigkeit
der
Versichertenakte
stellen
sehr
hohe
Anforderungen
an
den
Prozess
–
einerseits
in
organisatorischer
und
andererseits
in
technischer
Hinsicht.
Factors
like
time,
security
and
completeness
of
insurance
dossiers
place
a
high
demand
on
the
process
–
both
from
an
organizational
as
well
as
a
technical
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
die
Rohstoffe,
den
Prozess,
die
Hygiene
und
vieles
mehr
bedürfen
bei
dieser
Produktgruppe
jedoch
spezieller
Kenntnisse.
However,
the
requirements
on
the
raw
materials,
process
and
hygiene
with
this
product
group
need
specific
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Was
und
warum
(Input):
Was
sind
die
Anforderungen
an
den
Prozess
bzw.
was
sind
dessen
Auslöser
oder
Quellen?
What
and
Why
(Input):
What
are
the
causes
of
the
process
and
what
should
it
achieve?
ParaCrawl v7.1
Ein
Absenken
der
Kaltwassertemperatur
in
der
Form
führt
zwar
zu
einer
kürzeren
Zykluszeit,
aber
Temperaturen
unter
dem
Taupunkt
der
Umgebungsluft
verursachen
Kondensation
auf
der
Formoberfläche
und
stellen
weitere
Anforderungen
an
den
Prozess.
Lowering
the
chilled
water
temperature
in
the
mould
leads
to
a
shorter
cycle
time
but
temperatures
under
the
dew
point
of
the
ambient
air
cause
condensation
on
the
mould
surfaces
adding
challenges
to
the
process.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gestiegene
Integrationsdichte
werden
die
Anforderungen
an
den
photolithographischen
Prozeß
zur
Strukturierung
des
Photoresists
erhöht.
The
increased
integration
density
increases
the
requirements
imposed
on
the
photolithographic
process
for
patterning
the
photoresist.
EuroPat v2
Es
war
insbesondere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
folgenden
Anforderungen
an
den
Prozeß
zu
erfüllen:
More
particularly,
an
object
of
the
present
invention
is,
especially,
to
meet
the
following
requirements
of
the
process:
EuroPat v2
In
dieser
Hinsicht
arbeitet
lauchd
wie
watchdogd
und
stellt
wie
watchdogd
die
Anforderung
an
den
Prozess,
dass
er
nicht
versucht,
selbständig
ein
"fork"
oder
"daemonize"
auszuführen.
In
this
way
it
is
like
watchdogd,
and
shares
watchdogd's
requirement
that
processes
do
not
attempt
to
fork
or
daemonize
on
their
own.
WikiMatrix v1
Die
Anforderungen
an
den
Prozeß
und
die
Verfahrensparameter,
insbesondere
die
zu
verwendenden
Membranen
und
Elektrolytlösungen,
sind
jedoch
nur
unzureichend
offenbart.
The
requirements
of
the
process
and
the
procedural
parameters,
especially
the
membranes
and
electrolyte
solutions
to
be
used,
are
not
however
adequately
disclosed.
EuroPat v2
Diese
Anforderungen
an
den
Entwurf
von
Prozessen,
deren
Kommunikation
und
den
Kompetenzen
der
beteiligten
Akteure
wurden
in
einem
Leistungsprofil
zusammengefasst.
These
demands
on
the
design
of
processes,
their
communication
and
the
competence
of
the
participating
actors
were
summarised
in
a
performance
profile.
ParaCrawl v7.1
Das
Flussdiagramm
sollte
nur
die
Schritte
enthalten,
die
Anforderungen
an
den
Endpunkt
des
Prozesses
zu
erreichen
sind.
The
flowchart
should
only
include
the
steps
that
are
requirements
to
reach
the
endpoint
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Solarkollektoren
stellt
eine
ebenso
hohe
Anforderung
an
den
Prozess
wie
auch
an
einer
kosteneffektiven
und
ergonomisch
ausgewogenen
Fertigungsablauf.
The
manufacture
of
solar
thermal
collectors
places
high
demands
not
only
on
the
process
but
also
on
the
production
sequence,
which
must
be
ergonomic
and
cost-effective.
ParaCrawl v7.1